хм... кажется вот это в русском переводе тоже опущено...

а еще. образ арабеллы тоже сделан более женственным в переводе. вот допустим сцена, где она "горестно восклицает" - отпустите меня! как же оно было на самом деле?
He sprang after her, and caught her. Her face flamed, and her eyes
stabbed him like daggers. "These are pirate's ways, I think!
Release me!"
ее глаза были остры, как кинжалы, вот как оно было. и блад, кстати, "кинулся за ней и поймал". to catch еще употребляется как "сгрести в охапку". вот довели мужика, буквально до ручки...

вот это я понимаю! вот это страсть! вот это мужчина!
конечно довели, а то нет что ли?!

так. еще нашла такой симпатичный абзац. блад, из последних сил притащив мэри трейл к дому бишопов, стучится в дверь, слышит голос арабеллы и далее следуют такие трогательные строчки:
Mr. Blood almost fainted in relief. He had been imagining the
unimaginable. He had pictured her down in that hell out of which
he had just come. He had conceived that she might have followed
her uncle into Bridgetown, or committed some other imprudence, and
he turned cold from head to foot at the mere thought of what might
have happened to her.
удивляюсь, почему это пропустили....