Ну, я начала в школе с немецкого, а английским со мной так занимались.
Отсоединяемые приставки как-то никогда трудности не вызывали, напротив, очень легко их запомнила. "Быть" и "иметь" - у англичан так же, если не хуже. Времен у англичан значительно больше и они значительно извращенней. Все немецкие тупо сводятся в простую табличку.

Многосоставные существительные ИМХО очаровательны, вспомним рекламу "коротко и ясно - Bagbier".

Паззлы я, кстати, терпеть не могу, для меня чем проще грамматика - тем лучше.
Абсолютный идеал простоты и логики, недостижимый ни одним европейским языком, кроме, возможно, классической латыни - японский. Это, на деле, "природный" эсперанто. Проблема там одна: сложная письменность. Если бы меня не задолбало учить иероглифы, я бы давно выучила его.

Китайский - совсем другая и отдельная песня.

Кстати, существуют ли переводы Сабатини на китайский и японский? Мне страшно при мысли о том, что станет с именами собственными героев и кораблей при транслитерации их в соответствии с правилами обоих языков

Опять про разницу между оригиналом и переводом.

Капитан Блад из русского перевода - Романтический Герой, рыцарь без страха и упрека, весь из себя безукоризненный и так далее и тому подобное. Это не плохо. Это тоже сносит крышу юным девам, читающим эту книгу.
Но...
Капитан Блад из оригинала более человечный. И менее шаблонно-романтичный. По крайней мере, у меня сложилось именно такое впечатление. Вот судите сами, какая мелочь, но насколько разные получаются результаты.

И вот эта фраза на языке оригинала:

Всего одна фраза, но в русском варианте это выглядит как приказ, утверждение (я не могу согласиться с хладнокровным убийством - в сущности, верный перевод, но есть и еще одно значение, которое мне кажется более уместным именно здесь: Блад признается, что ему "слабо" убить этих людей, буквально: кишка тонка). Нюанс, но акцент немного другой. Питер Блад в этом случае выглядит более живым, человечным. Мое личное имхо: здесь надо было переводить ближе ко второму варианту... и зря междометие опустили, оно подчеркивало его отвращение к данному решению (Тьфу! У меня духу не хватит на столь хладнокровное убийство)
И, кстати, думается мне, что никто из повстанцев не смог бы убить испанцев, даже если бы на этом совещании они приняли такое решение. Просто вообразите - вытащить шестнадцать четырнадцать человек (и одного мальчишку) и просто убить, не в бою, а вот так...безоружных и глядящих тебе в глаза. Даже Волверстон, как мне кажется, не смог бы это сделать. Всё-таки, эти люди не бандиты и не разбойники, и убийство им еще непривычно. Блад и Хагторп, профессиональные солдаты, на это не пошли бы тоже.
Знаю, что мелочно придираюсь, но есть фразы, которые на английском звучат более... образно, и при переводе на русский теряют свой "букет". have no stomach/ have no guts - это как раз такие выражения.