1. "... господин д'Ожерон не сомневался, что при недюжинных способностях мистера Блада его ждут большие успехи, если он вступит в "береговое братство" флибустьеров. У самого Питера Блада также не было на этот счет никаких сомнений; тем не менее он не склонялся к такой мысли".

Пропущен очень важный кусок, характеризующий Блада:

"Monsieur d'Ogeron did not doubt that he would prosper finely as a filibuster. Mr. Blood didn't doubt it himself. He never doubted himself. But he did not on that account incline the notion".

2. "- И несмотря на это, двадцать человек моей команды представляют для вас такой интерес, что вы нашли для себя возможным обратиться ко мне с подобным предложением?
Истерлинг загоготал прямо ему в лицо.
- Я вижу, что вы ничего не понимаете. Люди мне не нужны, мне нужно хорошее крепкое судно..."

Опять пропущена фраза, дополнительно характеризующая Истерлинга:
"Easterling laughed outright, a deep, guttural laugh. "I see that ye don't understand at all." His voice bore a familiar echo of Mr.Blood's Irish intonation".

Кстати, и ударная заключительная фраза тоже вызывает сомнения:
"Фу, черт побери! - Блад снял шляпу и, словно не замечая изумления своих спутников, вытер вспотевший лоб. - Ну и жара! Солнце так и печет".

Но в оригинале Блад говорит: "I wonder now if it's heat that making me sweat like this", что скорее можно перевести как: "Уж не знаю, жара ли виной, что меня прошиб пот".

Конечно, пропущены мелочи, но мелочи очень важные. Чего стоит: "He never doubted himself". А ведь это только один рассказ!

А про советских переводчиков вы зря. Советская переводческая школа была отменная, и переводили очень тщательно и старательно. Сравните, как переведены "Хроники" и "Удачи". У вторых и язык корявей, и ляпов гораздо больше.

Я не говорю что Советские переводчики это плохо, я говорю что цензура играла тогда свою роль!!! Сравнивать не респектабельно так как перевод был осуществлён разными людьми , здесь играет роль подход человека и его знания в той или иной области!

Просто общепризнано, что постсоветские переводчики работают гораздо хуже, потому как спешка дикая, а редакторы и корректоры далеко не такие строгие (в цензуре были свои достоинства). Классический пример - "Гарри Поттер". Хотя бывают и исключения: серия про капитана Алатристе переведена просто блестяще. Так что всем нам повезло, что Блада успели перевести в советские времена, хотя и на две трети.

Кстати, я уверена, что садистская урезка "Лунного камня" - дело рук цензуры. Но не понятно, что антисоветского в том, что Истерлинг передразнивает ирландский выговор Блада? Ну, плохой он человек, вот и дразнится.

Продолжаю искать пропуски...

Добавлено (2006-12-28, 9:04 Pm)
---------------------------------------------
Вот еще одна особенность советского перевода книг о капитане Бладе: и так "рыцарственного до идиотизма" героя переводчики считают нужным избавить даже от намека на какие-то слабости. О том, как они заменили простое и откровенное "desire" на "сделать с ней все, что захочет", уже много писали. Вот еще два примера.

1. Блад в роли доктора на Барбадосе: "Всем этим он был обязан подагре губернатора Стида и, что еще более важно, мигрени его супруги, которой губернатор во всем потакал".

Но в подлиннике "потакает", и более того - "бесстыдно и цинично льстит и потакает" супруге губернатора вовсе не Стид, а сам Блад:

"He had won the esteem of the governor Steed, and - what is even more important - of Governor Steed's lady, whom he shamelessly and cynically flattered and humoured.

Так что намек доктора Вакера про "красоту и молодость" имел под собой больше оснований, чем признавал сам Блад.

Поведение, вполне понятное для раба, но, видимо, не укладывающееся в идеалы советских переводчиков.

2. Второй пример еще характернее:

Блад оказался на Тортуге и решает, что делать:

"Питт сообщает, что тогда-то он и заметил признаки внутреннего беспокойства, мучившего его друга. Питт высказывает предположение, что Блад, общаясь в эти дни вынужденного бездействия с искателями приключений, заразился их настроениями, столь характерными для этой части Вест-Индии".

На самом деле в оригинале речь идет не о вынужденном бездействии, а о злоупотреблении спиртным:

Pitt "thinks that he detected signs of some secret trouble in his friend, and he attributes to this the abuses of the potent West Indian spirits of which Blood became quilty in those days of inaction, thereby sinking to the level of the wild adventurers with whom ashore he associated".

Смысл, как видим, вообще другой. Secret trouble, как явствует из следующего абзаца, - это мысли об Арабелле, а не абстрактное "внутренне беспокойсто". А остальной кусок - первый намек на способ, каким Блад реагирует, когда оказывается в безвыходной, с его точки зрения, ситуации. А именно, начинает пить. Кстати, ирландское пьянство вошло в Англии в поговорку.

А это несоответствие идеалам, а не банальная невнимательность? По-русски-то, если делать кальку, he будет вполне применимо к обоим - и Бладу, и губернатору, это по-английски я бы во втором случае сказал, наверное, что-нибудь вроде the latter (первое, что пришло в голову, не факт, что правильно). С другой стороны, shamelessly and cynically должно было насторожить, потому что бесстыдство и цинизм губернатора по отношению к собственной супруге имеет все-таки больше оправданий