|
Воздержание капитана Блада
|
|
| Donna_Sangre | Дата: Понедельник, 18 Июня 2012, 0:13 AM | Сообщение # 111 |
 Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 335
Статус: За бортом
| 92? Вроде не должно быть таких глюков...
"А вообще, голод - это единственное искреннее чувство, которое способен испытывать настоящий мужчина". (с) Ф.И. Панков, функциональная морфология.
|
| |
|
|
| Чайка | Дата: Понедельник, 18 Июня 2012, 0:14 AM | Сообщение # 112 |
|
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 153
Статус: За бортом
| В начале главы (третий абзац) "Милагросса"
|
| |
|
|
| мушкетёр | Дата: Понедельник, 18 Июня 2012, 0:22 AM | Сообщение # 113 |
 Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 183
Статус: За бортом
| Чайка, спасибо! Теперь нашла! Я просто думала, что Вы тогда процитировали все из одного отрывка, забыв, что эти три корабля появились уже после Маракайбо. Точно, спать мне пора, а то недосып начал сказываться )))
Человек должен уметь иногда посмеяться над собой, иначе он сойдёт с ума. Об этом, к сожалению, знают очень немногие, и поэтому в мире так много сумасшедших.(с)Капитан Блад
|
| |
|
|
| Лариса | Дата: Понедельник, 18 Июня 2012, 9:31 PM | Сообщение # 114 |
 Матрос
Группа: Матросы
Сообщений: 132
Статус: За бортом
| Все верно, традиция называть корабли женскими именами была, но далеко не все ей следовали. Та же "Прайд оф Девон" из ОКБ. Ну и насколько это женское имя? Или - "Ямайский купец"?
В конечном счете, я же пошутила :)
Пусть даже мойр далеко не всегда представляли старухами...
|
| |
|
|
| Мэри_Трейл | Дата: Понедельник, 18 Июня 2012, 9:33 PM | Сообщение # 115 |
 Доброволец
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2236
Статус: За бортом
| Quote (Лариса) Та же "Прайд оф Девон" из ОКБ. Ну и насколько это женское имя?
"Гордость Девона"? Вполне женское :) 
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
|
| |
|
|
| Лариса | Дата: Понедельник, 18 Июня 2012, 10:18 PM | Сообщение # 116 |
|
Матрос
Группа: Матросы
Сообщений: 132
Статус: За бортом
| Мэри_Трейл,
Это у нас "гордость" - существительное женского рода, а в английском - просто неодушевленное ;)
Ладно-ладно, насчет гордости я соглашусь, но the Jamaica Merchant - это мне сложно в женском варианте представить :)
|
| |
|
|
| Мэри_Трейл | Дата: Понедельник, 18 Июня 2012, 10:29 PM | Сообщение # 117 |
|
Доброволец
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2236
Статус: За бортом
| Лариса, помимо кораблей, которые she, в английском флоте существовали так называемые man-of-war, мановары, линейные военные корабли. Вот их называли "he"
:)Добавлено (18 Июнь 2012, 10:28 PM)
---------------------------------------------
мановарами были все три корабля Ривароля, и "Ройял Мэри", кстати. Добавлено (18 Июнь 2012, 10:29 PM)
---------------------------------------------
Насчет "Ямайского купца", ну, это название по-английски звучало бы "Ямайская купчиха/торговка"
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
|
| |
|
|
| Лариса | Дата: Понедельник, 18 Июня 2012, 10:38 PM | Сообщение # 118 |
|
Матрос
Группа: Матросы
Сообщений: 132
Статус: За бортом
| Мэри_Трейл,
Сдаюсь, с фактами не поспорить :)
Quote (Мэри_Трейл) мановарами были все три корабля Ривароля, и "Ройял Мэри", кстати.
Тем более, что все эти 4 корабля носили женские имена: The Victorieuse, the Medusa, the Baleine и собственно "Ройял Мэри"...
|
| |
|
|
| Мэри_Трейл | Дата: Понедельник, 18 Июня 2012, 10:41 PM | Сообщение # 119 |
|
Доброволец
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2236
Статус: За бортом
| традиция, чьорт побьери :)
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
|
| |
|
|
| Лариса | Дата: Понедельник, 18 Июня 2012, 10:50 PM | Сообщение # 120 |
|
Матрос
Группа: Матросы
Сообщений: 132
Статус: За бортом
| Мэри_Трейл,
Зато испанцы точно проявляли воображение и от нее отступали! Иначе не назвали бы корабль "Cinco Llagas" - "Пять ран (Христовых)".
Правда... наверное, лучше бы они ее придерживались *брезгливо морщусь*
Сообщение отредактировал Лариса - Понедельник, 18 Июня 2012, 10:51 PM |
| |
|
|
