Добавлено (12 Августа 2012, 8:18 PM)
---------------------------------------------
В оригинальном тесте мне встретилось предложение, начисто пропущенное при переводе - о колебаниях Блада насчет пиратства:

And so, although he might entertain no delusive hope of ever winning her for his own, of ever even seeing her again, yet the memory of her was to abide in his soul as a bitter-sweet, purifying influence. The love that is never to be realized will often remain a man's guiding ideal. The resolve being taken, he went actively to work.

Он, видимо, не питал никаких обманчивых надежд когда либо добиться взаимности этой девушки или даже вообще встретиться с ней, но горькая память о ней должна была навсегда сохраниться в его душе.
Приняв решение, он с увлечением занялся подготовкой к пиратской деятельности

Еще один момент в переводе - все же несколько другой акцент, как мне кажется, по сравнению с оригиналом:

There was the thought of Arabella Bishop—and that this thought loomed large in his mind we are not permitted to doubt. He was maddened by the tormenting lure of the unattainable. He desired Arabella, yet knew her beyond his reach irrevocably and for all time.
Несомненно, он часто думал об Арабелле Бишоп и сходил с ума, сознавая, что она для него недосягаема. Он любил Арабеллу и в то же время понимал, что она потеряна для него безвозвратно.

Цитата Allin ()

Можно, в личку скину ссылку?

Добавлено (10 Марта 2014, 1:49 AM)
---------------------------------------------
Но да...индийская девушка (более раскрепощенная и которой не нужны обязательства)) это определенно отменный вариант!