может они по первой версии и кино снимали???

Ну все же не такой самонадеянный, как Флинн..))) ИМХО, Флинн -уже совсем не Питер Блад

Наверное, дело все-таки в том, что "первоначальная" версия этого диалога выставляла "благородного рыцаря морей"... э-э-э... не в совсем приглядном образе. Ведь Арабелла, в сущности, была совершенно права, говоря, что деяния корсаров в захваченных испанских поселениях не так уж отличаются от того, что творили испанцы дона Диего в Бриджтауне. А за все действия своих подчиненных отвечает в первую очередь командир. Да, Блад старался держать своих ребят "в узде", да, старался не допускать ненужных жестокостей (Сабатини это особо подчеркивает). Но сути-то это не меняет! И у читателя неминуемо возник бы вопрос: как же гордая, впечатлительная Арабелла смогла так легко забыть свои упреки и доводы (совершенно справедливые к тому же) и согласиться выйти замуж за Блада? А вторая версия куда проще и понятнее: женщина сгоряча не разобралась, обрушилась с несправедливыми упреками, обиженный мужчина вспылил... а потом все объяснились, поняли друг друга, вот и хэппи-энд, как говорится, "честным мирком да за свадебку..."

А можно тоже присоединиться к просьбе Mod об оригинале :arabella_shy:?

Мне тоже она нравится, но повторяю: если бы они и в "каноне" вели себя точно так же, трудно понять, почему в итоге помирились и дело семимильными шагами двинулось к свадьбе... Сабатини волей-неволей должен был придерживаться правила "хэппи-энда", мне кажется.