Страница 1 из 10123910»
Модератор форума: Arabella_Blood, Yberville, Fair_Marina 
Кают-компания: поговорим о Капитане Бладе и других героях » Творчество Рафаэля Сабатини » Капитан Блад » Первая версия "Одиссеи"??? (миф или реальность?)
Первая версия "Одиссеи"???
kisa12Дата: Четверг, 25 Июнь 2009, 9:31 AM | Сообщение # 1
Боцман
Группа: Матросы
Сообщений: 517
Статус: За бортом
Вот кстати, в заграничных списках произведений Сабатини периодически фигурирует рассказ "Дилемма капитана Блада", по всей видимости, опубликованый в журнале еще до Одиссеи. Насколько я понимаю, он никогда не переиздавался, и никогда не переводился на русский язык.
Есть у кого-нибудь сведения на эту тему?


Сообщение отредактировал kisa12 - Четверг, 25 Июнь 2009, 9:32 AM
 

Arabella_BloodДата: Четверг, 25 Июнь 2009, 4:49 PM | Сообщение # 2
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3042
Статус: За бортом
Quote (kisa12)
Есть у кого-нибудь сведения на эту тему?

Первый раз слышу. А что вам известно об этом произведении?

Cras ingens iterabimus aequor
 

kisa12Дата: Четверг, 25 Июнь 2009, 7:02 PM | Сообщение # 3
Боцман
Группа: Матросы
Сообщений: 517
Статус: За бортом
Quote (Arabella_Blood)
А что вам известно об этом произведении?

смотрите здесь
http://www.histfiction.net/contents/content_server.php?pv=sabatini
и здесь
http://www.rehupa.com/bookshelf_app2.htm

Нечто под этим названием Сабатини опубликовал в журнале 20 октября 1921 года.
Но никто не видел, и непонятно, то ли это другое название какого-либо рассказа, то ли что это вообще такое...

Добавлено (2009-06-25, 6:36 Pm)
---------------------------------------------
Кстати, вторая ссылка вообще интересна, если вы поищите там фамилию Сабатини, выясняется интересная вещь:
с 1 июня по 10 октября 1921 года в журнале Adventure Сабатини опубликовал восемь рассказов:
Sabatini, "The Rebels Convict"
Sabatini, "Don Diego Valdez"
Sabatini, "The Prize"
Sabatini, "Maracaybo"
Sabatini, "Blood Money"
Sabatini, "Santa Maria"
Sabatini, "The Hostage"
Sabatini, "Captain Blood's Dilemma"
В названиях легко опознаются главы из Одиссеи и Хроники плюс непонятная Дилемма.
Получается, что сначала все это существовало в отдельных рассказах (и можно предположить, что текст там отличается от того, что вошло в книги), а ведь это 1921 год - за год до выхода Одиссеи и за 10 лет до выхода Хроники.
Эх, как бы эти тексты добыть.... arabella_cry

Добавлено (2009-06-25, 7:02 Pm)
---------------------------------------------
А вот еще списочек опубликованного в журналах:

Blood Money (ss) Adventure Aug 1 1921
The Blank Shot (ss) Cosmopolitan Mar 1930
Treasure Ship (ss) Cosmopolitan Apr 1930
The King’s Messenger (ss) Cosmopolitan May 1930
Gallows Key (ss) Pearson’s Magazine Jun 1930
The Love Story of Jeremy Pitt (ss) Cosmopolitan Jun 1930
Expiation of Madame de Coulevain (ss) Cosmopolitan Sep 1930
The Gratitude of M. de Coulevain (ss) Cosmopolitan Oct 1930
Out of the Dragon’s Jaw (ss) The American Magazine Feb 1936
The Bogus Buccaneer (ss) The American Magazine Apr 1936
The Lady and the Pirate (ss) The American Magazine May 1936
The Deliverance (ss) Pearson’s Magazine Jun 1936

Обращает на себя внимание рассказец Леди и пират. Интересно, это Бежавшая Идальга или предыдущее название Deliverance или еще что-то?

 

ЭлиоДата: Четверг, 25 Июнь 2009, 8:47 PM | Сообщение # 4
Адмирал флота
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3028
Статус: За бортом
по-моему вы ищите черного кота в темной комнате wolverstone_lol

Он появился на свет с обостренным чувством смешного и ощущением того, что мир безумен. (с) Рафаэль Сабатини.
 

kisa12Дата: Четверг, 25 Июнь 2009, 11:12 PM | Сообщение # 5
Боцман
Группа: Матросы
Сообщений: 517
Статус: За бортом
Quote (Элио)
по-моему вы ищите черного кота в темной комнате

Угу. Вопрос в том, есть он в комнате или нету? wolverstone_lol

Добавлено (2009-06-25, 11:12 Pm)
---------------------------------------------
А вообще, многое становится понятно.
Изначально была серия рассказов, но не все из них вошли в роман.
(Кстати, помимо Дилеммы не совсем ясно, что скрывается под названиями "The Prize" и "The Hostage")
Роман вышел под названием "Капитан Блад" и имел большой успех. Далее Сабатини испытывает нехватку бестселлеров и возвращается в 1931 году к двум своим наиболее удачным героям: появляется продолжение "Скарамуша" и "Блада". Дописав несколько рассказов, он их выпускает в продажу в Америке под названием "Капитан Блад возврашается". Логично. Но потом, видимо подумал, или критики напали. Куда же он возвращается-то? На книжные полки что-ли? И появляются названия Одиссея и Хроника, как более соответствующие содержанию. Уровень Хроники высок, видимо потому, что туда вошли написанные ранее рассказы (вполне возможно, что их было больше, чем опубликовано в этом журнале). Удачи же - попытка поэксплуатировать голливудский успех. Причем то, что Блад там плавает непонятно на чем и непонятно с кем, да еще появляется зачем-то второй испанский адмирал, объясняется тем, что в Голливуде с оригиналом обошлись тоже весьма вольно.

 

Arabella_BloodДата: Среда, 01 Июль 2009, 10:23 PM | Сообщение # 6
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3042
Статус: За бортом
Quote (kisa12)
Вопрос в том, есть он в комнате или нету?

В теории, наверное, есть. То есть, если найти журналы, где это публиковалось. По идее, один экземпляр в центральной библиотеке должен сохраняться. К сожалению, не российской...

Cras ingens iterabimus aequor
 

kisa12Дата: Четверг, 27 Август 2009, 11:59 AM | Сообщение # 7
Боцман
Группа: Матросы
Сообщений: 517
Статус: За бортом
Quote (kisa12)
Получается, что сначала все это существовало в отдельных рассказах (и можно предположить, что текст там отличается от того, что вошло в книги), а ведь это 1921 год - за год до выхода Одиссеи и за 10 лет до выхода Хроники.

Эх, цитирую сама себя! wolverstone_lol
Докатилась!
НО! Я была права! Разница в текстах есть. Так, например, у Блада обнаружились усы и борода, "Арабелла" называлась "Colleen", некоторые эпизоды совершенно не похожи на то, что написано в романе (например, смерть дона Диего), ну а знаменитый "мутный" разговор Блада с Арабеллой был совсем другим. А все непонятки оттого, что это сильно порезанный вариант от первоначального. Это я пока только бегло просмотрела. Короче, я пошла читать blood_smoke
 

ModДата: Четверг, 27 Август 2009, 12:13 PM | Сообщение # 8
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 344
Статус: За бортом
Quote (kisa12)
у Блада обнаружились усы и борода,

ни за что!! wolverstone_lol

 

kisa12Дата: Четверг, 27 Август 2009, 12:15 PM | Сообщение # 9
Боцман
Группа: Матросы
Сообщений: 517
Статус: За бортом
Quote (Mod)
ни за что!!

Увы! Черным по белому wolverstone_lol
 

ModДата: Четверг, 27 Август 2009, 12:17 PM | Сообщение # 10
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 344
Статус: За бортом
Нет-нет! зачеркни! я категорически против! wolverstone_lol
 

Кают-компания: поговорим о Капитане Бладе и других героях » Творчество Рафаэля Сабатини » Капитан Блад » Первая версия "Одиссеи"??? (миф или реальность?)
Страница 1 из 10123910»
Поиск: