|
Первая версия "Одиссеи"???
|
|
| kisa12 | Дата: Воскресенье, 30 Августа 2009, 8:40 PM | Сообщение # 61 |
|
Боцман
Группа: Матросы
Сообщений: 517
Статус: За бортом
| Quote (Арабелла) А можно тоже присоединиться к просьбе Mod об оригинале :arabella_shy:?
Можно, конечно! Пишите мыло мне в личку :) Что касается того, почему Арабелла после такого разговора согласилась замуж идти :)
Как раз в первой версии оно понятнее.
Она считала Блада мерзавцем (дядя ей объяснял), а потом вся эта история с Уэйдом, когда он его на берег отправил с поручением. Ну, девушка и "прозрела", что мерзавцы так не делают. В каноне же она и без этого поступка прозрела, с т.з. сюжета он как-то лишний уже получается...
|
| |
|
|
| orion | Дата: Вторник, 01 Сентября 2009, 5:24 PM | Сообщение # 62 |
 Штурман
Группа: Офицеры
Сообщений: 2266
Статус: За бортом
| Quote (kisa12) Ну, девушка и "прозрела", что мерзавцы так не делают. В каноне же она и без этого поступка прозрела, с т.з. сюжета он как-то лишний уже получается... Да, очень поздно Арабелла,
Помучив Блада, все ж "прозрела"...
Любовь, как говорится, зла!
И хоть наш Питер настрадался,
Но все ж не зря он так старался -
Она к нему сама пришла!
Пускай просить пришла за дядю
(Да хоть за черта, Бога ради!)
Все разъяснилось наконец.
Он мог жестоко отыграться,
За все страданья поквитаться...
Но он же Блад, а не подлец! 
-----------------
Мораль такая: дамы, дамы!
Не будьте, как ослы, упрямы,
И не судите невпопад.
Ведь не у каждой Арабеллы,
Что с запозданием прозрела,
Такой найдется Питер Блад!!!
|
| |
|
|
| kisa12 | Дата: Вторник, 01 Сентября 2009, 6:54 PM | Сообщение # 63 |
|
Боцман
Группа: Матросы
Сообщений: 517
Статус: За бортом
| Молодец!!!!
|
| |
|
|
| Элио | Дата: Вторник, 01 Сентября 2009, 9:24 PM | Сообщение # 64 |
 Адмирал флота
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3079
Статус: За бортом
| orion, браво!:)
Он появился на свет с обостренным чувством смешного и ощущением того, что мир безумен. (с) Рафаэль Сабатини.
|
| |
|
|
| Arabella_Blood | Дата: Среда, 02 Сентября 2009, 3:15 PM | Сообщение # 65 |
 Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3160
Статус: За бортом
| orion, великолепно! Браво!
Cras ingens iterabimus aequor
|
| |
|
|
| kisa12 | Дата: Среда, 02 Сентября 2009, 5:55 PM | Сообщение # 66 |
|
Боцман
Группа: Матросы
Сообщений: 517
Статус: За бортом
| Ой, у нас Элио больше не губернатор  
И правильно! А то нервная это работа 
Сорьки за офф...
Сообщение отредактировал kisa12 - Среда, 02 Сентября 2009, 5:55 PM |
| |
|
|
| Элио | Дата: Среда, 02 Сентября 2009, 9:35 PM | Сообщение # 67 |
|
Адмирал флота
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3079
Статус: За бортом
| kisa12, да, я решила пока поплавать надоело на берегу сидеть 
Он появился на свет с обостренным чувством смешного и ощущением того, что мир безумен. (с) Рафаэль Сабатини.
|
| |
|
|
| Мэри_Трейл | Дата: Суббота, 01 Января 2011, 10:23 PM | Сообщение # 68 |
 Доброволец
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2236
Статус: За бортом
| kisa12, я также созрела для чтения оригинала. Мыло кину в личку (но если там действительно все в пдф,то может лучше выложить куда-нибудь на файлообменник и прислать ссылку? А то почта может и не принять такое большое вложение...)
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
|
| |
|
|
| Konrad | Дата: Пятница, 15 Февраля 2013, 10:54 AM | Сообщение # 69 |
|
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 43
Статус: За бортом
| Да, первоначальный текст намного сильнее и оба персонажа выглядят значительно ярче и красочнее.
Но вот проблема:
Цитата (kisa12) - О, сударыня! – воскликнул он с насмешкой в голосе. – Qui s’excuse s’accuse (Кто извиняется - обвиняет). Вы без сомнения, знаете французский.
Здесь два возвратных глагола - и, соответственно, перевод здесь следующий:
"Кто извиняется, признаёт себя виновным". Или "Кто извиняется, винит самого себя"
Praemonitus praemunitus
|
| |
|
|
| Мэри_Трейл | Дата: Воскресенье, 17 Февраля 2013, 12:57 PM | Сообщение # 70 |
|
Доброволец
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2236
Статус: За бортом
| если совсем литературно обыграть, получится Код извинение− признак (признание) вины
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
|
| |
|
|
