Добавлено (25 Сентябрь 2012, 8:05 PM)
---------------------------------------------
Обитатели замка Кондильяк

"— Странно, что он не упоминает о Валери! — задумчиво произнес Мариус.
— Фу! Кондильяки мало думают о своих женщинах."

Довольно сложно назвать их семьей - пусть даже закон и кровные узы связывают этих людей.
Мне с первого прочтения было очень странно, что маркиз настолько не любил младшего сына, что не оставил ему вообще никакого наследства и обеспечения. Также как и своей вдове.
Более того, в пику младшему сыну маркиз устроил помолвку Флоримона с наследницей соседских богатых владений. И это при том, что Мариусу было лишь 14 лет на тот момент. Чем же настолько не угодил ему младший сын?
По сюжету романа можно заметить, что взрослому Мариусу явно привычно становиться на сторону матери.
Собственно, и автор пишет, что ссоры в семье Кондильяков обычно происходили двое на двое: маркиз с Флоримоном против маркизы и Мариуса. Но, легко заметить, что ссориться с отцом было совершенно не в интересах Мариуса, и мне кажется, он принимал сторону маркизы, чтобы поддержать и защитить.
Для ребенка, любящего мать, это естественное решение.
В книге ни слова не говорится об умершей матери Флоримона, но этому сыну не приходилось выбирать сторону в конфликтах супругов Кондильяк, благо и маркиза пасынка не жаловала. А вот Мариусу они оба приходились родными - и ему действительно пришлось выбрать.
Брак и жизнь с мужем во многом сформировали маркизу, какой она фигурирует в книге - сделали ее циничной, властной, безжалостной, думающей в первую очередь о своих интересах. Она ведет себя, как женщина, уверенная, что если она не позаботиться о себе, то никто другой ей не поможет.
Это из своего опыта маркиза произносит слова о женщинах Кондильяков.
И хотя автор не дает нам ни одного намека, какую жену выбрал себе Флоримон, легко увидеть, что в этом отношении - он истинный сын своего отца

Добавлено (25 Сентября 2012, 8:34 PM)
---------------------------------------------
Валери де Ла Воврэ и ее отец

Гастон де Ла Воврэ умер за полгода до начала действия книги, но о нем много сказано, в том числе дочерью.
Хотя сама Валери полагала свою помолвку идеей отца, позже выясняется, что изначально это была затея маркизы, которая хотела добиться помолвки Валери с Мариусом, а маркиз воспользовался ее идеей в пользу старшего сына.
Валери называет отца своим другом, считает его мудрейшим, благороднейшим и храбрейшим человеком.
Мне удивительно, что Валери совершенно не держит против отца его доверие маркизе, которую он назначил опекуном дочери до возвращения жениха. Она возмущена именно маркизой за ее попытки повлиять на волю и решения девушки.
Валери обладает удивительной твердостью характера, и в то же время она удивительно послушна воле отца.
Мне кажется, здесь проявляется такой момент, как доверие - отцу, мужчине.
Позднее именно это доверие и отсутствие какой бы то ни было борьбы за власть/независимость Валери проявляет к Мартину де Гарнашу - и ради этого спокойного ровного внимания Мартин отбрасывает свои (пред)убеждения.
Валери понимает, кто из окружающих ее мужчин действует ради ее блага, и отвечает уважением и благодарностью. Ее сердце - зорко, и она верит своему сердцу.

Добавлено (25 Сентября 2012, 11:12 PM)
---------------------------------------------
Расхождения с переводом

Сенешаль:
Перевод книги: "Он закусил кончик усов, что делал всегда в минуты крайней озабоченности или задумчивости."
"He thrust his tiny tuft of beard between his teeth—a trick he had when perplexed or thoughtful."
"Он сунул между зубами кончик своей бороды - как было его привычкой в состоянии растерянности или задумчивости".

Мартин де Гарнаш приезжает в замок:
Перевод книги: "Я мало знаком с женской логикой, как и всякий мужчина, знающий то, что он не знает о женщинах ничего."
"I know as little of a woman's mind as any man who thinks he knows a deal—and that is nothing."
"Я знаю так же мало о мыслях женщины, как любой мужчина, думающий, что знает много - то есть ничего"

Мартин приходит к сенешалю:
Перевод книги: "Он кричал, размахивая руками и стуча по столу. Но брань, угрозы и обещания, сотрясающие воздух, заставили сенешала с удовлетворением сделать вывод, что парижанин последует его совету."
"He stormed and raged; he waved his arms and thumped the table, and talked of cutting men to ribbons—among which men no doubt he counted my Lord the Seneschal of Dauphiny. But from the storm of fierce invective, of threats and promises with which he filled the air, the Seneschal gathered with satisfaction the one clear statement that he would take his advice."
"Он грозился и бушевал, размахивал руками и стучал кулаком по столу, он говорил о кромсании в клочья людей, к которым без сомнения причислял милорда сенешаля Дофинэ. Но из всей бури ожесточенной брани, посулов и угроз, которыми он наполнял воздух, сенешаль с удовлетворением сделал ясный вывод, что его совет будет принят."

Из размышлений Мартина:
Перевод книги: "Как над ним будут потешаться во дворце королевы-матери."
"How they would laugh at him at the Luxembourg!"
"Как же будут смеяться над ним в Люксембургском дворце!"
Люксембургский дворец был построен для королевы-регентши Марии Медичи в Париже

Перевод книги: выпущено из текста
"I have a stubborn pride that stands me at times in the stead of virtue."
"Моя упрямая гордость иногда ведет меня - вместо добродетели"

Добавлено (28 Сентября 2012, 5:01 PM)
---------------------------------------------

Добавлено (28 Сентября 2012, 11:58 PM)
---------------------------------------------