| Colon | Дата: Воскресенье, 28 Октября 2012, 10:15 PM | Сообщение # 61 |
 Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 689
Статус: За бортом
| Quote ( Лариса ) И пока эту зацепившую меня тему не проработаю - не отпустит...
5 баллов!!! 
|
| |
|
|
| Лариса | Дата: Суббота, 27 Июля 2013, 1:05 AM | Сообщение # 62 |
 Матрос
Группа: Матросы
Сообщений: 132
Статус: За бортом
| Цитата (Sylvia) Нет, скорее если и считают, то потому, что Гарнаш не проявляет сразу образванности и некоторой утонченности, свойственной , к примеру, Бладу.
Перечитывая "Лето..." и продолжая подмечать детали, которым не было уделено должного внимания в русском переводе, нашла такой момент: когда Гарнаша в гостинице Гренобля разыгрывают люди маркизы, один из них выдает себя за шапочного знакомого Мартина, окликнув его по имени:
"I have the honour to be known to you, monsieur?" he half-stated,
half-inquired.
"Parbleu, Monsieur de Garnache!" exclaimed the other with a ready
smile, the more winning since it lighted up a face that at rest was very
sombre. "Lives there a Parisian to whom you are not known? I have seen
you often at the Hotel de Bourgogne."
(— Месье, я имею честь быть с вами знакомым? — произнесон полувопросительно, полуутвердительно.— Ей-богу, месье де Гарнаш! — воскликнул тот, сготовностью улыбаясь, и, поскольку вид говорившего был мрачен, улыбка,
осветившая его лицо, выглядела очень обаятельной, — Я часто видел вас в
Бургундском отеле [Бургундский отель —бывшая резиденция герцогов Бургундских в Париже. С прекращением герцогской
династии в 1477 г. дворец постепенно пришел в упадок].)
Из перевода была выпущена откровенная лесть "Гобера": "Да какой же парижанин Вас не знает?" и сделан неверный акцент на Бургундском отеле: с конца 16 века он стал драматическим театром (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%80%D0%B3%D1%83%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C).
А, стало быть, Мартин де Гарнаш, часто бывая в Бургундском отеле, был знаком и с культурной жизнью Парижа.
|
| |
|
|
| Элио | Дата: Суббота, 27 Июля 2013, 10:45 AM | Сообщение # 63 |
 Адмирал флота
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3075
Статус: За бортом
| Цитата (Лариса) А, стало быть, Мартин де Гарнаш, часто бывая в Бургундском отеле, был знаком и с культурной жизнью Парижа.
а вот это важный штрих к характеру героя!
Он появился на свет с обостренным чувством смешного и ощущением того, что мир безумен. (с) Рафаэль Сабатини.
|
| |
|
|
| Лариса | Дата: Суббота, 27 Июля 2013, 10:32 PM | Сообщение # 64 |
|
Матрос
Группа: Матросы
Сообщений: 132
Статус: За бортом
| Элио, он еще и латинские крылатые выражения знает ;) Образованый, только не напоказ - Мартин больше втихую страдает от окружающих его "деревенщин". Отчасти это высокомерие и завлекло его в ловушку с дуэлью. (А еще недосып, отсутствие ужина и череда бесящих ситуаций ;) )
Сообщение отредактировал Лариса - Суббота, 27 Июля 2013, 10:59 PM |
| |
|
|
