А жаль, что не было в оригинале сцены с убеганием в сад. Меня она весьма забавляла.

"She had shown him clearly to which world he belonged. Let him now justify her. She was aboard his ship, in his power, and he desired her."

А это русский вариант.

"Она ясно указала ему, к какому миру он принадлежит. И сейчас она получит доказательства, что была права. Она у него на корабле, она в его власти, и он сделает с ней всё, что ему вздумается." (Хех, по памяти ведь написала!).

Вроде смысл тот же, а эмоциональная окраска меняется. Поймите меня правильно, я обожаю наш перевод, знаю его наизусть практически. А оригинал - это так, для общего развития.

ну-у-у.. я даже не знаю что сказать, но в конце концов это придает ему некоторую реальность, в конце концов он здоровый мужчина и его желание вполне нормально...

ПС: жаль только теперь не пойду читать, а так от любопытства бы пошла