Модератор форума: Arabella_Blood, Yberville, Fair_Marina  
Кают-компания: поговорим о Капитане Бладе и других героях » Творчество Рафаэля Сабатини » Капитан Блад » Феномен капитана Блада
Феномен капитана Блада
EndraДата: Среда, 25 Июня 2008, 11:12 PM | Сообщение # 131
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 427
Статус: За бортом
Quote (Cristabelle)
В оригинале (лень цитировать) был эффектный пассаж про virulent curses, немного смягченный переводчиками..

Я в орегинале, к сожалению, не читала. arabella_cry
А в переводе все как-то пристойно...

Добавлено (2008-06-25, 11:12 Pm)
---------------------------------------------
А реально ли выучить язык за два года, (я имею ввиду его испанский) да еще так безупречно, что сами носители не подозревают, что он у него не родной?
Кто языками владеет, расскажите.

Ты выбрал путь, ну, так иди вперед... (Тэм Гринхилл)
 
Мэри_ТрейлДата: Среда, 25 Июня 2008, 11:17 PM | Сообщение # 132
Доброволец
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2236
Статус: За бортом
Quote (Endra)
А реально ли выучить язык за два года,

если погрузиться в языковую среду и приложить усердие+способность к языкам+заниматься только этим - вполне реально
Он же в тюрьме сидел. Времени на штудирование было вдоволь... и языковая среда соотвествующая. Кругом одни кастильские гранды, готовые научить его литературному испанскому языку со всеми оборотами
wolverstone_lol
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
 
VivienДата: Среда, 25 Июня 2008, 11:21 PM | Сообщение # 133
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 484
Статус: За бортом
Quote (Мэри_Трейл)
А реально ли выучить язык за два года

Если постоянно контактировать с людьми говорящими на этом языке, то выучится довольно быстро. А безупречность зависит от вражденных данных: быват люди могут очень легко перенимать особенности иностранных языков... но это так в общем виде....(оффтоп forever!)
~*~* Omnia vincit amor *~*~
 
EndraДата: Среда, 25 Июня 2008, 11:21 PM | Сообщение # 134
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 427
Статус: За бортом
Quote (Мэри_Трейл)
готовые научить его литературному испанскому языку со всеми оборотами

Это к вопросу о мате... wolverstone_lol

Я совсем туплю! На каком языке говорят голландцы? Веть с де Ритером Блад тоже должен был как-то объяснаться...

Ты выбрал путь, ну, так иди вперед... (Тэм Гринхилл)
 
CristabelleДата: Среда, 25 Июня 2008, 11:22 PM | Сообщение # 135
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 439
Статус: За бортом
Завуалированный оффтоп.

Если в условиях задачи дано, что Блад изучал испанский на курсах повышения квалификации по севильскому адресу не с нуля, то еще бы...Отполировал, так сказать.. wolverstone_lol

С нуля - настолько блестяще, хоть и при полном "погружении в среду".. Не очень верится, скажу честно.
Як же у них тюрьма была, что Блад научился говорить там "благородно, бегло и изящно".. Не думаю , что он сидел в тюрьме для благородных.
.
Время там конечно много было.. Может, он опять использовался как врач..

Нет, мне явно не хватает исторических знаний. .. Тюрьма для военнопленных - там только сидели от звонка или их выпускали "погулять" ? Или сильно глючю или в "Сент-Иве" Стивенсона что-то было про выпускали погулять..

Все равно в такое изучение не слишком верится.

Tenser, said the Tensor.
Tenser, said the Tensor.
Tension, apprehension and dissension have begun.
 
Мэри_ТрейлДата: Среда, 25 Июня 2008, 11:24 PM | Сообщение # 136
Доброволец
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2236
Статус: За бортом
Quote (Cristabelle)
использовался как врач

Cristabelle, что-то меня эта фраза пугает! wolverstone_wow
*не обращайте внимания автор болеет и бредит*
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
 
EndraДата: Среда, 25 Июня 2008, 11:24 PM | Сообщение # 137
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 427
Статус: За бортом
Quote (Cristabelle)
Не думаю , что он сидел в тюрьме для благородных.

Я думею, что раз сидел он как военнопленный, то в компании с такими же военнопленными. А это все-таки не уголовщина какая-нибудь! Наверное, офицерский состав. Так что общество было не последнее.

Ты выбрал путь, ну, так иди вперед... (Тэм Гринхилл)
 
Мэри_ТрейлДата: Среда, 25 Июня 2008, 11:27 PM | Сообщение # 138
Доброволец
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2236
Статус: За бортом
Endra, ППКС!
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
 
EndraДата: Среда, 25 Июня 2008, 11:33 PM | Сообщение # 139
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 427
Статус: За бортом
Quote (Мэри_Трейл)
Endra, ППКС!

\смущенно\А что это значит?

Ты выбрал путь, ну, так иди вперед... (Тэм Гринхилл)
 
Мэри_ТрейлДата: Среда, 25 Июня 2008, 11:34 PM | Сообщение # 140
Доброволец
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2236
Статус: За бортом
Endra, Подписываюсь Под Каждым Словом arabella_happy
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
 
Кают-компания: поговорим о Капитане Бладе и других героях » Творчество Рафаэля Сабатини » Капитан Блад » Феномен капитана Блада
Поиск: