Модератор форума: Arabella_Blood, Fair_Marina, Yberville  
Кают-компания: поговорим о Капитане Бладе и других героях » Наш сайт » Таверна "У французского короля" » Авантюристы всех стран, объединяйтесь!
Авантюристы всех стран, объединяйтесь!
Captain_EveryДата: Воскресенье, 13 Января 2008, 11:09 PM | Сообщение # 41
Капитан Эвери
Группа: Офицеры
Сообщений: 809
Статус: За бортом
Quote (Vera)
ведь существовали и богатые крестьяне

Я боюсь, в пренебрежимо малом количестве. И потом, ограбить такого - значит все равно
Quote (Vera)
грабеж исключительно богачей

wolverstone_lol

Quote (Vera)
пытаюсь вспомнить, в какой же это балладе (перевод, кажется, Маршака) вспоминалось о том, что красоткам при нем было не уснуть

Я тоже не помню этой цитаты, но что на рынке в Ноттингеме переодетый мясником Робин в качестве уплаты за мясо, которое вообще-то раздавал практически даром, со всех хорошеньких покупательниц брал по поцелую - это факт yberville_wink


"Ежели вы или кто-либо, кого вы поставите в известность, пожелаете узнать, не нас ли вы видите вдалеке, поднимите ваш флаг на бизань-мачте, убрав на ней паруса. Я отвечу тем же и не буду вам досаждать"
Капитан Эвери
 

VeraДата: Воскресенье, 13 Января 2008, 11:15 PM | Сообщение # 42
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 158
Статус: За бортом
Искала другое, наткнулась на это...

"Хоть ни фута у нас - всей шотландской земли,
Ни кирпичика - кроме тюрьмы,
Мы как сквайры едим и как лорды глядим.
Кто владельцы Шотландии? - Мы!"

И оригинал...

"We live here like squires, or lords of renown,
Without ere a foot of free land;
We feast on good cheer, with wine, ale, and beer,
And evry thing at our command."

wolverstone_wow

А может, у меня плоховато с географией Средневековья...?


Безумье - и благоразумье,
Позор - и честь,
Все, что наводит на раздумье,
Все слишком есть -
Во мне...


Сообщение отредактировал Vera - Воскресенье, 13 Января 2008, 11:15 PM
 

Captain_EveryДата: Воскресенье, 13 Января 2008, 11:22 PM | Сообщение # 43
Капитан Эвери
Группа: Офицеры
Сообщений: 809
Статус: За бортом
Не переживайте. Вспомните старую эпиграмму:

"При всем при том, при всем при том,
При всем при том при этом,
Маршак остался Маршаком,
А Роберт Бернс - поэтом!"

К другим переводам это тоже относится...


"Ежели вы или кто-либо, кого вы поставите в известность, пожелаете узнать, не нас ли вы видите вдалеке, поднимите ваш флаг на бизань-мачте, убрав на ней паруса. Я отвечу тем же и не буду вам досаждать"
Капитан Эвери
 

VeraДата: Воскресенье, 13 Января 2008, 11:27 PM | Сообщение # 44
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 158
Статус: За бортом
wolverstone_lol Супер...
Спасибо за английский оригинал, буду тренировать английский и наслаждаться!

Безумье - и благоразумье,
Позор - и честь,
Все, что наводит на раздумье,
Все слишком есть -
Во мне...
 

Captain_EveryДата: Воскресенье, 13 Января 2008, 11:39 PM | Сообщение # 45
Капитан Эвери
Группа: Офицеры
Сообщений: 809
Статус: За бортом
Оригинал - это про Пайла? Да не за что, его и не переводили-то, мне кажется (хотя писатель, на мой вкус, неплохой). У него занятный язык, в меру стилизованный, достаточно понятный, - мне было интересно, одним словом.

А стихи о Тиле Арсения Несмелова Вы знаете?


"Ежели вы или кто-либо, кого вы поставите в известность, пожелаете узнать, не нас ли вы видите вдалеке, поднимите ваш флаг на бизань-мачте, убрав на ней паруса. Я отвечу тем же и не буду вам досаждать"
Капитан Эвери
 

VeraДата: Воскресенье, 13 Января 2008, 11:41 PM | Сообщение # 46
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 158
Статус: За бортом
Оригинал - это именно про Пайла.
Нет, не знаю.......... jeremy_nedoumenie_beard Просвятите!

Безумье - и благоразумье,
Позор - и честь,
Все, что наводит на раздумье,
Все слишком есть -
Во мне...


Сообщение отредактировал Vera - Воскресенье, 13 Января 2008, 11:41 PM
 

ScaramoucheДата: Воскресенье, 13 Января 2008, 11:48 PM | Сообщение # 47
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 374
Статус: За бортом
Quote (Demir)
Scaramouche, неужели о де Граммоне более подробных сведений нет? Мне приходилось читать только то же самое, что в википедии, хотя чуть более подробно, и давно уже хотелось найти что-то плюс к этому.

Почему нет, есть. Просто я в книге читал про пиратов, а ссылки кто ищет, тот всегда найдёт yberville_wink


•(¯`·.¸Люби не то, что хочется любить,
А то, что можешь, то, чем обладаешь...¸.·´¯)•
 

Captain_EveryДата: Воскресенье, 13 Января 2008, 11:50 PM | Сообщение # 48
Капитан Эвери
Группа: Офицеры
Сообщений: 809
Статус: За бортом
Пожалуйста! yberville_wink

Арсений Несмелов
ПЕСНИ ОБ УЛЕНСПИГЕЛЕ

В.К. Обухову

1
По затихшим фландрским селам,
Полон юношеских сил,
Пересмешником веселым
Уленспигель проходил.

А в стране веселья мало,
Слышен только лязг оков, —
Инквизиция сжигала
На кострах еретиков.

И, склонясь на подоконник, —
Есть и трапезам предел, —
Подозрительно каноник
На прохожего глядел:

«Почему ты, парень, весел,
Если всюду только плач?
Как бы парня не повесил
На столбах своих палач...»

Пышет. Смотрит исподлобья.
Пальцем строго покачал.
«Полно, ваше преподобье! —
Уленспигель отвечал. —

Простачок я, щебет птичий,
Песня сёл и деревень:
Для такой ничтожной дичи
Не тревожьте вашу лень».

2

С толстым другом, другом верным,
Полон юношеских сил,
По гулянкам и тавернам
Уленспигель колесил.

Громче дудка, резче пищик, —
Чем не ярмарочный шут?
Вопрошал испанский сыщик:
«Почему они поют?

Что-то слишком весел малый.
Где почтительность и страх?
Инквизиция сжигала
Не таких ли на кострах?»

И при всем честном народе
(Мало лиц и много рыл) —
«Полно, ваше благородье! —
Уленспигель говорил. —

Не глядите столь ощерясь,
Велика ль моя вина?
Злая Лютерова ересь
Не в бутылке же вина?»

Но когда, забывшись с милкой,
Ник шпион к ее ушку,
Звонко падала бутылка
На проклятую башку.

3

С дудкой, с бубном, с арбалетом,
Полон юношеских сил,
То солдатом, то поэтом
Уленспигель колесил.

Он шагал землею фландрской
Без герольда и пажа,
Но ему Вильгельм Оранский
Руку грубую пожал.

Скупо молвил Молчаливый,
Ус косматый теребя:
«Бог, к поэтам справедливый,
Ставит рыцарем тебя!»

Шляпу огненного фетра
Скинул парень не спеша:
«Я — не рыцарь, ваша светлость,
Я — народная душа!

Буря злится, буря длится,
Потопляет берега, —
Правь победу, честный рыцарь,
Опрокидывай врага.

Нету жребия чудесней,
И сиять обоим нам,
Если ж требуются песни,
Прикажи — я песни дам».

4

Гей, палач, не жди, не мешкай,
Завивай покрепче жгут:
С истребляющей усмешкой
Уленспигели идут.

Кровь на дыбе — ей точило,
На кострах — ее закал,
Бочке с порохом вручила
Огневой она запал:

— На! Довольно прятать силу,
Львистым пламенем взыграй:
Верных чествуй, слабых милуй,
Угнетающих карай.

Пусть рычат — не верьте в гибель:
Не на вас — на них гроза...
И хохочет Уленспигель
В узколобые глаза:

«Поединка просит сердце,
Маски кротости — долой...
Герцог Альба, черный герцог,
Ты со шпагой, я — с метлой!»

Пил и пел. Рубил. Обедал.
Громоздился на осла.
И веселая победа
Уленспигеля несла.

5

Уленспигель, Уленспигель,
Не всегда ли с той поры
Ты спешишь туда, где гибель,
Палачи и топоры?

И от песен на пирушке,
От гулянок, ассамблей
С фитилем подходишь к пушке
На восставшем корабле.

Меткой шуткой ободряешь,
Покачаешь головой —
И, как искра, вдруг взрываешь
Весь запас пороховой.

Так. Живая сила ищет
Бега. Уровни растут.
У плотины встанет сыщик
И каноник встанет тут.

Но, как знамя, светит гезам
Пламенеющий берет:
— Никаким не верь угрозам,
Для бессмертных смерти — нет!

Где ты нынче? В песнях, в книге ль
Только твой победный знак?
Где ты, тощий Уленспигель,
Толстый Ламе Гоодзак?


"Ежели вы или кто-либо, кого вы поставите в известность, пожелаете узнать, не нас ли вы видите вдалеке, поднимите ваш флаг на бизань-мачте, убрав на ней паруса. Я отвечу тем же и не буду вам досаждать"
Капитан Эвери
 

ScaramoucheДата: Воскресенье, 13 Января 2008, 11:51 PM | Сообщение # 49
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 374
Статус: За бортом
Quote (Captain_Every)
Ну, тогда, например, конкистадоры. Я вот Кортеса уважаю

Можно вопрос, за что ?


•(¯`·.¸Люби не то, что хочется любить,
А то, что можешь, то, чем обладаешь...¸.·´¯)•
 

Captain_EveryДата: Воскресенье, 13 Января 2008, 11:55 PM | Сообщение # 50
Капитан Эвери
Группа: Офицеры
Сообщений: 809
Статус: За бортом
Quote (Scaramouche)
Quote (Captain_Every): Ну, тогда, например, конкистадоры. Я вот Кортеса уважаю

Можно вопрос, за что ?

За что можно уважать авантюриста? Храбрость, самообладание, умение находить общий язык с местными племенами... какая-то общая неуспокоенность, жажда нового, не исчерпывающаяся, наверное, славой и золотом (в общем, ни тем, ни другим он так и не насладился, даже если и хотел)... Сильный и для меня привлекательный образ...


"Ежели вы или кто-либо, кого вы поставите в известность, пожелаете узнать, не нас ли вы видите вдалеке, поднимите ваш флаг на бизань-мачте, убрав на ней паруса. Я отвечу тем же и не буду вам досаждать"
Капитан Эвери
 

Кают-компания: поговорим о Капитане Бладе и других героях » Наш сайт » Таверна "У французского короля" » Авантюристы всех стран, объединяйтесь!
Поиск: