Когда на мачте реет черный флаг,
У всех по спинам бегают мурашки -
А у пиратов желтые штаны,
А у пиратов синие подтяжки!

Они по средам грабят корабли,
А в пятницу играют ночью в шашки -
А у пиратов желтые штаны,
А у пиратов синие подтяжки!

Как гордо чайки реют над кормой
И лимонад бульбулькает во фляжке!
Ведь у пиратов желтые штаны,
Ведь у пиратов синие подтяжки!

Везет дублоны гордый галеон,
Матрос на мачте кушает фисташки -
Но у пиратов желтые штаны,
Но у пиратов синие подтяжки!

Орудия начищены давно,
И боцман гладит банником рубашки -
Ведь у пиратов желтые штаны,
Ведь у пиратов синие подтяжки!

Они сейчас пойдут на абордаж,
И там набьют конфетами кармашки!
Ведь у пиратов - желтые штаны!
Ведь у пиратов - синие подтяжки!

Кто бы знал, как я люблю Мэри_Трейл, и как не люблю всякую нечить (офф-топ)

Джон Китс

On first looking into Chapman's Homer

Much have I travell'd in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star'd at the Pacific - and all his men
Look'd at each other with a wild surmise -
Silent, upon a peak in Darien.

(1817)

А это русский подстрочник (насколько я знаю, сонет на русский не переводился; буду рада ошибиться):

Написано после прочтения Гомера Чампена

Много я путешествовал в золотых сферах,
И многие прекрасные государства и королевства видел;
На многих западных островах я побывал,
Которые барды держат в повиновении Аполлону.
Часто об одном обширном пространстве мне говорили,
Которым крутобровый Гомер правил в своих владениях;
Но я никогда не вдыхал его чистого воздуха,
Пока не услышал, как громко и храбро говорит Чапмен:
Тогда я почувствовал себя, как некий наблюдатель небес,
Когда новая планета вплывает в его кругозор;
Или как отважный Кортес, когда орлиными глазами
Он смотрел на Тихий океан - и все его люди
Смотрели друг на друга в смутной догадке -
Тихий, на вершине в Дариене.

Правда, на самом деле на вершине стоял не Кортес, а Бальбоа.

Демир, я тоже частенько ведусь на всякие веселые глупости. Вот, например, такая песенка (нарыто в интернете, авторы - Бальтцер и Лившиц).

Пардон, сеньоры и сеньориты,
Визит нежданный простите наш!
И очень строго нас не судите,
Не то сорвете весь абордаж!

Да, мы пираты, чему не рады:
Нам стыдно людям глядеть в глаза,
И мы не знаем, куда стреляем -
Мешает целиться слеза.

Мы три недели уже не ели
Ни манной каши, ни холодца.
Мы похудели без карамели...
Милорд, где ключик ваш от ларца?

Excuse, дамы, что мы не бриты,
Но на бритье пиастров нет.
Кто сколько может нам помогите!
Мадам, позвольте ваш снять браслет.

Мой милый боцман, рубите мачты!
Уже срубили? Спасибо, сэр!
А Вас, миледи, молю - не плачьте,
Ведь это детям - дурной пример.

Да, кстати, дети... Их лучше за борт:
Малюткам рано глядеть на бой,
А если плохо умеют плавать,
Пусть гувернантку возьмут с собой.

Теперь помолимся мы скромно
За упокой души гостей.
Команде на ночь по ложке брома,
Почистить зубы и - марш в постель!

Нет, мы не рады, что мы пираты:
Всю жизнь краснеем за черный флаг!
Семья и школа, вы виноваты,
Что нас толкнули на этот шаг!

Нет, Иванна, мне совсем не стыдно, что я выкладываю эту симпатичную чепуху прямо за стихами Китса. У меня вообще туго с совестью, вкусом и чувством меры.

Мэри_Трейл, ни на что не намекал абсолютно, кроме отвращения ко всяким упоминаниям о "канонизированной" нечистой силе

Для начала раздел "Морская романтика" с реестром по алфавиту авторов. Может очень славно получится...

РАМОН ДЕЛЬ ВАЛЬЕ-ИКЛАН

СЕВЕРНАЯ МАРИНА

Кот, хрипло замяукав, прыгнул с бочки
на полку и на самый верх полез.
Луна - как синий кобальт, и две точки
звезд засветились на холсте небес.

Портовая таверна, марлей грязной
накрыт поднос с закусками, но тут
так сонны краски, так разнообразны:
шафран и перец, синий глянец блюд!..

Порывом ветра отнесло портьеру,
и сразу море видно из дверей.
На фоне горизонта темно-серый
корабль плывет. Становится темней.

И точно плач о дне умершем, скрежет
напильника. Вход в кузницу: темно,
сверкают искры, а у входа брезжит
зеленый свет завесы водяной.

Стоит матрос на дальней кромке мола,
безмолвно смотрит на закатный свет,
и, обведен каймою ореола,
блестит в тумане желтый силуэт.

Шквал налетел. Сквозь тучи проплывает
луна. И ни души на берегу.
Вдали рыбачья шхуна прорывает
заката многоцветную дугу.

В казарме свет зажегся. Представленье
дает в любом окне театр теней.
А в сумерках рожков военных пенье,
как будто вспышки алые огней.

И радуга, размытая, на складки
дождя пять нотных строчек нанесла.
В проеме стен подъемлет купол гладкий
приют ворон, прибрежная скала.

О мол дробятся волны неустанно,
и корабли качаются в порту,
сплетая снасти в хаосе тумана,
и слепо тянут мачты в темноту.

В таверне тускло светится окошко,
она полна в вечерний этот час,
кот смотрит с полки хмуро и сторожко,
из тьмы сверкают изумруды глаз.

Несет чуть-чуть вином из коридора,
табачный дым. У двери моряки
играют в карты. И внезапно - ссора,
миг - и уже мелькают кулаки.

Вдруг звон стекла, и гаснет маслянистый
свет лампы. Ничего не различить.
И кто-то, в дверь войдя, кричит басисто:
- А ну, кому наваху поточить?

Maya, вы не поверите, но в последнюю неделю именно "Парус" постоянно вертится у меня в голове. Всё-таки Лермонтов был гений, потому что каждая строчка этого стихотворения, что говорится, не в бровь, а в глаз.
Думаю, надо его здесь привести.

Добавлено (2008-07-03, 11:16 Am)
---------------------------------------------
Ю.Лермонтов
Парус

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?...
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! Он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

---
На мой взгляд, просто гениально. И коротко и емко. *белеет от зависти к тем, что способен выражать свои мысли в стихах*