Дата: Понедельник, 28 Июля 2014, 11:30 AM | Сообщение # 851
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 116
Статус: За бортом
Лариса, Мне, честно говоря, трудно судить на счет влюбленности - когда она возникла и как переживалась во время разлуки. По-моему, влюбленность - это исключительно наивное и детское чувство, основанное на иллюзиях. Да, я имела в виду нечто другое. Поясню немного, что именно...Для меня влюбленность не имеет ничего общего с чем-то детским или наивным. Это просто особенное эмоциональное состояние. Состояние влюбленности можно переживать по отношению к чему угодно. Это такая увлеченность, заинтересованность, в основном акустически ориентированная. Например, можно влюбиться в песню и переслушивать ее тысячи раз, умирая от звучания голоса певца или музыки. Или влюбиться в книгу, в пейзаж, в фильм....во что угодно. Это когда есть страсть внутри к объекту. Он затронул тебя, зацепил и его присутствие, даже просто звук его голоса приводит тебя в состояние повышенной внимательности и страсти. Хочется видеть этого человека (или что-то иное) и слушать, слушать, слушать....Очень важна акустика. Во время слушания могут переживаться разные состояния...это может быть как состояние счастья, радости так и несчастья...Но даже в самых высоких подобных состояниях там всегда присутствует нотка печали. В таком состоянии иногда больше ничего не нужно, наоборот несвоевременный контакт, прикосновение...я уже не говорю о сексе может все разрушить, если он не будет совершенно точно отвечать настроению, созвучию духа в данный момент. Я вот это имела в виду, описывая влюбленность Арабеллы. И мне кажется вот этой фразой Сабатини указал, что такое состояние там было:
"Блад, конечно, согласился подождать, и вскоре, не торопя лошадей, они возвращались к дому полковника Бишопа. Кое-кто из встречных не скрывал своего удивления при виде раба-доктора, столь непринужденно беседующего с племянницей своего хозяина. Нашлись и такие, которые дали себе слово намекнуть об этом полковнику. Что касается Питера и Арабеллы, то в это утро они совершенно не замечали окружающего."
И даже лучше в оригинальном тексте:
"So he waited, and so they rode back together to Colonel Bishop's house. They rode very slowly, at a walking pace, and some whom they passed marvelled to see the doctor-slave on such apparently intimate terms with his owner's niece. One or two may have promised themselves that they would drop a hint to the Colonel. But the two rode oblivious of all others in the world that morning. "
Немного отступлю...Просто есть разные виды эмоциональной привязанности скажем так между людьми. И все эти виды обычно называют любовью, хотя это немножко разные вещи. Есть вот такая романтическая любовь, когда другой человек своим присутствием воспламеняет в тебе страсть (не путать с желанием)....Это эмоциональное настроение восприимчивости к другому, когда его голос, его присутствие, его проявление вызывает в тебе эмоцию счастья или печали...влюбленность...внимательность к другому, стремление общаться с ним. Или просто помнить о нем, переживая внутри себя эти состояния. Этот вид любви может существовать даже при отсутствия взаимности. Т.к. называемая неразделенная любовь. Эта любовь, на самом деле, боится секса и физического контакта. Есть привязанность, которая базируется на желании пережить новый опыт с каким-то человеком, прежде всего сексуальный. Это все, что связано с возбуждением, желанием попробовать что-то новенькое, осуществить свои фантазии, перейти из состояния неопытности в состояние опытности, когда можно сказать, о я это сделал, я знаю как это. И, наконец, есть любовь семейная, скажем так, которая тесна завязана на потребности, на поддержку и верность. В основе этой любви всегда лежит сделка - ты мне, я тебе, это брак по сути. И любовь здесь развивается уже как результат прожитых вместе лет, пройденных вместе трудностей, когда люди проходят вместе огонь, воду и медные трубы, дети, обязательства, секс как часть сделки.
ЦитатаЛариса ()
Мне видится, что на Барбадосе Арабелла уловила некую душевную сонастроенность с Бладом
Да, да согласна. Созвучие душевное у них случилось...причем с самой первой встречи и разговора. Я когда анализировала их первый разговор, то очень четко это увидела. Там к концу беседы они чуть не друзья уже, т.е. заложено какое-то общее основание, и есть какое то общее понимание, отношение к жизни. Разделенная печаль по поводу того, что мир таков, какой он есть... И далее это укреплялось между ними.
ЦитатаЛариса ()
Что до лорда Джулиана - Арабелла с ним никогда не соглашалась по глубинным вещам (хотя интересовалась его взглядом на мир и общество), и он не соглашался с ней.
И да, согласна... с милордом у Арабеллы не было душевной близости особой. Вообще не знаю как она к нему относилась, не присматривалась. Но с другой стороны, вот если бы Блада вообще не было. Скажем - альтернативная реальность - Блад не попадает на Барбадос, а милорд заезжает туда с визитом и очаровывается племянницей колониального плантатора...при определенных условиях мне видится, что мисс Бишоп могла согласиться стать его женой. Есть такое ощущение.
Сообщение отредактировал Giansar - Понедельник, 28 Июля 2014, 11:38 AM
Дата: Четверг, 04 Февраля 2016, 11:26 AM | Сообщение # 852
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 43
Статус: За бортом
Наткнулся достаточно случайно на значение имени Арабелла. описание выглядит так:
Цитата
Происхождение имени Арабелла. Имя Арабелла католическое. Синонимы имени Арабелла. Арабель, Арабела, Арабел. Краткая форма имени Арабелла. Белла, Белл, Белинья, Ара, Арабел,Арабелле, Арбел, Белле, Орабеле, Орабелла. Имя Арабелла произошло от названия арабского народа, в переводе буквально "арабская женщина". В Италии, Англии, Германии девочку назовут Арабелла, во Франции – Арабель, в Португалии – Арабела. Уменьшительно-ласкательное обращение Беллатакже является самостоятельным именем. Всю жизнь Арабелла сохраняет некоторые детские черты. Она чувствительна и флегматична. Девушка совершенно лишена воображения и интуиции. Арабелла обладает легко возбудимым характером. В девушке кипит желание действовать. Она очень восприимчива ко всем происходящим с ней событиям. Ее душевное равновесие очень легко нарушить. Порой девушка очень непредсказуема в своих поступках, от нее стоит ждать любого сюрприза. Девушка не способна доводить начатое ей дело до конца, ей не хватает воли. Арабелла не обладает быстрой реакцией, она малоактивна. Свою работу девушка делает скорее из чувства долга, чем из-за сильного увлечения ею. Девушка уверена в себе, но это опирается на уверенность в своем обаянии. В Арабелле нет любознательности, но есть сильный аналитический ум и хорошая память. Мнение о себе у девушки часто бывает завышено. В результате Арабелла часто меняет свою работу, а в пределах рабочего места больше кокетничает, чем трудится. Хотя Арабелла полна энергии и стремления к действиям. Это больше помогает в сиюминутных неожиданных ситуациях, чем в запланированных. Девушка редко завершает начатое, легко «перегорает». По этим причинам ей категорически нельзя заниматься бизнесом и ввязываться в рискованные мероприятия. Ее стезя – выполнение порученных заданий, это дает Арабелле уверенность в своих силах и возможностях. Девушка как зарабатывает деньги, так и тратит их. Следует оберегать ее от опрометчивых решений. Арабелла испытывает большую потребность в любви. Без нее она может буквально сойти с ума. К сожалению, часто Арабелла не видит различий между чувством симпатии и настоящей любовью. Измены партнера девушка переживает тяжело, причиной тому её сильная впечатлительность. Родители обязательно должны объяснить дочери, насколько далеко можно заходить во флирте с мужчинами. Девушке с этим именем свойственны высокие нравственные принципы, но со стороны ее поведение может показаться слишком легким. В совместной жизни Арабелла приятна и мила, легко приспосабливается к любой ситуации. Девушка искренняя в общении, и даже случайное знакомство может привести ее к браку. Арабелла достаточно общительна. Она любит окружать себя людьми. Но критику переносит плохо. От нее Арабелла быстро теряется, начинает испытывать чувство беспокойства. Девушку начинают терзать сомнения в правильности ее поступков и слов, в том, любят ли ее или нет. Она подолгу может размышлять над этим. В общении Арабелле следует научиться уважать других, признавать их достоинства и таланты. Ей стоит умерить свое высокомерие и излишнюю гордость.
Но это - не самое забавное. Среди знаменитых людей, носивших это имя, упоминается: Арабелла Черчилль (23 февраля 1648 — 30 мая 1730) — любовница герцога Йоркского и будущего короля Англии Якова II Стюарта, мать его четырёх детей. Так что, когда Питер Блад назвал свой корабль "Арабелла", то его команда здесь могла увидеть и совсем другие смыслы, в некотором роде оскорбительные для Якова II.
Дата: Пятница, 05 Февраля 2016, 1:01 PM | Сообщение # 853
Штурман
Группа: Офицеры
Сообщений: 2237
Статус: За бортом
ЦитатаKonrad ()
Так что, когда Питер Блад назвал свой корабль "Арабелла", то его команда здесь могла увидеть и совсем другие смыслы, в некотором роде оскорбительные для Якова II.
вот, кстати, да, тоже мысль. Хорошая маскировка получилась.
А описание имени как будто с ОКБ брали ;)
Добавлено (05 Февраля 2016, 1:01 PM) --------------------------------------------- Хотя я не согласна с тем, что именно Арабелла Бишоп - особа, которая до конца ничего не доводит. Столько ждать свою любовь - это требует стойкости и терпения. И огромной силы воли.
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
Дата: Пятница, 05 Февраля 2016, 4:57 PM | Сообщение # 854
Французский гугенот
Группа: Капитаны
Сообщений: 1139
Статус: За бортом
Konrad, очень интересно!
ЦитатаМэри_Трейл ()
Хотя я не согласна с тем, что именно Арабелла Бишоп - особа, которая до конца ничего не доводит. Столько ждать свою любовь - это требует стойкости и терпения. И огромной силы воли.
Ты знаешь, я вот тоже не согласна. Читаю в оригинале и мне Арабелла кажется более стойкой и независимой, чем в переводе. Впрочем, Питер тоже гораздо более жесткий, чем в переводе.
Убедительность любого аргумента зависит от того, как его преподнести. (с) Капитан Блад Чего вы хохочете, дельфин? (с) лорд Уиллогби
Дата: Четверг, 11 Февраля 2016, 10:22 AM | Сообщение # 855
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 43
Статус: За бортом
Рад, что понравилось.
Я ещё тогда подумал - знал ли сам Сабатини про Арабеллу Черчилль? А по размышлении обнаружил и возможное доказательство: "Блад долго раздумывал, перед тем как датькораблю новое имя, опасаясь выдать этим свои истинные чувства. Однако его друзья увидели в новом имени корабля лишь выражение иронии, свойственной их руководителю". Что, если как раз это и есть прозрачный намёк со стороны автора, но понятный лишь тому, кто достаточно осведомлён в реалиях описываемого времени?
И, да, Мэри_Трейл, я тоже согласен, что" описание имени как будто с ОКБ брали". Хотя героиня Сабатини кажется и не полностью совпадающей с описанием.
И ещё: "Столько ждать свою любовь - это требует стойкости и терпения. И огромной силы воли". Так ведь не только имя влияет на характер человека. Есть ведь ещё и знак рождения и прочее...
Дата: Четверг, 11 Февраля 2016, 9:09 PM | Сообщение # 856
Матрос
Группа: Матросы
Сообщений: 132
Статус: За бортом
Konrad, позволю себе выразить мое мнение: но если бы хоть у кого-то название корабля Блада ассоциировалось с хм, "непорядочной женщиной" - это убивало наповал само намерение Блада назвать корабль в честь мисс Бишоп (как мотив сохранения максимальной справедливости и милосердия в пиратской жизни). Вспомнить корабль "Мария Глориоса", переназванный в "Андалузскую девчонку" - недолго плавал. "Как Вы яхту назовете..." Полагаю, что под "иронией" Сабатини подразумевал как раз то, что беглецы с Барбадоса знали, что имя корабля взято у мисс Бишоп - еще один щелбан по носу полковника Бишопа.
Хотя я допускаю, что о другом варианте источника названия для корабля Блада мог знать полковник Бишоп - и уведомить свою племянницу (одна из причин, почему Арабелла могла быть далеко не в восторге от того, что Блад так назвал свой пиратский корабль)...
Дата: Суббота, 13 Февраля 2016, 9:40 AM | Сообщение # 857
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 43
Статус: За бортом
ЦитатаЛариса ()
Konrad, позволю себе выразить мое мнение: но если бы хоть у кого-то название корабля Блада ассоциировалось с хм, "непорядочной женщиной" - это убивало наповал само намерение Блада назвать корабль в честь мисс Бишоп (как мотив сохранения максимальной справедливости и милосердия в пиратской жизни).
Полагаю, что под "иронией" Сабатини подразумевал как раз то, что беглецы с Барбадоса знали, что имя корабля взято у мисс Бишоп - еще один щелбан по носу полковника Бишопа.
Ну, во-первых, королевская любовница в те времена не считалась такой уж непорядочной женщиной, наоборот, имела довольно значительный почёт и уважение - хотя, конечно, с определённым оттенком... и не у всех... :yberville_rolleyes: А во-вторых, мне всё-таки кажется, что Сабатини должен был знать про Арабеллу Черчилль - ведь он же читал историческую литературу, когда готовился к написанию романа.
Но, безусловно, что для самого Питера Блада название его корабля было связано только и исключительно с Арабеллой Бишоп. А схожесть имён... Да мало ли кто носит похожие имена! :yberville_wink:
А так... в лучшем случае только сам Сабатини знал смысл всей этой ситуации.
Praemonitus praemunitus
Сообщение отредактировал Konrad - Суббота, 13 Февраля 2016, 9:45 AM
Дата: Суббота, 16 Июня 2018, 0:17 AM | Сообщение # 858
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 8
Статус: За бортом
Приветствую уважаемое сообщество!
С огромным интересом прочтя всю эту великолепную тему, не нахожу в себе сил не поднять ее снова, хотя и спустя столь значительное время. Из всех вопросов, которые здесь поднимались, в той или иной степени неразрешенными остались четыре. Попробую дополнить картину.
1. Почему Арабелла купила Блада?
То есть купила – дядиными руками – явно из жалости, но почему выбрала его? Почему он показался ей, по ее выражению, «не таким, как другие»?
Судя по воспоминаниям лагерных заключенных середины прошлого века, первейшая опасность пребывания там – даже не физическая гибель, но молниеносная потеря личности. Варлам Шаламов писал, что побои, голод и холод делают из человека зверя в три недели. Известно, что для тех, кто выжил в аду немецких концлагерей, единственной линией поведения, позволявшей не погибнуть, были попытки во что бы то ни стало имитировать прежний нормальный образ жизни (насколько возможно, ухаживать за внешностью, повторять какие-нибудь ежедневные ритуалы) и сохранять хотя бы частичку самостоятельности, делать что-нибудь по собственной воле, а не по команде начальства. Даже прежде интеллигентный, умный, но безвольный человек в зверских условиях рисковал просто сгнить – исчезнуть как личность, а потом и как индивид, не дожив до казни.
Вот и Блад, полагаю, занимался врачеванием своих товарищей не из большой к ним любви, а в первую очередь из упрямства и ради того, чтобы занять руки и голову, оставаться человеком и профессионалом. (Из ОКБ мы знаем, как дурно действует на капитана безделье; похоже, он и сам это понимал.)
Это был бунт против попытки превратить его в покорное животное, и это сохранило ему жизнь и разум.
Прочие каторжники с «Ямайского купца» всего этого, конечно, не знали, потому после тюрьмы и трюма наверняка вид имели не просто истощенный и жалкий, но дикий и тупой, совершенно нечеловеческий. Жалость к ним возможна, но она сродни жалости к скоту во время забоя.
И вот взор мисс Бишоп, исполненный печали, скользит по безразличным лицам этих двуногих животных и натыкается на Блада. Его очень легко приметить среди бледных светловолосых англичан, а приметив, удивиться: он не только имеет осмысленный и твердый взгляд (а может и сохранил осанку военного), но и пристально разглядывает Арабеллу, что наверняка вызвало у нее некий когнитивный диссонанс. Контраст – вот что часто привлекает нас в незнакомых людях. Контраст между этим гордым человеком и ужасным его положением был так драматичен, что девичье сердце дрогнуло.
2. Почему она строга к Бладу, а к слабостям других людей снисходительна?
Мисс Бишоп, как мне кажется, – особа довольно трезвомыслящая и не требует от людей невозможного. Пока не влюбится по уши.
Ведь Блад – не просто избранник Арабеллы, он – первая (и несчастная, а оттого еще более сильная) любовь девушки-идеалистки. И дистанция, вернее, огромная пропасть, которая была между ними на Барбадосе, надежно скрывала его недостатки. А достоинства он демонстрировал на каждом шагу: красивый и смелый, гордый и стойкий, остроумный и обходительный... Полиглот, гуманист, бывалый офицер, востребованный врач... И даже то, что он, по едкому замечанию Арабеллы, катастрофически не разбирается в женщинах – разве не достоинство? Как минимум, это значит, что этот поцелуй руки и этот пылкий взгляд – не отшлифованный прием опытного дамского угодника, а искренний порыв, предназначенный только ей одной.
А потом он пропал, и оттого стал вдвое ей дороже и втрое лучше.
И когда она тщательно обклеила его гранитный пьедестал листовым золотом и оросила слезами, он (подлец, подлец!) предал ее доверие и обернулся тыквой убийцей и грабителем, совсем как те испанцы в Бриджтауне. Ниже привожу под спойлером цитату как раз об этом самом.
3. Почему она так холодна после того, как сама одобрила его службу королю?
Этот вопрос сопряжен со спором о том, какая версия конфликта реалистичнее: «вор и пират» из «Мэйнского братства» или «бабник и ветреник» из финальной версии ОКБ. :)
Вспомним, как это было:
Цитата
- В тот день три года тому назад, - сказала она, - когда дон Диего Вальдес напал на Бриджтаун, я увидела такое, что буду вспоминать с ужасом до конца дней моих, а после слышала о вещах еще более чудовищных. Когда я думаю о том, что Вальдес и его бандиты творили на Барбадосе, а вы и ваши пираты – во множестве испанских поселений, неужели вас удивляет, что я... что я так мало жажду вашего общества теперь, когда новые обязанности держат вас в Порт-Ройяле? Но это было не все. Чувствуя желание объясниться до конца, она решила быть предельно откровенной: - Быть может, именно потому, что в прежние времена я почитала вас за несчастного джентльмена, жалела вас из-за ваших злоключений, уважала за ваши таланты и за стойкость, с которой вы переносили все невзгоды, теперь меня так ужасает мысль о том, кем вы стали.
(Здесь и ниже цит. по "Brethren of the Main. Captain Blood's Dilemma" в моем косноязычном переводе.)
И позже, когда лорд Джулиан сообщил, что Блад отпустил его, не желая рисковать жизнью мнимого возлюбленного Арабеллы:
Цитата
- Он так сказал! - воскликнула Арабелла. - Он так поступил – ради меня! Боже!
(...)
- Вчера вечером, когда дядя был охвачен злобой и яростью, я стала понимать, что такая мстительность свойственна только людям, поступающим дурно. Они доводят себя до исступления, чтобы оправдать любые свои неправедные устремления. Я начала подозревать, что была слишком доверчива: все эти ужасы, которые дядя приписывал Питеру Бладу, могли быть просто ложью. Теперь я совершенно в этом уверена - как и в том, что усугубила тяготы, которые легли на плечи этого несчастного. Негодяй, каким мне его описывали, и каким я сама столь поспешно стала его считать, не мог бы совершить поступок, о котором вы мне рассказали.
Мне кажется, в первой версии истории мисс Бишоп как-то слишком уж легко соглашается верить в невинноовечковость Блада только потому, что он отпустил лорда Уэйда. То есть, раз он не совсем уж кровожадный дьявол, а может иногда пощадить человека, то и слава богу, претензии сняты. А до того так полыхала, так полыхала. Как-то это... немного беспринципно, что ли? Или наивно?
В ОКБ же выходит так, что причин ее печали уже две. Пиратство (приватирство, простите) Арабеллу, конечно, очень огорчает, но, учитывая уже известные ей смягчающие обстоятельства, она готова простить Блада, если он бросит это грязное дело. Капитан, как оказалось, и сам им не гордится: он спрашивал, искупит ли красный мундир его былые прегрешения. И нашел умными ее слова о суверене и Англии, то есть, лоялен к честной службе, проблема только в короле.
Она бы простила. Она уже простила. На борту «Арабеллы» она даже сама коснулась его руки!
Цитата
She set a hand lightly upon his arm.
Но тут все становится с ног на голову.
Цитата
"Do you suppose now that this honourable service might redeem one who was a pirate and a thief?"
"If he... needs redeeming. Perhaps... perhaps he has been judged too harshly."
The blue eyes flashed, and the firm lips relaxed their grim set.
"Why... if ye think that," he said, considering her, an odd hunger in his glance, "life might have its uses, after all, and even the service of King James might become tolerable."
Когда она признает, что судила слишком строго, Блад, пожирая ее глазами, отвечает, что ради этого он готов терпеть даже службу королю Якову.
Черт возьми, он же почти прямым текстом признается ей в любви!
Видела ли она его лицо в этот момент? Даже если нет, то уж точно уловила интонацию. И, зная темперамент Блада, легко представить, что за этим многоточием и этой, как выразился автор, странной жаждой (или даже странным голодом) во взгляде вспыхнувших синих глаз – такая страсть и мука, такая надежда, что Арабеллу, чьи чувства в момент этого непростого разговора были предельно обострены, обдало жаром. Совсем как в то утро в Бриджтауне.
Возвращаясь домой в Порт-Ройял, она наверняка только об этом и думала. Он ее спас. Дважды. И себя тоже. Теперь он честный человек на честной службе. И все это ради нее? Потому что она его единственная?
Ах, нет, не единственная. У капитана уже есть женщина. Оторва с Тортуги, которая была с другим, а Блад его убил. И купил ее у шайки прежнего любовника, как вещь.
Зачем он тогда так говорит с Арабеллой? Смеется над ней? Флиртует? Играет ее чувствами? Может, он со всеми женщинами так говорит? Может, ему вообще нравятся все смазливые девицы на свете? Неужели ее доктор Блад, ее милый unfortunate gentleman – бабник и трепло?
Ну и гори он огнем тогда. Нечего с ним даже разговаривать.
И она никогда ему не покажет, что она все еще одна, что она ждала его. И как хорошо, что под рукой есть лорд Джулиан.
4. Зачем Арабелла пришла в приемную губернатора Блада и почему явилась туда лишь на третий день? Почему Блад сам не нашел ее? И почему она пыталась убежать во время объяснения?
В день сражения и на следующий Блад явно не был в губернаторской резиденции, ему просто нечего было там делать. Вероятно, он занимался осмотром кораблей, подсчетом потерь и ранеными. Хоронил Хагторпа. Ну и отмылся-отоспался, да и сам, возможно, был ранен. Ему не до свиданий, и старую рану бередить незачем. Он уже сказал и Арабелле, и лорду Джулиану все, что хотел. Сама же мисс Бишоп и не знала, где его найти, а узнавать было бы и неприлично, и бессмысленно. Днем в публичном месте поговорить невозможно, и не являться же к нему среди ночи для приватного объяснения, в самом деле. Ей оставалось одно – ждать.
Только вечером второго дня капитана вызвал Уиллогби, чтобы предложить губернаторство, после чего они решали вопросы с дележом добычи и судьбой остальных корсаров. Надо полагать, впервые Блад явился в резиденцию следующим утром. Тут его Арабелла и застала.
Вряд ли она сама могла бы объяснить, зачем пришла.
Теперь ее дом – резиденция Блада. Дядю вот-вот арестуют, может быть даже повесят. Положение в высшей степени скандальное. Она должна уехать как можно скорее. И, я думаю, была готова это сделать. Но исчезнуть, не увидев его в последний раз, не попытавшись извиниться, – выше ее сил.
И вот она идет, как на плаху, не зная, что ей говорить и как себя вести. Но сдается мне, в своем ужасном положении она цеплялась, как за соломинку, за мысль о том, что он, возможно, еще ее любит, и если он скажет это вслух, еще не все потеряно. Нужно, чтобы он сказал. Это спасет их обоих.
И весь их разговор она старательно и методично намекает ему, что пора бы уже дать ей возможность сказать «и я вас тоже» . А он все осторожничает и тем самым заставляет ее объяснять на пальцах, что нет, она его не презирает, нет, за Уэйда не пойдет, да, пришла мириться. Мало того, что он ставит ее в ситуацию на грани приличия, это еще и глупо все очень и совсем не романтично. Кому из девушек не знакома досада на тупящего возлюбленного, который портит своей тормознутостью возвышенный момент, когда она уже тридцать красивых вариантов диалога заранее придумала и в голове перебрала? А Блада еще поди пойми, вот он тупит, а ну как опять примется издеваться?
И тут, как последняя капля, этот дурацкий вопрос про "become my lady". Дескать, неужели она хочет быть с ним. Ну что она должна ответить? «Да, я осталась именно для этого и сама к вам пришла, возьмите меня прямо здесь замуж»? Стыд-то какой.
Здесь Арабелле можно только посочувствовать. Несколько месяцев она мучилась чувством вины и ждала известия о казни Питера. Потом на Порт-Ройял напали французы. Дядю сняли с поста и, возможно, повесят. Блад дал французам бой. Он мог погибнуть или получить тяжелое ранение. Но не получил, и даже стал губернатором. Она наверняка не спала всю последнюю ночь, а может и предыдущие. И теперь этот подлец мучает ее глупыми вопросами и не может сказать наконец такие простые три слова!
В общем, и без того взвинченные нервы не выдержали, и она решила, что весь этот балаган с вопросами выше ее сил. И только когда она бросилась к двери, Блада наконец проняло.
Сообщение отредактировал Romanica - Суббота, 16 Июня 2018, 0:32 AM
Дата: Суббота, 16 Июня 2018, 0:27 AM | Сообщение # 859
Штурман
Группа: Офицеры
Сообщений: 2237
Статус: За бортом
Romanica, какой вдумчивый анализ! В сущности, согласна по всем пунктам, некоторые вещи тоже объясняла примерно так же.
И да, в том саду в Порт -Ройяле Блад ей уже буквально объяснялся в любви, а она не хотела этого видеть. Обидно было за этим наблюдать (читать об этом). И финал с объяснением - пришлось ей брать инициативу на себя, поскольку он тормозил :)
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
Дата: Суббота, 16 Июня 2018, 1:33 AM | Сообщение # 860
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 8
Статус: За бортом
Благодарю вас! Хотя, признаться, я тайком надеялась на холивар. :)
ЦитатаМэри_Трейл ()
И да, в том саду в Порт -Ройяле Блад ей уже буквально объяснялся в любви
Самое досадное, что да, и там тоже. Но и ранее, когда он вытащил их с лордом Джулианом с корабля дона Мигеля, а она в качестве благодарности влепила ему свою знаменитую фразу.
Диалог с жадным взглядом :), который я привожу, состоялся наутро после этого на борту "Арабеллы".
Вообще адская непонятливость Блада и обида, за которую он держался до последней минуты, когда Арабелла ему чуть ли не в ноги уже падала, раньше вызывали у меня досаду.
А теперь я вот думаю: сколько раз он давал ей понять, что влюблен? Полтора раза еще на Барбадосе. Потом в имени корабля. В диалоге с жадным взглядом, когда он за "вора и пирата" (выданного ему менее суток назад) мог послать ее подальше, но растаял, как мороженое, стоило ей только похвалить его за принятый патент. Потом, как вы верно заметили, во время ссоры в саду.
И все без толку.
Неудивительно, что в последнем разговоре намеки Арабеллы, хоть и довольно откровенные, воспринимались крайне настороженно. После всего пережитого он просто берег себя от еще одного удара. И весьма похвально, что он сообразил ее остановить и проявить настойчивость. А то ведь мог и...
