• Страница 3 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 8
  • 9
  • »
Модератор форума: Arabella_Blood, Yberville, Fair_Marina  
Кают-компания: поговорим о Капитане Бладе и других героях » Творчество Рафаэля Сабатини » Художественная литература » Не стыковки в романах
Не стыковки в романах
BuzzardДата: Понедельник, 30 Октября 2006, 3:52 PM | Сообщение # 21
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 111
Статус: За бортом
Да... в общем, надо было хорошо учиться в семинарии... angry smile
 

Arabella_BloodДата: Понедельник, 30 Октября 2006, 4:02 PM | Сообщение # 22
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3104
Статус: За бортом
Quote (Buzzard)
в общем, надо было хорошо учиться в семинарии...

ага, ученье - свет! biggrin и спокой ная жизнь... но не всегда wink

Cras ingens iterabimus aequor
 

BuzzardДата: Понедельник, 30 Октября 2006, 4:14 PM | Сообщение # 23
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 111
Статус: За бортом
Quote
"Ибо в многой мудрости много печали, и кто умножает знание, тот умножает скорбь"
*закатывает глаза* wink


Сообщение отредактировал Buzzard - Понедельник, 30 Октября 2006, 4:14 PM
 

Alexa_BladeДата: Суббота, 04 Ноября 2006, 3:53 PM | Сообщение # 24
Великий и Ужасный
Группа: Капитаны
Сообщений: 976
Статус: За бортом
простите, что прерываю вашу благочестивую беседу. *смиренно опускает глаза* ибо найдена новая неувязка.
сколько пушек было на борту "арабеллы"? истерлинг опытным оком насчитал сорок. в "удачах" также упоминается это число. а в "одиссее" мы видим следующее: "Арабелла", проходя между испанскими
кораблями, как будто взорвалась: из всех ее тридцати шести бортовых пушек
одновременно раздался залп в упор по корпусам "Милагросы" и "Гидальго".
куда четыре пушки девались-то? усушка и раструска? biggrin

Carpe diem
 

Сэр_КофаДата: Суббота, 04 Ноября 2006, 4:15 PM | Сообщение # 25
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 99
Статус: За бортом
Quote (Alexa_Blade)
куда четыре пушки девались-то? усушка и раструска?

По 18 на бортах, две носовые и две кормовые smile

 

Alexa_BladeДата: Суббота, 04 Ноября 2006, 7:59 PM | Сообщение # 26
Великий и Ужасный
Группа: Капитаны
Сообщений: 976
Статус: За бортом
Сэр_Кофа, уф, ну прямо гора с плеч. я-то думаю, почему огл пушками раскидывается. спасибо за пояснение! *делает реверанс*

Carpe diem
 

морскаяДата: Среда, 15 Августа 2007, 10:53 AM | Сообщение # 27
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 279
Статус: За бортом
Дала друзьям почитать трилогию о Бладе. Вернули и хохочат: "Что у него там с волосами? То есть парик, то своя шевелюра." Я перечитала - и правда! В Одиссее - свои волосы, а в остальных парик. Так время-то одно и то же описывается!!!

Dum spiro, spero.
Пока дышу, надеюсь.
(Овидий)
 

LiorelinДата: Среда, 15 Августа 2007, 1:11 PM | Сообщение # 28
Мичман
Группа: Офицеры
Сообщений: 1406
Статус: За бортом
Наверное, это семейное проклятие семьи Эспиноса виновато. biggrin
Но, возможно, с волосами снова переводчики перемудрили? Например, не "парик", а "похоже на парик"?

Я авантюрист, но я из тех авантюристов, кто рискует только своей шкурой. (Че Гевара)
 

ivannaДата: Четверг, 16 Августа 2007, 9:12 AM | Сообщение # 29
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 336
Статус: За бортом
Да нет, там все логично. Свои волосы - на Барбадосе, когда нет финансовой и прочих возможностей одеваться прилично (что при первой встрече с Арабеллой особо подчеркивается). А как только она появилась, Блад тут же перешел на парик. Но не лорд Болинбррок какой-нибудь, чтобы шокировать публику собственными волосами (Генри Сент-Джон себе позволял, но он еще и не такое себе позволял).

"You have to admire a man who really believes in freedom of choice," Lord Vetinari said. "Sadly, he did not believe in angels"
 

Arabella_BloodДата: Четверг, 16 Августа 2007, 9:24 AM | Сообщение # 30
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3104
Статус: За бортом
Quote (морская)
В Одиссее - свои волосы, а в остальных парик. Так время-то одно и то же описывается!!!

По моему, там все логично. Когда есть возможность носить парик - носит, когда нет или обстоятельства требуют (например, чтобы не узнали) - он его не одевает.

Cras ingens iterabimus aequor
 

Кают-компания: поговорим о Капитане Бладе и других героях » Творчество Рафаэля Сабатини » Художественная литература » Не стыковки в романах
  • Страница 3 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 8
  • 9
  • »
Поиск: