Последние беседы сподвигли меня наконец открыть тему посвященную не стыковкам в романах Сабатини. Так например, капитан Ибервиль в "Хрониках" в главе "Золото Санта-Марии" французский гугенот осужденный и изгнаный за веру, а в "Удачах" он католик, да еще учившийся в семинарии.
А вот например, что заприметил cesare про клинику доктора Базира. Позволю себе процитировать:
"клиника доктора Базира на Рю дю Бак. Правда в "Маркизе" сначала доктора называют Бизар, а на следующей странице уже Базир, а в "Корбале" он Базире".
Правда, последний пример может быть ошибкой переводчика... Чего не скажешь о первом.