• Страница 1 из 9
  • 1
  • 2
  • 3
  • 8
  • 9
  • »
Модератор форума: Arabella_Blood, Yberville, Fair_Marina  
Кают-компания: поговорим о Капитане Бладе и других героях » Творчество Рафаэля Сабатини » Художественная литература » Не стыковки в романах
Не стыковки в романах
ЭлиоДата: Воскресенье, 16 Июля 2006, 11:11 PM | Сообщение # 1
Адмирал флота
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3056
Статус: За бортом
Последние беседы сподвигли меня наконец открыть тему посвященную не стыковкам в романах Сабатини.

Так например, капитан Ибервиль в "Хрониках" в главе "Золото Санта-Марии" французский гугенот осужденный и изгнаный за веру, а в "Удачах" он католик, да еще учившийся в семинарии.

А вот например, что заприметил cesare про клинику доктора Базира. Позволю себе процитировать:
"клиника доктора Базира на Рю дю Бак. Правда в "Маркизе" сначала доктора называют Бизар, а на следующей странице уже Базир, а в "Корбале" он Базире".

Правда, последний пример может быть ошибкой переводчика... Чего не скажешь о первом.


Он появился на свет с обостренным чувством смешного и ощущением того, что мир безумен. (с) Рафаэль Сабатини.
 

Arabella_BloodДата: Понедельник, 17 Июля 2006, 8:58 AM | Сообщение # 2
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3100
Статус: За бортом
Quote (Элио)
Так например, капитан Ибервиль в "Хрониках" в главе "Золото Санта-Марии" французский гугенот осужденный и изгнаный за веру, а в "Удачах" он католик, да еще учившийся в семинарии.

Да, это мне всегда не нравилось... Предлагаю такой вариант. Ибервиль - изначально католик, учился в семинарии. Потом по каким-то причинам его из семинарии погнали. Он разочаровался в вере, сменил вероисповедание. Возможно, произошло как с Бладом - участвовал в гугенотском бунте tongue

Cras ingens iterabimus aequor
 

ЭлиоДата: Понедельник, 17 Июля 2006, 11:31 AM | Сообщение # 3
Адмирал флота
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3056
Статус: За бортом
Arabella_Blood, хм.. интересная версия... я бы даже сказала - почти гениальная smile

Он появился на свет с обостренным чувством смешного и ощущением того, что мир безумен. (с) Рафаэль Сабатини.
 

Arabella_BloodДата: Понедельник, 17 Июля 2006, 11:37 AM | Сообщение # 4
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3100
Статус: За бортом
Quote (Элио)
Arabella_Blood, хм.. интересная версия... я бы даже сказала - почти гениальная

Ой, да ладно, так и гениальная! Возникла после внимательного прочтения в очередной раз трилогии о Бладе. Не помню досконально фразу, но Блад сетует, что он - католик, был осужден за участие в протестанской восстании. Вот отсюда и идея с Ибервилем. Возможно, с ним было что-то подобное...

Cras ingens iterabimus aequor
 

ЭлиоДата: Понедельник, 17 Июля 2006, 11:43 AM | Сообщение # 5
Адмирал флота
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3056
Статус: За бортом
Arabella_Blood, ну да, Блад об этом все время твердит smile

Он появился на свет с обостренным чувством смешного и ощущением того, что мир безумен. (с) Рафаэль Сабатини.
 

Arabella_BloodДата: Понедельник, 17 Июля 2006, 11:45 AM | Сообщение # 6
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3100
Статус: За бортом
Quote (Элио)
Arabella_Blood, ну да, Блад об этом все время твердит

И при этом все равно не надоедает нытьем wink

Cras ingens iterabimus aequor
 

Alexa_BladeДата: Понедельник, 17 Июля 2006, 1:15 PM | Сообщение # 7
Великий и Ужасный
Группа: Капитаны
Сообщений: 976
Статус: За бортом
Quote (Arabella_Blood)
И при этом все равно не надоедает нытьем
*закатывает глаза* ах, да разве он может надоесть... biggrin happy

Carpe diem
 

Arabella_BloodДата: Понедельник, 17 Июля 2006, 1:28 PM | Сообщение # 8
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3100
Статус: За бортом
Quote (Alexa_Blade)
*закатывает глаза* ах, да разве он может надоесть...

Конечно, нет. Век бы слушала! Но мы оффтопим понемножку...

Cras ingens iterabimus aequor
 

Alexa_BladeДата: Суббота, 28 Октября 2006, 5:35 PM | Сообщение # 9
Великий и Ужасный
Группа: Капитаны
Сообщений: 976
Статус: За бортом
что-то мне вдруг вспомнилось. объясните темноте, нестыковка ли это или я просто не поняла.
"одиссея". блад поступил на службу к королю якову. "арабелла" стоит на рейде у порт-ройяла. бладу приходит письмо от бишопа. помните? вот. и говорится, что его красный мундир свидетельствует о новом звании капитана. значит, мундир? военная форма? а почему тогда далее говорится про трость с лентами, широкополую шляпу с плюмажем и камзол? это относится к форме? или это ляп?

Carpe diem
 

BuzzardДата: Суббота, 28 Октября 2006, 7:24 PM | Сообщение # 10
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 111
Статус: За бортом
"Совершенно не вижу, почему бы благородному дону..." (с)

...не взять с собой трость и шляпу. biggrin Почему эти кусочки текста обязательно должны быть связаны? wink

 

Кают-компания: поговорим о Капитане Бладе и других героях » Творчество Рафаэля Сабатини » Художественная литература » Не стыковки в романах
  • Страница 1 из 9
  • 1
  • 2
  • 3
  • 8
  • 9
  • »
Поиск: