|
Ошибки, допущенные... Джереми Питтом
|
|
| Allin | Дата: Среда, 12 Марта 2014, 2:15 AM | Сообщение # 41 |
|
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 68
Статус: За бортом
| Giansar, мне кажется, там именно порыв был:
пережитый ужас при виде абордажа, и вдруг - он! В такие моменты истинные чувства выходят на свободу - а то, что чувства в нее уже были, наверно можно не сомневаться. А потом поборола этот порыв - и уже нахлынуло все остальное. Короче, было от чего терять голову
|
| |
|
|
| Giansar | Дата: Среда, 12 Марта 2014, 2:56 AM | Сообщение # 42 |
|
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 116
Статус: За бортом
| Ну в тексте говорится так: SuddenlyMiss Bishop recovered from her nausea, to lean forward staring wild-eyed,
whilst if possible her cheeks turned yet a deadlier hue than they had been
already.
Она наклонилась вперед смотря на что то дикими глазами)) ну если буквально переводить + смертельная бледность
Но здесь нет ни слова о там радости, стремлении броситься вперед и все такое...Близости нет еще. Есть огромный интерес к этому человеку, симпатия, влечение, влюбленность да...но это скорее шок там был от этого: Цитата Allin (  ) и вдруг - он! |
| |
|
|
| Allin | Дата: Среда, 12 Марта 2014, 11:19 AM | Сообщение # 43 |
|
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 68
Статус: За бортом
| Арабелла Бишоп быстро пришла в себя и, широко открыв глаза, едва удержалась, чтобы не броситься вперёд. Но усилием воли она остановилась, и лицо её покрылось мертвенной бледностью.  вот так было в нашем переводе. Так что у меня именно впечатление порыва и осталось. Переводчики сочли нужным поставить такой акцент, наверно сами не поняли с чего вдруг:)))
В любом случае , она только что услышала историю о Мадлен и Левассере, и она в шоке от того, что Блад убил его из-зи дочки губернатора, те к ревности, - еще и это...
Блад, как всегда ироничен, а она думает, что он еще и смеется над ней.
вот такой вот коктейль
Сообщение отредактировал Allin - Среда, 12 Марта 2014, 11:45 AM |
| |
|
|
| Giansar | Дата: Среда, 12 Марта 2014, 11:49 AM | Сообщение # 44 |
|
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 116
Статус: За бортом
| Цитата Allin ( ) вот так было в нашем переводе. Так что у меня именно впечатление порыва осталось. Цитата Allin ( ) она только что услышала историю о Мадлен и Левассере, и она в шоке от того, что Блад убил его из-зи дочки губернатора, те к ревности,
Сообщение отредактировал Giansar - Среда, 12 Марта 2014, 11:51 AM |
| |
|
|
| Allin | Дата: Среда, 12 Марта 2014, 11:57 AM | Сообщение # 45 |
|
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 68
Статус: За бортом
| да, вначале вся в презрении, а после его слов - в ярости - и понеслось. Ну вот а в итоге - многодневный запой у Блада и ваще... удивительно , что они быстро в конце поладили, мне чего то не хватило в их последнем разговоре- ну не Санта-Барбары на тыщу страниц, а напряжения что ли. Арабелла то вроде одумалась и осознала, а вот Питер - видимо так сильно ее любил, что уже заранее все простил.
|
| |
|
|
| Giansar | Дата: Среда, 12 Марта 2014, 1:32 PM | Сообщение # 46 |
|
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 116
Статус: За бортом
| Да мне тоже не хватило в последнем их разговоре в книге чуть чуть побольше подробностей и блин хотя бы поцелуя, ну что за дела) Причем в оригинальном тексте все даже более скромнее, чем в переводе. Но здесь наверное это уже откровенный флуд. Может быть сюда переместимся? http://sabatini.ru/forum/4-167-77 А то последние несколько сообщений у нас откровенное обсуждение тонкостей взаимоотношения Питера Блада и его дамы сердца. Такой темы нет, но может хотя бы в Арабеллу Бишоп?)
|
| |
|
|
| Konrad | Дата: Четверг, 17 Марта 2016, 10:56 AM | Сообщение # 47 |
|
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 43
Статус: За бортом
| Цитата gothica ( ) Кстати, а это ляп наших переводчиков или как: в самом начале говорится, что девицы "разорвали свои шёлковые одеяния, как поётся в балладах". Лично меня смущает то, что автор настойчиво погружает читателя в атмосферу того времени, а тут внезапно отходит на большую временную дистанцию (баллады, насколько я понимаю, должны были быть сочинены гораздо позже, нежели тот день).
А про само восстание, конечно же, вряд ли кто-то захотел бы сочинять баллады. 
И ещё, добавляя про Арабеллу:
Конечно же, она должна была понимать, что рискует - в конце концов, Блада она знала не слишком хорошо, да и человек мог за столько времени измениться (к тому же занятия пиратством обычно этому способствуют). Дело в том, что она очень искренний и прямой в общении человек. И ревновала Блада, конечно, тоже.
Но об Арабелле много написано в соответствующей теме. 
Praemonitus praemunitus
Сообщение отредактировал Konrad - Четверг, 17 Марта 2016, 11:03 AM |
| |
|
|
| Мэри_Трейл | Дата: Четверг, 17 Марта 2016, 11:13 AM | Сообщение # 48 |
 Доброволец
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2236
Статус: За бортом
| Само повествование-то ведется как бы из будущего. Некий автор рассказывает нам, читателям, о событиях прошлого... В ретроспективе, в прошедшем времени.
Баллады же действительно о восстании Монмута, потому что эти девушки шили знамена, пардон, из своих юбок. Нижних, шелковых. И их потом еще и обвинили в измене. Исторический факт. Не только Блад там пострадал за свое милосердие христианское.
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
|
| |
|
|
| Konrad | Дата: Пятница, 18 Марта 2016, 8:54 AM | Сообщение # 49 |
|
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 43
Статус: За бортом
| Цитата Мэри_Трейл ( ) Баллады же действительно о восстании Монмута, потому что эти девушки шили знамена, пардон, из своих юбок. Нижних, шелковых. И их потом еще и обвинили в измене. Исторический факт. Не только Блад там пострадал за свое милосердие христианское.
Код Невинные девицы разорвалисвои шелковые одеяния, как поется в балладах, чтобы сшить знамена для армии Монмута.
Praemonitus praemunitus
|
| |
|
|
|
