Страница 1 из 512345»
Модератор форума: Arabella_Blood, Yberville, Fair_Marina 
Кают-компания: поговорим о Капитане Бладе и других героях » Творчество Рафаэля Сабатини » Капитан Блад » Ошибки, допущенные... Джереми Питтом (Ошибки, опечатки и прочее из книг про капитана Блада)
Ошибки, допущенные... Джереми Питтом
KonradДата: Пятница, 15 Февраль 2013, 12:25 PM | Сообщение # 1
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 43
Статус: За бортом
Предлагаю в данной теме писать про все несостыковки и непонятности, встречаемые в книгах о капитане Бладе.
Для начала - два отрывка из Хроник, касающихся географических координат.
Привожу перевод и оригинал.
В первом отрывке - просто опечатка в переводе:

Грозное возмездие, ХКБ
Цитата
"Арабелла" быстро шла в западном направлении, стремясь догнатьостальные корабли капитана Блада, опередившие ее на целый день пути, и где-то в районе 19 градусов северной долготы и 66 градусов западной широты была замечена фрегатом "Атревида"
 
She was going westward in haste to overtake her consorts, which were a full day ahead, and was looking neither to right nor to left when somewhere about 19 degrees of Northern latitude and 66 of Western longitude, the Atrevida espied her
Северная долгота и западная широта... Это как??
В остальном же координаты правильны.
Правда, не совсем ясно, если поглядеть на карту, что в тех местах делали корабли Блада. Откуда и куда они шли?
А вот и второе - вначале я подумал, что это опечатка, но... yberville_rolleyes :
Риф Галлоуэя, ХКБ
Цитата
Однако нам достоверно известно - сведения эти мы почерпнули все из того же судового журнала, который Питт вел на борту "Арабеллы", - что остров этот принадлежит к архипелагу Альбукерке и расположен между двенадцатью градусами северной широты и восьмьюдесятью пятью западной долготы, примерно в шестидесяти милях к северо-востоку от ПортоБелло.
 
All that we know positively, and this from Pitt's log of the Arabella, is that it forms part of the group known as the Albuquerque Keys, lying in 12° northern latitude and 85° western longitude, some sixty miles north–west of Porto Bello.
Всё бы ничего - но если посмотреть эти координаты на карте, то обнаружится, что: во-первых,
данная точка расположена вовсе не к северо-востоку от Порто Белло, и совсем не в 60-ти милях; а во-вторых, находится в глубине территории Никарагуа (и даже не в озере Никарагуа yberville_wink ).
Возникает вопрос - Каким образом ШТУРМАН мог так сильно ошибиться???

Praemonitus praemunitus
 

gothicaДата: Пятница, 15 Февраль 2013, 3:01 PM | Сообщение # 2
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 536
Статус: За бортом
Ну, это, я думаю, уже известный ляп из ХКБ :
Цитата
Ослепительным майским утром 1690 года в порту Сантьяго острова Пуэрто-Рико появился некий господин в сопровождении негра-слуги, несшего на плече саквояж.

Не знаю, кто ошибся, но ляп достаточно серьезный.
Нет, конечно, губернатор мог взять отпуск... Да-да, это уже скорее всего обсуждалась... yberville_rolleyes Но как-то слабо в это верится в верность этой даты.
Вдогонку:
Цитата
«Сим свидетельствую и подписью своей удостоверяю, что мною получена от полковника Жерома де Кулевэна денежная сумма в размере тысячи фунтов в виде компенсации за данное мною согласие воздерживаться от каких бы то ни было враждебных действий по отношению к капитану Бладу как в настоящий момент, так и впредь, до тех пор, пока он остается гостем полковника де Кулевэна на острове Мари-Галант или где-либо еще. Подписано 10 июля 1699 г. собственноручно».

Ek sümik jivolapükan...
Nanulg kul-izg kon urukghashnum.


Сообщение отредактировал gothica - Пятница, 15 Февраль 2013, 5:42 PM
 

KonradДата: Суббота, 16 Февраль 2013, 3:14 PM | Сообщение # 3
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 43
Статус: За бортом
Ну, про эти даты уже писали (и обсуждали) в Хронологии. ХКБ вообще отличается особым отношением к времени и всему остальному.

Praemonitus praemunitus
 

Мэри_ТрейлДата: Воскресенье, 17 Февраль 2013, 12:07 PM | Сообщение # 4
Штурман
Группа: Офицеры
Сообщений: 2217
Статус: За бортом
год это ошибка наших переводчиков, в оригинале−1689

насчет координат рифа... там же затопили корабль с сокровищами Моргана. какой умный  штурман укажет истинные координаты?  так что шутка Джереми вполне обьяснима :)

Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
 

KonradДата: Понедельник, 18 Февраль 2013, 11:21 AM | Сообщение # 5
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 43
Статус: За бортом
Цитата (Мэри_Трейл)
год это ошибка наших переводчиков, в оригинале−1689
В котором оригинале - 1689? Тот текст, что у меня:
Цитата
«I'll read it toyou.» And the Colonel read: «I acknowledge, and give Colonel Jerome de Coulevain this quittance for the sum of five thousand pieces of eight, received from him in consideration of my forbearing from any action against Captain Blood, and of my undertaking no action whatever hereafter for as long as he may remain the guest of Colonel de Coulevain on the Island of Mariegalante or elsewhere. Given under my hand and seal this tenth day of July of 1688.»
А в "Посланце короля" - май 1690 г. и написано.

Цитата
насчет координат рифа... там же затопили корабль с сокровищами Моргана. какой умный штурман укажет истинные координаты? так что шутка Джереми вполне обьяснима :)
Логично. wolverstone_lol

Praemonitus praemunitus
 

gothicaДата: Среда, 20 Февраль 2013, 7:29 AM | Сообщение # 6
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 536
Статус: За бортом
Кстати, надо вспомнить здесь о путанице с париками у капитана.
Цитата
большая грушевидная жемчужина покачивалась под мочкой левого уха, тускло мерцая среди черных локонов парика.

Это из ХКБ, действие которых происходит в то же время, что и ОКБ, но... Тьфу, потеряла место. Но про то, что она была - могу сказать точно. Если его найдет кто-нибудь ещё.

Ek sümik jivolapükan...
Nanulg kul-izg kon urukghashnum.


Сообщение отредактировал gothica - Среда, 20 Февраль 2013, 7:31 AM
 

Мэри_ТрейлДата: Среда, 20 Февраль 2013, 12:02 PM | Сообщение # 7
Штурман
Группа: Офицеры
Сообщений: 2217
Статус: За бортом
Цитата (Konrad)
В котором оригинале - 1689?
тьфу, ну 88-й год. Я просто по памяти писала arabella_shy

Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
 

KonradДата: Вторник, 26 Февраль 2013, 8:21 AM | Сообщение # 8
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 43
Статус: За бортом
Цитата (gothica)
Кстати, надо вспомнить здесь о путанице с париками у капитана.
А это вообще большая загадка. То у Блада чёрный парик, то за парик все принимают его собственные волосы. И, кстати, один-единственный раз упоминается, что Блад постригся - в "Бежавшей идальге". Коротко стриженный Блад, хм-м... yberville_rolleyes

Praemonitus praemunitus
 

Мэри_ТрейлДата: Среда, 27 Февраль 2013, 1:33 AM | Сообщение # 9
Штурман
Группа: Офицеры
Сообщений: 2217
Статус: За бортом
ну, это тоже можно объяснить. Иногда он ходит в парике, а под него принято стричься. А иногда отращивает свои собственные, вьющиеся, блестяще-черные... как в рабстве, к примеру. Там ему никто парик не выдаст.  :)

Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
 

GiansarДата: Вторник, 04 Март 2014, 11:06 AM | Сообщение # 10
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 116
Статус: За бортом
У меня давно крутится один смущающий вопрос по поводу многочисленных фолиантов (как мне видится там было несколько томов?) бортового журнала, который вел неутомимый шкипер "Арабеллы" Джереми Питт. Как их удалось спасти с затонувшей Арабеллы? Ведь это произошло довольно быстро, в пылу сражения. Если я правильно помню детали главы "Последний бой Арабеллы", то Джереми был на этом корабле, когда он начал тонуть. Но неужели с собой в шлюпку он успел перетащить все тома журнала? Может этот вопрос уже обсуждался и вероятный ответ был найден?
Но все-таки?
А вообще капитан Блад "зверь" все таки)) Взять и потопить этот чудесный корабль, почти не моргнув глазом. Ну хорошо, моргнув конечно, но все таки. Принять и почти моментально такое решение, пожертвовав кораблем...поставить на карту все и в общем конечно выиграть. Но столько ценностей утонуло! Ужас какой то))


Сообщение отредактировал Giansar - Вторник, 04 Март 2014, 11:08 AM
 

Кают-компания: поговорим о Капитане Бладе и других героях » Творчество Рафаэля Сабатини » Капитан Блад » Ошибки, допущенные... Джереми Питтом (Ошибки, опечатки и прочее из книг про капитана Блада)
Страница 1 из 512345»
Поиск: