Йо-хо-хо, и в бутылке ром
перевод morreth

Пятнадцать взяли сундук на борт
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Пей, остальное управит черт!
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
И боцман проткнул одного ножом,
А боцману вышибли мозг багром,
А кок, задушенный - под столом,
На глотке его рядком синяки,
И вот они, храбрые моряки,
Валяются, словно мешки с тряпьем
Иль утром пьянь в кабаке дрянном.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Судовая роль на пятнадцать имен.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
И каждый проклят и заклеймен
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Топором поварским капитан сражен,
Поваренок зарезан его ножом,
У него четыре дыры в груди,
И в глаза им серое небо глядит,
И кропит водой - но не пробудит
Ни закат, ни рассвет тех, кто был убит -
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

Пятнадцать закоченевших тел -
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Иной защищался, иной - не успел
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Но никто от смерти спастись не смог:
Один словил пулю, другой - клинок,
Алой кровью забрызганы бак и ют,
Все валяются мертвые, мать твою!
И хотя глаза их в небо глядят -
Все их души взапуски мчатся в ад.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Пятнадцать их было, лихих парней -
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
И казалось, нет команды дружней
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
И вот он стоит - испанский сундук,
В нем серебряных слитков семь сотен штук,
Из-за них на друга поднялся друг,
И, глотая сталь, и, грызя свинец -
Все врагами встретили свой конец,
А ведь каждый при жизни был молодец!
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.

Пятнадцать взяли сундук на борт
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Пей, остальное управит черт!
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Мы крепко всех их в грот завернем,
По двадцать раз обернем линем,
И за борт ногами вперед швырнем -
Покойтесь с миром на дне морском,
В аду припомните нас добром -
А мы добычу делить начнем...
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

По морям и океанам злая нас ведет звезда.
Бродим мы по разным странам и нигде не вьем гнезда.
Слава нашим капитанам – черная, как ночь вражда.
Хватит унывать,
Нам нечего терять,
Пей до пьяна,
Будет полна, кровью полна…

Припев:

Приятели, смелей разворачивай парус!
Йо – хо – хо, веселись, как черт!
Одни убиты пулями, других убила старость!
Йо – хо – хо, все равно за борт!

Море принимай обломки, мертвых похоронит мрак.
Скроют от людей потемки подвиги морских бродяг!
Проклянут не раз потомки – черный наш пиратский флаг.
Нас родила тьма,
Мы бродим, как чума,
Близится час!
Слушай приказ!
Дьявол за нас!

П.

Если ты назвался смелым, значит не дрожи в бою.
Ты сумей отважным делом смелость доказать свою.
Слабые душой и телом в нашу не войдут семью.
Трус – убит, а смелый победит!
Море поет!
Море зовет!

П.

Добавлено (2009-07-01, 10:29 Pm)
---------------------------------------------
Шуточная песня Владимира Высоцкого:

Послушайте все! Ого – го! Эге – гей!
Меня, попугая, пирата морей.
Родился я в тыща каком-то году
В бананно - лиановой чаще.
Мой папа был папапугай какаду,
Тогда еще не говорящий.
Но вскоре покинул я девственный лес –
Взял в плен меня страшный Фернандо Кортес.
Он начал на бедного папу кричать,
А папа Фернанде не мог отвечать.
Не мог, не умел отвечать.
И чтоб отомстить – от зари до зари
Учил я три слова, всего только три.
Упрямо себя заставлял – повтори:
«Каррамба! Коррида! И черт побери!!!»

Нас шторм на обратной дороге застиг.
Мне было особенно трудно.
Английский фрегат под названием «бриг»
Взял на абордаж наше судно.
Был бой рукопашный три ночи, два дня,
И злые пираты пленили меня.
Так начал я плавать на разных судах
В районе экватора, в северных льдах,
На разных пиратских судах.
Давали мне кофе, какао, еду,
Чтоб я их приветствовал: «Хау ду ю ду!»
Но я повторял от зари до зари:
«Каррамба! Коррида!! И черт побери!!!»

Лет сто я проплавал пиратом, и чтож? –
Какой – то матросик пропащий
Продал меня в рабство за ломаный грош,
А я уже был говорящий.
Турецкий паша нож сломал пополам,
Когда я сказал ему: - Паша, салам! –
И просто кондрашка хватила пашу,
Когда он узнал, что еще я пишу,
Считаю, пою, и пляшу.
Я Индию видел, Иран и Ирак,
Я – инди – и – видум, не попка – дурак.
Так думают только одни дикари.
Каррамба! Коррида!! И черт побери!!!

... Жила-была девушка, богатая и красивая, да такая красивая, что всем красавицам красавица. Родители не отпускали её из дома, разве что во дворик, обнесённый высоким забором (мало ли что). Сама же девушка мечтала посмотреть мир, но увы, мечтам не суждено было сбыться. Единственной её отдушиной был менестрель, каждый день игравший девушке на своей лютне....

МЕНЕСТРЕЛЬ.

Спой, менестрель,
О дальних странах,
О ведьмах, цыганах,
Чудесных краях.
Спой, менестрель,
О волнах океана,
Что хлещут и бьются
О борт корабля.

Спой, менестрель,
О эльфах и феях,
О стягах, что реют,
На боя полях.
Спой, менестрель,
О стягах, что реют,
Гоняя фрегаты
В далёких морях.

Ах, мама и папа,
Не знаете причины
Тоски и кручины,
Печалей моих!..
... Спой, менестрель,
О капитанах,
Что в дальние страны
Ведут корабли.

Добавлено (2009-07-25, 1:20 Am)
---------------------------------------------
Добавлю, пожалуй, и от себя...

Стена водяная внезапно поднялась,
И пенистый гребень зловеще навис...
У бедного юнги душа оборвалась,
Ушла хоть не в пятки, но все-таки вниз.

Зажмурив глаза, крепко в леер вцепился,
Мелькнуло в сознаньи: "Все, это конец".
Когда же бурлящий поток прокатился,
На коже ладоней остался рубец.

И так захотелось внезапно вернуться
В надежную пристань - отеческий дом...
Со слабостью той он сумел разминуться,
Ее одолел, хоть с немалым трудом.

Никто ведь сюда не тащил его силой,
Коль сам напросился - теперь не скули!
...Все дни проходили в рутине постылой,
Но снились ему по ночам корабли.

Почтенный папаша вздымал к небу руки:
"За что наказанье Господь мне послал?!"
Не в радость парнишке отцовы науки,
Он хочет не книги держать, а штурвал!

И мать умоляла: "Опомнись, сыночек!"
Но спорить с судьбой никому не дано.
Он им на прощанье черкнул пару строчек...
Дверь заперта? Что же, он вылез в окно.

В ближайшем порту его на смех подняли,
От смертной обиды хоть волком завой...
"Чтоб франта такого - и в плаванье взяли?
Ты, парень, не дружишь совсем с головой!"

Он что-то твердил, отупев враз от горя:
Мол, стать капитаном мечтал много лет,
Мол, жизни своей он не мыслит без моря...
Слова же его принимали за бред.

Он был как в тумане... Чего там судачат?
Предательски вдруг защипало глаза...
Конечно, он знал, что мужчины не плачут,
И все ж не сдержался. Блеснула слеза.

Смех грянул сильнее... Но вдруг прекратился,
И шкипер седой, подойдя, произнес:
"Коль это не блажь, коли вправду решился -
Я твой капитан. Ну, а ты - мой матрос.

Но сразу скажу, что придется несладко,
Тебе про безделье придется забыть.
Ты силы и ум, - всё отдашь без остатка,
Иначе вовек капитаном не быть!

Учти, ты ведь можешь еще отказаться...
А если согласен... Тебе сколько лет?"
"Двенадцать... Но скоро уж будет тринадцать!"
Сияя от счастья, дал парень ответ.

-----------

Плещут волны о борта корабля.
Двадцать тысячь миль морских за кормой.
И уходит вдаль родная земля,
И не знаешь ты, вернешься ль домой.
Буйный ветер паруса изорвал,
Захлестнул волной фрегат, налетев.
И бездонный моря грозный оскал -
Будто меч, висящий на волоске.
Но дрожат пускай другие - не мы!
Море - дом наш и отец наш родной.
И уверенно штурвал у кормы
Поворачивает наш рулевой.

Вот такое вот бумаго... ой, пардон, ЭКРАНОмарательство

Конквистадор

От дальних селений,
Сквозь лес и овраги,
На праздник мучений
Собрались бродяги.

Палач приготовил
Свой молот зловещий,
И запаха крови
Возжаждали клещи.

И пел конквистадор,
Привязан у пальмы:
«До области ада
Изведали даль мы.

Вот странные воды,
Где смертный не плавал,
Где, Рыцарь Невзгоды,
Скитается Дьявол.

А дальше не будет
Ни моря, ни неба,
Там служат Иуде
Постыдные требы.

Но пелись баллады
В вечерних тавернах,
Что ждет Эльдорадо
Отважных и верных.

Под звуки органа
Твердили аббаты,
Что за морем страны
Так дивно богаты.

И в сонных глубинах
Мы видели город,
Где алых рубинов
Возносятся горы».

А пламя клубилось
И ждал конквистадор,
Чтоб в смерти открылось
Ему Эльдорадо.

Ах, как же страшно жить в неведеньи нелепом,
Песок со зла швырять в зеленую волну...
Зачем вы зеркала прикрыли черным крепом?
А вдруг не утонул, а вдруг не утонул!

А вдруг он жив-здоров, вдруг рано ставить свечки,
А вдруг он в Санта-Крус за ромом завернул,
А вдруг случился штиль, иль, скажем, ветер встречный...
Ну, вдруг не утонул, ну, вдруг не утонул?!

Но вот, когда беда покажет глаз совиный,
И безнадежный мрак затянет все вокруг,
Когда приспустят флаг в порту до половины,
Останется одно последнее: "А вдруг?"...

Если гаснет в черном небе свет луны
И встает косматый гребень злой волны

Значит, бог всех океанов и морей
Осерчал на капитанов кораблей.

Наш старик от рулевого колеса
Поднимает взгляд сурово в небеса.

Мы для бурь и непогоды рождены,
Нам неведомые воды не страшны!

Снова ясным станет грозный небосклон
И заблещет многозвездный Орион!

Снова плыть мы завтра будем в бирюзе
Рассмеёмся и забудем о грозе!

ПАМЯТИ МОРЯКОВ - ЭКИПАЖА ЛИНЕЙНОГО КРЕЙСЕРА "ХУД".

Датский пролив. Холод, морось... Ну, словом - собачья погода!
Двадцать четвертое мая сорок первого года.
Мы бы по собственной воле сюда не приплыли,
Но - начальства приказ!

Очень некстати ему - ну, начальству - взбрела та причуда:
Дескать, добыча как раз для нашего старого "Худа".
Что ж, это лестно, и очень, но только страшна та добыча -
Слишком крупная дичь!

С зверем таким доводилось встречаться вам раньше едва ли:
В нем - пятьдесят тысяч тонн лучшей крупповской стали!
Восемь орудий...* (Ну, впрочем, у нас те же самые восемь).
А главное - толще броня!!!

Вот он, красавец, идет c норд-норд-оста - навстречу засаде.
Прет полным ходом, вздымая волну - ну, прямо как на параде!
Явно не трусит. Что же, мы тоже не трусы - ну, с Богом!
Первая башня - пли!!!

"Бисмарк" в ответ огрызнулся... Как долго летели снаряды...
Двадцать секунд - будто вечность. Смеются немецкие гады!
Грохот и дым... Ну и ну! Кто б в такое поверил -
Первым же залпом накрыл!

Ну, ничего, это только начало. А ну, получайте!
Четыре ствола изрыгнули огонь** - подарки встречайте!!!
Что, не по вкусу? Блин, опять недолетом!!! Мазилы!
А он... Он снова попал!!!

Бог что, германцам решил подыграть?! Что это такое?!
То ль супермены у них собрались, то ли все - с перепоя!
Ну, невозможно так метко... Тут "Худ" содрогнулся от взрыва...
Тонкой была броня...

Нас полторы тыщи душ - кто-то был лучше, кто - хуже.
Полторы тыщи душ - и каждый кому-то был нужен.
Полторы тыщи душ - и все они были живыми.
А спасли лишь троих!

То, что за нас отомстят - в том даже нету сомненья.
"Бисмарка" пустят на дно - долгими будут мученья.
Но он-то еще живет, а нас уж не стало!
Постарайтесь понять...
---------------------------
* - имеются в виду только орудия ГК (главного калибра). И на "Бисмарке", и на "Худе" стояли 4 двухорудийные башни калибра 15 дюймов (381 мм).
** - В момент встречи "Худ" принял бой на таком угловом курсе. что могли стрелять только носовые башни ГК. Когда корабль стал разворачиваться, чтобы ввести в бой всю главную артиллерию, в пороховой погреб 3-й (кормовой) башни ГК, пробив недостаточно мощную броню, влетел немецкий 15-и дюймовый снаряд. И разорвался там же. Последствия легко можно представить.