Добавлено (09 Сентября 2012, 1:09 AM)
---------------------------------------------
Пока в переводах я сделала вынужденную паузу. Но стихи пишу вот недавнее, "Герои исписанных страниц". Ругайте, только больно не бейте

Я пью за нерожденных и землю не топтавших,
За гордых, непреклонных и за неумиравших,
Задумчивых порою, защитников границ...
Я пью за вас, герои исписанных страниц.

В холодном мире этом не время вам, не место,
Здесь разум и монета - состав людского теста.
Но я читаю книги - а там свои миры:
Короны и вериги, потери и дары...

Мне улыбались Данте, Вергилий, Беатриче...
Я слышала, как славный Роланд подмогу кличет...
Передо мной скакали Айвенго, дон Кихот,
А Ричард-крестоносец манил меня в поход.

На корабле пирата рассветы я встречала,
И "Арабеллу" Блада морская зыбь качала.
Веселый Ротгер Вальдес мне серенады пел,
Мы вместе с ним смеялись, и Джонатан летел.

Однажды навестила меня сама Моргана.
Я назгулов мирила и эльфов неустанно.
И Гисборн, черный рыцарь, и ловкий Робин Гуд
За честь и славу биться всегда меня зовут.

Старьевщик предлагал мне шагреневую кожу,
Цветы, - кроваво-алый и белый, - ржавый ножик,
Пьянящим виноградом он наполнял Грааль...
Мне ничего не надо, мне ничего не жаль.

Легенды и преданья, баллады, мифы, сказки...
Они без колебанья с людей срывают маски
И заставляют верить, что живы чудеса,
Что светел дальний берег, что ждут нас небеса.

Я чистою водою свою наполню чашу,
Я пью за вас, герои, я пью во имя ваше,
Звенящее, святое, рожденное из слов.
Я пью за вас, герои исписанных листов!

Добавлено (09 Сентября 2012, 1:11 PM)
---------------------------------------------
Ночь перед казнью. Кэтрин Говард - Генриху Восьмому.

О, ты обрек меня на смерть,
Но кто об этом будет петь?
Ведь никому не суждено
Узнать, что я была иной,
Была честна, была проста,
Хотя и вправду не свята -
И не моя тому вина...
Но нет - судьба предрешена.

О, горькая моя судьба!
Я королева - и раба,
Взойти на плаху я должна...
И этой ночью я одна.
И грубо сбитый эшафот
Заменит мне мой трон... И вот
Уж на исходе жизнь моя:
В окне заря, в окне заря!

На площади кричит народ,
Карета замедляет ход...
Я молода, так молода...
Вы шутите, супруг мой, да?
Еще мне рано умирать...
Я каюсь, я не буду лгать,
Я буду вечно вам верна...
Но нет - судьба предрешена...

И еще одно. "Недофраза".

Мой разум немного спятил. Не радует сочетанье:
Сама я трезва-спокойна, а память моя пьяна...
От долгих бестраекторных метаний и от скитаний
Избавьте, я на коленях молю... А в ответ слышна
Холодная недофраза: "Ты не заслужи..." - и только.
Я молча киваю небу, дорогой своей иду.
Хрустит под ногами первый снежок и метет поземка.
А я - я без зимней шапки в две тысячи икс году.
Над небом, наверно, космос, он черный, как нос пантеры.
И время течет иначе - не так, как у нас, людей.
А я бы хотела видеть тот камень - он серый, серый, -
Тот камень, который где-то летит прямо к нам, но где?
Еще я бы знать хотела, что там, далеко за небом,
Во времени и пространстве есть кто-нибудь вроде нас,
А может быть, много лучше, добрее, сильней, умнее,
И этот далекий кто-то не сводит с планеты глаз.

Ну и третье, раз уж выкладываю. "Allons-y!"

Это я живу. Это просто так.
Это десять лет улетело.
Это время мимо меня в кустах
Прошуршало кусочком мела.

Это новый мир. Это новый век.
Это чокнутая планета,
Распростерши руки навстречу, мне
Протянула орла с монеты.

Это жизнь, и, стало быть, я живу.
К черту правила! Здравствуй, солнце!
Я сотру орла, я найду сову,
Оттолкнусь от земли... Allons-y!

Вот так вот

Добавлено (26 Сентября 2012, 0:49 AM)
---------------------------------------------
В связи с обвинениями меня в плагиате самой себя, которые мне предъявили буквально вчера, я решила выложить здесь следующее.
Я, Donna_Sangre, официально заявляю, что все до единого стихи, выложенные мной на этом форуме, были опубликованы мной также на сайте stihi.ru под псевдонимом Элленор Астел (по крайней мере, на данный момент я называю себя так). Адрес моей поэтической странички - http://www.stihi.ru/avtor/hamletofelia.
Это банальные меры предосторожности на тот случай, если какой-нибудь особо одаренный мимокрокодил решит придраться к несоблюдению мной авторских прав. В подобном случае я буду давать отсылку на это сообщение.
Дорогие мои форумчане, я имею в виду, конечно же, не вас! Просто не хочу повторения весьма неприятной ситуации)))