|
Наше творчество
|
|
| мушкетёр | Дата: Суббота, 19 Января 2013, 8:54 PM | Сообщение # 611 |
 Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 183
Статус: За бортом
| Я переводила с немецкого языка стихотворение Генриха Гейне "Sie saßen und tranken am Teetisch", и вот что получилось. Не судите строго, это мой первый опыт литературного перевода))
И ещё. Посоветуйте, пожалуйста, какое четверостишье оставить: 4-ое или 5-ое? Какое лучше получилось? А то на одно четверостишье Гейне я сочинила целых два, и теперь я не могу понять, какое мне больше нравится)
Сегодня разные люди
За чайным столом собрались,
И плавной неспешной беседой
О любви разговоры велись.
Советник изрёк сухопарый:
«Платоничной любовь быть должна!»
Иронично слегка улыбнувшись
Вздохнула его жена.
Открыл рот каноник строгий:
«Не будьте в любви грубы,
Это испортит здоровье…»
«Почему же?» - все шепчем мы.
«Пусть страстью любовь пылает!»-
Сказала графиня одна.
И чай господину барону
С улыбкой передала.
Но с жаром сказала графиня:
«Любовь – это страсти бутон!»
И спросила сидевшего рядом:
«Не хотите ли чаю, барон?
За столом оставалось местечко.
Любимый мой, где же ты был?
О своей бы любви рассказал ты,
Как никто ещё не говорил.
Человек должен уметь иногда посмеяться над собой, иначе он сойдёт с ума. Об этом, к сожалению, знают очень немногие, и поэтому в мире так много сумасшедших.(с)Капитан Блад
|
| |
|
|
| Fair_Marina | Дата: Воскресенье, 20 Января 2013, 11:39 AM | Сообщение # 612 |
 Штурман
Группа: Капитаны
Сообщений: 1648
Статус: За бортом
| мушкетёр, с возвращением!
Прекрасно получилось! ;))
Мне по содержанию второе четверостишие нравится, особенно сочетание "страсти бутон". ;) Очень красиво.
|
| |
|
|
| мушкетёр | Дата: Воскресенье, 20 Января 2013, 11:50 AM | Сообщение # 613 |
|
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 183
Статус: За бортом
| Fair_Marina, спасибо! А мне как раз только что сказали, что первое четверостишье лучше)) Да... сколько людей, столько и мнений))))
Человек должен уметь иногда посмеяться над собой, иначе он сойдёт с ума. Об этом, к сожалению, знают очень немногие, и поэтому в мире так много сумасшедших.(с)Капитан Блад
|
| |
|
|
| orion | Дата: Воскресенье, 20 Января 2013, 12:54 PM | Сообщение # 614 |
 Штурман
Группа: Офицеры
Сообщений: 2265
Статус: За бортом
| мушкетёр, я тоже думаю, что второе лучше. Потому, что когда нежный бутон распускается... о-о-о... так, умолкаю! 
|
| |
|
|
| Fair_Marina | Дата: Понедельник, 21 Января 2013, 10:23 AM | Сообщение # 615 |
|
Штурман
Группа: Капитаны
Сообщений: 1648
Статус: За бортом
| мушкетёр, по форме, конечно, первый лучше, но форма слегка пострадала не только в четвёртом четверостишие, так что я всё равно за второй вариант, он поэтичнее по содержанию. ;)))
|
| |
|
|
| мушкетёр | Дата: Суббота, 26 Января 2013, 5:37 PM | Сообщение # 616 |
|
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 183
Статус: За бортом
| Fair_Marina, orion, спасибо за советы!  Добавлено (26 Января 2013, 5:37 PM)
---------------------------------------------
Я, наверно, всем тут надоела своими стихами... Но всё же, вот ещё одно стихотворение.
* * *
Я покажу тебе весь мир,
Увидишь ты поля и горы,
Пустыни зной и снега блеск
И океанские просторы.
Я дам тебе разгадку тайн,
Что не могли понять веками;
Ты спустишься к морскому дну
Иль воспаришь над облаками.
Перенесу тебя я в сказку,
Где эльфы с гномами живут,
Где маг колдует понемногу,
Цветы волшебные поют.
И все сокровища планеты
Увидишь за один лишь миг;
Поднимешься на те вершины,
Никто которых не достиг.
О, только позови меня -
И я в твоём распоряженье.
Прости, спросила что-то ты?
Кто я? Твоё воображенье.
Человек должен уметь иногда посмеяться над собой, иначе он сойдёт с ума. Об этом, к сожалению, знают очень немногие, и поэтому в мире так много сумасшедших.(с)Капитан Блад
|
| |
|
|
| orion | Дата: Суббота, 26 Января 2013, 8:39 PM | Сообщение # 617 |
|
Штурман
Группа: Офицеры
Сообщений: 2265
Статус: За бортом
| мушкетёр,
|
| |
|
|
| Fair_Marina | Дата: Суббота, 26 Января 2013, 10:12 PM | Сообщение # 618 |
|
Штурман
Группа: Капитаны
Сообщений: 1648
Статус: За бортом
| мушкетёр, Ваши стихи просто прекрасны! Как Вы можете предполагать, что ими можно надоесть? ))) Моему восхищению нет предела! )) Пишите ещё!
|
| |
|
|
| мушкетёр | Дата: Суббота, 26 Января 2013, 10:53 PM | Сообщение # 619 |
|
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 183
Статус: За бортом
| orion, Fair_Marina, спасибо!
Fair_Marina, очень приятно прочитать такие слова))
Человек должен уметь иногда посмеяться над собой, иначе он сойдёт с ума. Об этом, к сожалению, знают очень немногие, и поэтому в мире так много сумасшедших.(с)Капитан Блад
|
| |
|
|
| Sylvia | Дата: Воскресенье, 27 Января 2013, 10:22 PM | Сообщение # 620 |
 Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 288
Статус: За бортом
| Чудесные стихи, спасибо!
The bridge is crossed, so stand and watch it burn.
|
| |
|
|
|
