Добавлено (2008-07-11, 11:49 Pm)
---------------------------------------------
Нашла у Сабатини еще одно сочетание красоты и трезвого мышления. Это виконтесса де Белланже. Если не рассматривать неприязнь к ней маркиза де Шаверне, как главное доказательство ее злобности, то Луиза - вовсе не отрицательная героиня.

Госпожа де Белланже, как она сама об этом говорит несчастна женщина, однако ее характер не так то просто оказалось сломить. Виконт, за которого ее выдали замуж, настолько мало беспокоился о судьбе своей жены, что вполне заслужил рога. Любить роялистов, которые бросили виконтессу с матерью на произвол судьбы в раздираемой войнами стране, ей не за что. Луизу оставили саму бороться за свою судьбу и она делает это всеми возможными ей средствами.

Больше всего меня удивило то, что Кантэна отталкивала в виконтессе ее "пламенная женственность"! Если женственность в женщинах отталкивает тут всерьезх стоит задуматься над "любовью по итальянски"...

Простите, но описанный вами портрет - это скорее современная гламурная дива, и я согласна, что о разумности клюющих на подобных дамочек мужчин стоит задуматься!
Т.к. слово женственность происходит от слова женщина разумно предположить, что это качество определяющее для пола. Не женственная женщина или не мужественый мужчина - это получается кавалер де Эон!
Меня позабавило, что простые проявления женского кокетства и некоторые природные дарования герой Сабатини воспринимает, как нечто паранормальное.
Что там такого гипертрофированного в Белланже: вырез на платье, нежный голос, томный взгляд, красивое лицо, чувственные губы и т.д.?....Если это паранормально, что же тогда нормально?

У госпожи Белланже, повторяюсь, мне понравилось сочетания красоты и ума: операция по заманиванию и последующему ослаблению сил роялистов проведена блестяще, и никто ни о чем не догадался...кроме Кантэна, конечно... У Сабатини не сказано, кто конкретно спланировал отвлекающий маневр, но мне кажется это была именно Белланже - чувствуется женский подход к делу!

Добавлено (2008-07-15, 1:53 Pm)
---------------------------------------------
Ну, наконец-то нашлась у Сабатини героиня, которая не сомневалась в честности и порядочности главного героя! Виват!
Присцилла из "Черного ледебя" - просто лапочка! Вовремя понимает, как нужно себя вести и почему именно так, а не иначе поступил де Берни! И что особенно удивительно для сабатиниевской героини постоянно вступается за Шарля перед майором.
(желание расстрелять огурцами сьемочную группу "Черного лебедя" резко усилилось)

В оригинале написано "rich muliebrity" что в данном контексте уместнее всего было перевести как "глубокая чувственность". К сожалению перевод "Маркиза де Карабаса" ужасный. Немного не по теме, но в следующем абзаце на русском упоминаются "иллюминованные молитвенники," в то время как на английском "illuminated missals " означает рукописные молитвенники. В тоже время многие слова или целые предложения смысл которых был переводчику непонятен просто исчезли.

как жаль! это один из моих любимых романов!

Пусть даже "чувственность", но что в ней такого отпугивающего?

К сожалению это можно сказать о переводах многих книг... Вот ссылка на оригинал:

http://gutenberg.net.au/ebooks05/0500331.txt

Ну это дело вкуса, а о вкусах не спорят... Могу добавить что карьера исторической мадам де Белланже была очень бурной - французские историки называют ее "Вандейской Матой Хари."