|
Феномен капитана Блада
|
|
| Giansar | Дата: Воскресенье, 09 Марта 2014, 1:15 PM | Сообщение # 291 |
|
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 116
Статус: За бортом
| Цитата Allin (  ) вот это тема для серьезного исследования и простор для фантазии. Наверное, ему было бы непросто, как с местным обществом,
Надо поглядеть как например тот же Морган смог обустроиться на посту губернатора и был ли дельным губернатором.
Хотя вот вспоминается их Хроник как Блад предложил свои услуги английской колонии в обороне форта. Хотя за ним стояла большая сила тогда по количеству, но основные операции и решения он все равно сам проворачивал....
Короче жаркие полгода-год ему предстоят.
Ну хоть Арабелла будет скрашивать досуг губернатора и то хорошо) Днем он будет усиленно воздействовать на окружающих направляя их в нужное ему русло, а по ночам отдыхать и набираться сил в желанном ему компании. В общем, даже если это будет короткий период, то это не так уж плохо))
Сообщение отредактировал Giansar - Воскресенье, 09 Марта 2014, 1:16 PM |
| |
|
|
| Allin | Дата: Воскресенье, 09 Марта 2014, 7:59 PM | Сообщение # 292 |
|
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 68
Статус: За бортом
| Giansar, да пример Моргана! А как говорил Уиллогби, Блад был бы лучше Моргана на этом посту. Только задерживаться ему там не стоило бы, а то через 3 года аккурат землетрясение
И Арабелла - то , что она осталась с ним, конечно многое меняло для его самочувствия.
|
| |
|
|
| Giansar | Дата: Четверг, 13 Марта 2014, 1:44 PM | Сообщение # 293 |
|
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 116
Статус: За бортом
| Цитата Allin ( ) И Арабелла - то , что она осталась с ним, конечно многое меняло для его самочувствия
Да, землетрясение хотя вероятность с этим справиться у Блада высока. Он же удачливый помимо всего прочего)Добавлено (13 Марта 2014, 1:44 PM)
---------------------------------------------
Еще раз о Бладе. Продолжая читать в оригинале тексты Сабатини, в частности первый рассказ из Хроник "Холостой выстрел"...какой там Блад.
Прежде всего, когда читаешь всякие романы и сказочки, наслаждаешься якобы романтикой, а на самом то деле всю жизнь эти люди вели жестокую борьбу за выживание...И цель была - выгрызть себе кусок места под Солнцем. Кто обладал силой, тому успешнее это удавалось сделать. Остальные - уж как повезет.
И сколько зверств всегда творилось друг с другом. Война за войной.
И 2000 лет война, как пел В. Цой, хотя, конечно, не 2000, а гораздо ...гораздо дольше.
Сериальчик о пиратах "Черные паруса". Да, далеко не Питер Блад это, но интересно.
И кажется начинаю понимать, что в общем то пиратство это было грязное ремесло. И Бладу по сути...он был поставлен в не очень то приятное положение - заниматься им. Это наверное только на страницах книги - романтика, кавалеры, шпаги, прекрасные дамы...а в реальности разбой, насилие, грабежи и убийства...
Мда...
И о Бладе...Вот он вернулся в Бриджтаун, занялся врачебной работой, т.е. заработать себе мог на хлеб насущный. За плечами опыт наемничества...
И вот поворот судьбы, он в Вест Индии, примерно год бедствий, Барбадосс, Арабелла. бегство...и он на Тортуге со своими товарищами по несчастью. Он еще не пират, хотя уже вор. Увы.
С другой стороны в том мире, если ты не сильный, не хищник, то тебя съедят и твоих близких тоже.
Окт 1685? Тортуга. Блад. Цепь "случайностей". Он становится пиратом. По сути, то, что они делали это грабили, нападали на испанцев и обогащались. Такой вот бизнес.
Ну а та же Арабелла и Бишоп - плантаторы. Рабский труд, продажа тростника. Тоже то еще занятие. Но она для него правда недоступна. Это тут кажется что ореол романтики - корсар. Но на самом деле ничего хорошего то не было. И более того очень опасное ремесло.
Что мы имеем, читая "Холостой выстрел". Блад невысокого мнения о пиратах, что неудивительно.
Он говорит Д Ожерону: Blood treated the matter lightly. "The warning was hardly necessary. The fel-low's person would have announced the blackguard to me even if I had not known him for a pirate." Блад легко подошел к вопросу. "Ваше предупреждение едва ли необходимо. Про этого человека понятно, что он мерзавец, даже если бы я не знал, что он пират".
Какой все таки интересный человек этот Блад....Первый эпизод с Истерлингом) Блад же прочуял сразу что к чему идет,хотя его последователи не поняли. И он же буквально их вытащил из этой заварухи, разыграв прекрасное шоу для пиратов)) и никто! даже его собственные офицеры не прочухал что он задумал. Ну, блестяще.
Еще одно подтверждение что действия Блада почти всегда непредсказуемы для других.
From his seat at the table, which he retained, Captain Blood looked up at the sin-ister bulk of the captain of theBonaventure, and the three men from the Cinco Lla-gas observed with mingled amaze-men and dismay that he was smiling. At first so unusually diffident and timid; now so deliberately and recklessly provoking. He was beyond understanding
Со своему места за столом, которое он занимал, Капитан Блад на массивного и грузного капитана Бонавентуры, а трое его людей с Синко Льягоса с удивлением и изумлением обнаружили, что капитан Блад улыбается. Сначала он был таким нерешительным и робким, а сейчас настолько свободного себя ведущим и безрассудно провоцирующим. Он был за пределами их понимания.
И еще так прикольно он обращается к тем, кого презирает, к врагам...Это милое...полковник, дорогой...или капитан, дорогой))
It was Blood who answered him pleasantly. "Now don't let it alarm ye, Captain darling.
Это был Блад, кто ответил ему любезно "Не стоит беспокоиться, дорогой капитан"))) Нет в английском круче - каптейн дарлинг))) ирония просто сшибающая с ног)
Арабеллу он называл в конце my dear...
Есть разница наверное
И какое все таки моментальное схватывание сути ситуации. Потрясающе. Особенно заметно в изящном английском языке (в русском все таки слишком много слов требуется) И не только суть схватывает, еще все время тролит противников, бросает вызов им...
But Captain Blood continued to smile. "Fith, that will be very bad for the ship, and for all aboard her, including this ingenuous Monsieur Joinville, who really be-lieves you'll pay him the promised share of your phantom treasure for bearing false witness against me, so as to justify you in the eyes of the Governor for seizing the Cinco Llagas. Ye see, I am under no delusions concerning you, my dear Cap-tain. For a rogue ye're a thought too transparent."
Но капитан Блад продолжал улыбаться: "О это было бы очень плохо для корабля, и для всех нас на его борту, включая и месье Жуанвиля, который действительно верит в том, что вы заплатите ему обещанную часть вашего мифического сокровища за то, что он даст ложные показания как свидетель против меня, чтобы оправдать ваши действия по захвату Синко Льягаса в глазах губернатора. Как видите я не питаю иллюзий на ваш счет, дорогой капитан. Для разбойника вы мыслите слишком прозрачно"
))) Блад тролит его просто. Для этого нужно уметь видеть на несколько шагов вперед, еще нужна очень большая храбрость, даже дерзость...чтобы вот так себя вести.
И опять никто не успевает предугадать его действий
His murderous intention was plain. But Blood was too swift for him. Before any could so much as guess his purpose, he had snatched up by its neck the flagon of Canary that stood before him and crashed it across Captain Easterling's left temple.
Его намерение убить было простым. Но Блад был слишком быстрым для него. До того, как кто бы то ни было догадался о том, что он задумал, Блад схватил бутылку канарского, которая стояла перед ним и хватил ею по левому виску капитана Истерлинга.
+ моментальная реакция! И знание в какой момент действовать, чтобы победить.
Вот слагаемые успеха Блада.
И стебется блин))) "I regret," said he, "that I have no cup; but, as you see, I can practise phlebotomy with a bottle."
Я сожалею", сказал он, что у меня нет чаши, но, как видите, я могу практиковать кровопускание и с помощью бутылки"
Потрясающее начало)
|
| |
|
|
| Allin | Дата: Понедельник, 17 Марта 2014, 9:44 PM | Сообщение # 294 |
|
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 68
Статус: За бортом
| А вот кстати в момент встречи с доном Мигелем на "Арабелле" - английский вымпел. Те Блад ради такого случая его поднял или всегда под ним плавал?
|
| |
|
|
| Мэри_Трейл | Дата: Понедельник, 17 Марта 2014, 10:08 PM | Сообщение # 295 |
 Доброволец
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2236
Статус: За бортом
| Цитата Allin ( ) Те Блад ради такого случая его поднял или всегда под ним плавал?
Это что-то вроде морского этикета.
Пираты часто обманывали свои потенциальные жертвы, поднимая ложные флаги ("лисий хвост") чтобы подойти поближе, а потом напасть.
Блад поднимал английский флаг (не потому, что служит Англии, а потому что это национальность многих членов команды его корабля, да и точно враг Испании).
Похоже, своего собственного флага он не имел, и использовал вместо этого уже имеющийся английский.
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
|
| |
|
|
| Allin | Дата: Понедельник, 17 Марта 2014, 10:30 PM | Сообщение # 296 |
|
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 68
Статус: За бортом
| Мэри_Трейл, как раз нашла статью про пираские флаги:)
http://www.kosmik.ru/index.php?route=product/category&path=24_52
|
| |
|
|
| Giansar | Дата: Среда, 16 Июля 2014, 12:58 PM | Сообщение # 297 |
|
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 116
Статус: За бортом
| Наверное к феномену Питера Блада. Кем же он был по сути. Интересно, что сам Питер Блад в разговоре с Арабеллой определяет себя как солдата,
военного, нежели врача. Правда, это было еще до его пиратской карьеры,
но интересно. В каком-то смысле губернаторство это тоже военная
профессия) почти как в армии и огромная ответственность. Читая разные
материалы по пиратству того времени начинаешь понимать, что то, что
написал Сабатини это, конечно, крайней маловероятная версия. Ну,
допустим, попасть под раздачу в Монмутском восстании, быть осужденным и
проданным в рабство, попасть в Вест-Индию это вполне себе реально. И
даже сбежать, воспользовавшись ситуацией, как это сделал Питер Блад с
компанией последователей тоже реально. Но вот остаться практически
беленьким, не опускаться до жестокости, пыток и насилия, которые просто
проза повседневного дня для людей, занимавшихся пиратством в те далекие
времена, это очень маловероятно. И очень отрадно, что Блад таки при
первой возможности более менее достойной завязал с этим занятием. Потому
что, предполагаю, что романтики и разного скотства в этом деле было в
соотношении примерно 5 к 95. И вполне себе можно понять после такого
Арабеллу (особенно такую, как она выписана Сабатини в первоначальной
версии глав романа, публиковавшихся в журналах). Она же девушка с
довольно твердыми принципами и трезвомыслящая в целом. Уж как это у нее
получалось, одному Сабатини известно, но видимо она понимала, что пират в
белых перчатках это что то из области сказок кормилицы, а не реальной
жизни.
Долго изучала карту Карибского бассейна с островами. На силу нашла Тортугу)) Оказывается, это не так уж и далеко от Ямайки. Вот Барбадос гораздо дальше находится и от Тортуги и от Ямайки. Но в принципе учитывая расстояния ощущение, что там был довольно оживленный участок трассы. )
Сообщение отредактировал Giansar - Среда, 16 Июля 2014, 3:43 PM |
| |
|
|
| Мэри_Трейл | Дата: Среда, 16 Июля 2014, 9:38 PM | Сообщение # 298 |
|
Доброволец
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2236
Статус: За бортом
| Giansar, мы как-то обсуждали тему "вора и пирата". И поняли, что если бы Арабелла его не обозвала этими словами, Блад так бы и катился по наклонной дорожке. Ибо пиратство скверно влияло даже на такого принципиального и сильного духом человека, как он. Сравнить его в начале книги и того, кем он стал в конце - очень изменился. Стал еще жестче, еще ... даже не безжалостнее, а строже?
Особенно видно это в Хрониках где много про его пиратские подвиги написано. Он там местами откровенно нагл (в том же "Грозном возмездии") и вообще его "несет" на почве славы и многочисленных удач. А Арабелла ррраз и вернула его на землю, напомнила ему что занятие это грязное, и рано или поздно он кончит плохо (не прямыми словами но подтекстом).
И ведь ей удалось его остановить. Его прямо на этом зациклило.
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
|
| |
|
|
| gothica | Дата: Среда, 16 Июля 2014, 10:33 PM | Сообщение # 299 |
 Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 550
Статус: За бортом
| Чувствую, кто-то должен написать статью по мотивам того, что тут уже наобсуждали.
Ek sümik jivolapükan...
Nanulg kul-izg kon urukghashnum.
|
| |
|
|
| Giansar | Дата: Вторник, 05 Августа 2014, 10:39 PM | Сообщение # 300 |
|
Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 116
Статус: За бортом
| Цитата Мэри_Трейл ( ) И поняли, что если бы Арабелла его не обозвала этими словами, Блад так бы и катился по наклонной дорожке.
Да уж. Арабелла устроила Бладу отменную терапию) 6 месяцев мучительного самоанализа и пересмотра ценностей. И всего благодаря трем словам) ну и некоторому разъяснению их смысла, которые он потом получил от нее в Порт Ройяле. Дону Мигелю и маркизу Риконету и всем прочим "жертвам" Блада впору посылать ей коллективное благодарственное письмо)) Я шучу конечно, но что то в этом есть.
И мне особенно нравится первоначальный вариант, в котором идет идея, что она сделала это не из ревности к мадмуазель д Ожерон, а из более глубоких мотивов...
Цитата Мэри_Трейл ( ) Сравнить его в начале книги и того, кем он стал в конце - очень изменился. Стал еще жестче, еще ... даже не безжалостнее, а строже?
Добавлено (17 Июля 2014, 6:37 PM)
---------------------------------------------
Кстати говоря, похоже напрасно бытует мнение, что Блад не знал женщин. Прекрасно он их знал. Хотя он пожалуй просто хорошо знал людей, и хорошо понимал психологию женщин, некоторых.
Интересный эпизод с женой губернатора Стида. Автор сообщает нам, что когда Бладу удалось облегчить боли губернатора, его жена возжелала, чтобы доктор Блад и ее полечил. Далее идет текст о том, что Блад увидел, понял, сделал по отношению к миссис Стид.
Mr. Blood had found her suffering from nothing worse than peevishness—the result of a natural petulance aggravated by the dulness of life in Barbados to a lady of her social aspirations
Т.е он как хороший психолог, как сегодня мы бы сказали, и врач наверное увидел истинную причину недомогания леди, поставил меткий диагноз, он не только увидел, что дама раздражительна и все потому что закисает здесь в скуке провинциальной жизни, но есть добавка: a lady of her social aspirations, т.е. он еще и леди продиагностировал, понял что она общительная тетка, ей хотелось общества, или даже может блистать в обществе. Скучно ей на острове - для ЛЕДИ ЕЕ СОЦИАЛЬНЫХ ПРИСТРАСТИЙ. Т.е. как то Блад сходу демострирует неплохое знание людей и женщин в частности.
И затем что же он делает? Он естественно (в его случае естественно) скрывает свое истинное мнение и играет в ее игру. Что-то там ей прописывает и делает это, наверняка, так мило, что миссис Стид убеждает себя, что ей помогло.
Он ее изучил и вынес диагноз НО ВОТ ПРОЩЕЛЫГА...он знает женщин. И мадам Стид он поставил наверное уже в свою шкалу - ну, что типа глуповатая мадам, но в целом хорошо к нему относящаяся и безобидная, и может пригодиться.
Это Арабелла похоже себя не знает (когда заявляет Бладу, что он де совершенно не понимает женщин). Это она не понимает, как сильно она отличается от большинства представительниц своего пола.
Я вот задаюсь вопросом, а как там стало известно, что Блад доктор? Уж не он ли сам постарался, чтобы это стало известно и дошло до ушей губернатора?) Очень вероятно.
Вся команда, сбежавших с Барбадоса, осуществила это исключительно благодаря Питеру. Естественно сам бы он в одиночку вряд ли захватил военный корабль, но в сложившихся обстоятельствах он
1) смог заявить о себе как о враче и получить свободу передвижения и влияние определенное на губернатора
2) смог наладить связи с губернатором и его женой
3) именно он вызвал зависть других докторов, что побудило их помочь ему с побегом
4) именно он всех там тщательно отобрал, сплотил, сколотил и в общем подготовил к побегу
5) и хотя план провалился но команда, ядро готовых на отчаянный поступок было сформировано и
6) когда испанцы допустили оплошность утратив бдительность, именно Блад уговорил всех не бежать в лес и прятаться, а посмотреть что да как и скорее всего это была его идея захватить корабль
7) и кстати не будь Питера скорее всего дон Диего удалось бы обмануть команду легко или им вообще не удалось бы договориться
В общем, весьма одаренный человек, Питер Блад.)
Добавлено (17 Июля 2014, 7:07 PM)
---------------------------------------------
Еще один вопрос. Непонятно, почему Блад решил, что если бы его купил не Бишоп, то его врачебные способности остались бы не раскрытыми? Загадка. Он там, понятно, Арабеллу провоцирует, но откуда такой вывод?
Вот кусок из оригинала: "If
some other planter had bought me," he explained, "it is odds that the
facts of my shining abilities might never have been brought to light, and I
should be hewing and hoeing at this moment like the poor wretches who were
landed with me."
— Если бы меня купилдругой плантатор, то можно не сомневаться в том, что мои врачебные способности
остались бы неизвестными и сейчас я рубил бы лес или мотыжил землю так же, как
бедняги, привезенные сюда вместе со мной.
Но стебется Питер знатно: my shining abilities might never have been brought to light
мои блестящие способности никогда не были бы выведены на свет (божий видимо)
По-моему, он откровенно глумится над ситуацией и похоже над людьми, которые увидели эти самые его способности ...
Причем в оригинале он говорит, не можно не сомневаться, а ВЕРОЯТНО, что мои способности и т.д.
Почему он считает, что если бы его купил другой плантатор, не Бишоп, то так случилось бы? Совсем непонятная логика) Хотя вроде мужская... 
Добавлено (23 Июля 2014, 6:20 PM)
---------------------------------------------
Кто о чем, а я все о том же))
Нет, я не могу не восхищаться и удивляться этому персонажу. Бладу то есть)
Особенно то, каким он предстает в английском тексте
Неужели Питер Блад правда собирался так поступить?
"There is no question," said Blood, "of surrender for any man aboard save
only myself. If Bishop can report to England that I am taken and hanged,
he will magnify himself and at the same time gratify his personal rancour
against me. That should satisfy him. I'll send him a message offering to
surrender aboard his ship, taking Miss Bishop and Lord Julian with me, but only
on condition that the Arabella is allowed to proceed unharmed. It's a bargain
that he'll accept, if I know him at all."
Какой у него мог быть план? Неужели он правда пошел бы на этот САМОУБИЙСТВЕННЫЙ поступок??? Почему? Исключительно, чтобы ее спасти, ну и прикрыть своих людей?
А ведь серьезная была ситуация, реально. "Арабелла" (из за ну скажем ошибки капитана (вообще как он мог ее допустить тоже странно? почему никто не уследил, что они уже в 3 милях от Ямайки?) "Арабелла" оказывается лицом к лицу с тремя кораблями ямайской эскадры. Она долго была в море, следовательно скорость развить большую не может. Угроза реальна: их корабль захватят и всех пиратов повесят. Я могу понять страх Волверстона и Огла....
Вот какие варианты вообще были в той ситуации для Блада:
1) уйти (анриал, потому как поздно уже)
2) сражаться (но, во-первых, один корабль против трех анриал почти, во-вторых, Блад не хотел видимо этого исхода тоже из за страха, что мисс Бишоп может пострадать, быть ранена, погибнуть, короче из за нее не хотел, не будь ее на борту, может и решился бы)
3) захватить заложников и выслать полковнику ультиматум - вы нас отпускаете, а мы не убиваем вашу племянницу и важного лондонского посланника. Бишоп конечно психопат, но не мог же он плюнуть на это....ладно на племянницу, но там же высокопоставленное лицо. Хотя могу предположить, что Бишоп все равно отдал бы приказ к бою. И возможно Питер это понимал. Хотя для него сам этот вариант был неприемлем в принципе. Во-первых, мисс Бишоп и милорд гости на его корабле, во-вторых, наверное для мисс Бишоп была угроза пострадать хотя и минимальная (заперли бы милорда и мисс в кают компании пока шум да гам), в третьих, это было бесчестно прикрываться дамой (для Блада по крайней мере), ну и в четвертых, такое ощущение что ее особа была для него бесценна, он как будто бы не мог допустить этого варианта ни при каких обстоятельствах.
4) сдаться самому, т.е. то что и предлагал Блад Волверстоуну - я пойду с мисс Бишоп и милордом и сдамся один полковнику, а вы, ребята, уйдете. Кстати самый реальный план. Мне тоже кажется, что Бишоп не стал бы ввязываться в бой, который еще неизвестно выиграл бы (эти пираты, ну их к лешему), причем могли бы погибнуть и Арабелла и лорд Уэйд, а Блад снова как уж протечь сквозь его пальца...а тут гарантированный успех - Блад сдается сам и можно дальше....ну наверное как в прекрасном хотя и не для слабонервных фанфике Нунзиаты "Злейший враг" пытки и все остальное). Хотя опять таки какой гарант, что полковник, после того как заполучил Блада, не нарушил бы свое слово и не погнался бы за "Арабеллой"?
5)взять этот чертов патент....в итоге так и случилось, хотя беря патент Блад же не собирался служить и правда Бишопу и королю Якову? то, что он не стал сразу строить планов, как сбежать из Порт Ройяла...что привело к расколу...и к уходу Волверстоуна (хотя вроде бы Блад сам приказал им уйти) объясняется скорее всего тем, что он надеялся на хотя бы откровенный разговор с Арабеллой или уж не знаю на что он надеялся? Но вот это его двухнедельное сидение в Порт Ройяле тоже какое то странное. Ведь как только он выяснил, что Арабелла его не простила, он же сразу смотался с острова, причем проведя блестящую импровизацию своего побега.
Добавлено (24 Июля 2014, 8:43 PM)
---------------------------------------------
Интересная деталь
Перечитывая абзац романа, где Блад
томится в Порт Ройяле и думает о сложившейся ситуации, я поняла как то ясно,
что он действительно не собирался расставаться с пиратством. На тот момент. Он занимался этими успешно, он был вне закона, т.е. каких то иных способов жить у него не было
на тот момент. Служба Якову под началом Бишопа он серьезно не рассматривал в
силу личной неприязни к этим людям. Для Блада это важно. Размышляя о последних
событиях он выделяет 3 пункта, которые его печалят
1. Онпо сути предал тех, кто за ним следовал и он может поплатиться за это жизнью.
Вот из этого пункта ясно следует, на мой взгляд, что он не
собирался порывать с пиратством, он не созрел еще до такого решения. И он незамечал, что это разрушает его потихоньку. И ему нужно было пройти через
мучительную ситуацию в Порт Ройяле и свой катарсис с Арабелой Бишоп и Джулианом
Уэйдом, чтобы осознать, чего он на самом деле хочет и что для него правильно
делать.
2. Он ясно говорит себя, что завлек себя сам в этуситуации из за Арабеллы. Вернее тут надо бы разделить. Он ее спасал в первую
очередь и потому принял патент. А затем он 2
недели бездействовал в Порт Ройяле, пытаясь получить возможность
объясниться с Арабеллой. For the
sake of a girl who avoided him so persistently and intentionally that he must
assume that she still regarded him with aversion. А она избегала его.
3. И тот факт, что она предпочитала лорда Уэйда. Тут он откровенно ревновал.
Добавлено (26 Июля 2014, 9:51 PM)
---------------------------------------------
Перечитывая главы о пьянстве капитана Блада...мне до чертиков жаль капитана. Ну, просто вот невозможно жаль. Арабеллу хочется прибить. Да, она сделала доброе дело (в перспективе) указав Бладу, что он заигрался в пиратство, но какая поразительная перемена. До встречи с ней на "Милагроссе" он успешный уверенный в себе мужчина, который не собирается порывать с тем, чем занимается. И что мы видим после ухода из Порт-Рояла? Он же жалеет себя! Особенно это заметно в оригинале.
In the great cabin ofthe Arabella he found Peter Blood alone and very far gone in drink—a condition
in which no man ever before remembered to have seen him. В большой каюте Арабеллы он нашел Питера Блада одного и очень далеко зашедшего в своем пьянстве - в таком состоянии ни один человек до этого не мог бы вспомнить, что видел его.
"It'll
do as well asertruth," said he when Wolverstone had finished. "And...
oh, no marrer! Much obliged to ye, Old Wolf— faithful Old Wolf! But was it
worthertrouble? I'm norrer pirate now; never a pirate again. 'S finished'"
He banged the table, his eyes suddenly fierce.
Это тоже самое, что и правда, сказал он когда Волверстон закончил. "И...а неважно! Большое спасибо тебе, Старый Волк, верный старый Волк! Но зачем было так беспокоиться? Я больше не пират, и никогда им больше не стану. Все. Закончено с этим" Он ударил по столу, его глаза осветила внезапная ярость.
Какая разительная перемена все таки. Вот прям не верится, что он осознал, что быть пиратом это значит поступать плохо и надо исправиться. Скорее все потому что она отвергла его, потому что он пират. И именно поэтому он пиратом быть больше не желает.
"Hell
would follow," said the Captain. "An' tha's all I'm fit for."
Будет ад, сказал Капитан. "И это все, на что я гожусь"
Вот здесь он жалеет себя!!!
There was a cankereating at his heart
Разъедающий сердце рак....
по имени Арабелла Бишоп)
Да, а вот и прямой ответ: Held fast in bondage bythe thought of Arabella and her scorn of him for a thief and a pirate, he had
sworn that he had done with buccaneering.
Held fast in bondage - зациклился на мысли об Арабелле и ее презрении к нему как вру и пирату, он поклялся завязать с пиратством.
Арабелла просто порушила его самооценку напрочь. Он задела его честь.
His manner impliedplainly that he despised them and that he desired them at once to understand
it. It had a curious effect upon Captain Blood. It awoke the devil in him, and
it awoke at the same time his self-respect which of late had been slumbering
Блад встречается с презрением Ривароля и это пробуждает дьявола в нем, и в тоже время его самоуважение, которое было в последнее время задремало.
И Блад начинает выеживаться...Люблю, когда он это делает. Это одна из центральных черт его характера - бросать вызов обстоятельствам.
И вот еще причина его депрессии на Тортуге. Он не мог ни двинуться назад, ни вперед. Для человека такой натуры как у Блада это невероятно мучительная вещь.
Как только начинается стычка с Риваролем, он оживает. Он боец по натуре своей.
He was recovering his normal self amazingly under the inspiring stimulus of conflict.
С Арабеллой он не мог биться на равных. Хотя она оскорбила его по сути. Будь она мужчиной, возможно он бы ответил на оскорбление. А здесь он не мог...Она единственный человек, похоже, чьим мнением он дорожил. Как опасно возводить другого человека на пьедесталДобавлено (05 Августа 2014, 10:39 PM)
---------------------------------------------
к феномену капитана Блада...как начнешь читать "Удачи", так диву даешься какой там ну почти отвратительный Блад) или с намеком на отвратительность. Он другой - не такой как в ОКБ и ХКП даже. Более наглый и надменный, чуточку более самовлюбленный, даже чуточку напыщенный.
Но вот из рассказа первого "Удач" "Пасть дракона", когда дон Илларио спрашивает его не боится ли Блад повторения истории с наказанием за то, что Блад исполняет свои врачебные обязанности....Блад отвечает:
"'I donot care to be afraid of anything,' said Captain Blood,
Я мол ничего не боюсь.
and he reached for hiscoat. He settled to his shoulders the black satin garment rich with silver
lace, adjusted before a mirror the costly Mechlin at his throat,
затем он расправляет свое жабо вокруг горла и делает это перед зеркалом (в нашем переводе это опустили почему то)...ну пижон же ж))
shook out thecurls of his black periwig, and stood forth, an elegant incarnation of
virility, more proper to the ante-chambers of the Escurial than to the
quarter-deck of a buccaneer ship.
И потом он дону Илларио еще раз скажет, что ничего не боится и вообще только себе доверяет
Butthere Captain Blood interrupted him. 'Gratitude?' He laughed. 'It is the last
emotion in which I should put my trust. I trust to nothing but myself, sir. Ihave told you that I do not care to be afraid of anything.
А затем говорит дону Илларио, что мол главное что он проинформирован, а значит все в порядке. Типа я предупрежден о том, кто вы и для меня этого достаточно.
Do nottrouble your mind with problems of where your duty lies: whether to me or to
your king. I am forewarned. That is enough for me.
Но блеск самый в конце когда Блад нагло и неприкрыто шантажирует дона Клементе и еще и прикидывается, что мол это не так) Ваще просто...
'Oh, as
you please. If you prefer it I can put you under hatches and in irons, and keep
both you and Don Ilario aboard until I am ready to sail again.' Если хотите могу бросить вас в трюм в кандалах и продержать там до моего отплытия (т.е. Блад угрожает)
'It's
an outrage.' Дон Клементе справедливо заявляет - но это же насилие
Captain
Blood shrugged. 'You may call it that. I call it holding hostages.' Блад прикидывается, что это не так...типа я предпочитаю называть это захватом заложников
Don
Clemente glared at him with increasing malice. 'I must protest. Under constraint.
. .' Дон Клементе говорит, что вы меня заставляете
'There's
no constraint at all. You'll give me your word, or I'll put you in irons. Ye've
a free choice. Where's the constraint?' Милейший Блад говорит - да что вы, дорогой? кто вас заставляет. И ставит ему ультиматум жесткий: или даете мне слово, или в колодки. Вы вольны выбрать. Кто вас заставляет?
Просто милейший человек))
Сообщение отредактировал Giansar - Суббота, 26 Июля 2014, 10:42 PM |
| |
|
|
|
