|
Жизнь до...
|
|
| Arabella_Blood | Дата: Вторник, 27 Марта 2007, 11:50 AM | Сообщение # 21 |
 Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3160
Статус: За бортом
| | Quote (ivanna) | | Это что-то вроде "Ранним утром в деревеньке Бородино..." |
Хорошее сравнение 
Cras ingens iterabimus aequor
|
| |
|
|
| Alexa_Blade | Дата: Среда, 28 Марта 2007, 11:32 AM | Сообщение # 22 |
|
Великий и Ужасный
Группа: Капитаны
Сообщений: 976
Статус: За бортом
| странно, я не как-то не увидела ничего настораживающего в первой фразе романа -)) однако сравнение с бородиным мне нравится "за нами бриджуотер!" - пробормотал питер, невзначай поджигая герань огоньком из трубки.
Carpe diem
|
| |
|
|
| Arabella_Blood | Дата: Среда, 28 Марта 2007, 11:35 AM | Сообщение # 23 |
|
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3160
Статус: За бортом
| | Quote (Alexa_Blade) | | странно, я не как-то не увидела ничего настораживающего в первой фразе романа -) |
Российский читатель, зная историю в пределах школы, вряд ли обратит пристальное внимание, имхо.
Cras ingens iterabimus aequor
|
| |
|
|
| Liorelin | Дата: Среда, 28 Марта 2007, 1:18 PM | Сообщение # 24 |
 Мичман
Группа: Офицеры
Сообщений: 1406
Статус: За бортом
| Почему-то я подозреваю, что и английский читатель, зная историю в пределах школы, тоже мало обратит внимания, скажем, на название "Куликово поле" или "Бородино".
Я авантюрист, но я из тех авантюристов, кто рискует только своей шкурой. (Че Гевара)
|
| |
|
|
| Arabella_Blood | Дата: Среда, 28 Марта 2007, 1:20 PM | Сообщение # 25 |
|
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3160
Статус: За бортом
| | Quote (Liorelin) | | Почему-то я подозреваю, что и английский читатель, зная историю в пределах школы, тоже мало обратит внимания, скажем, на название "Куликово поле" или "Бородино". |
Думаю, да  Зато для русского читателя это просто и понятно, и оттого настораживает. Поэтому сравнение удачно 
Cras ingens iterabimus aequor
|
| |
|
|
| Liorelin | Дата: Среда, 28 Марта 2007, 1:29 PM | Сообщение # 26 |
|
Мичман
Группа: Офицеры
Сообщений: 1406
Статус: За бортом
| Я и не возражаю.
Я авантюрист, но я из тех авантюристов, кто рискует только своей шкурой. (Че Гевара)
|
| |
|
|
| ivanna | Дата: Среда, 28 Марта 2007, 3:00 PM | Сообщение # 27 |
 Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 336
Статус: За бортом
| Кстати, русский читатель может не врубиться, отчего такая всеобщая радость по поводу замены Иакова Вильгельмом. Я, когда в первый раз читала, помню, искренне не понимала, почему все радуются так, как будто революция случилась:) .
"You have to admire a man who really believes in freedom of choice," Lord Vetinari said. "Sadly, he did not believe in angels"
|
| |
|
|
| Liorelin | Дата: Среда, 28 Марта 2007, 3:18 PM | Сообщение # 28 |
|
Мичман
Группа: Офицеры
Сообщений: 1406
Статус: За бортом
| Я поняла только гораздо, гораздо позже, когда начала копаться подробнее в XVII-м веке. 
Я авантюрист, но я из тех авантюристов, кто рискует только своей шкурой. (Че Гевара)
|
| |
|
|
| Captain_Every | Дата: Четверг, 29 Марта 2007, 2:29 PM | Сообщение # 29 |
 Капитан Эвери
Группа: Офицеры
Сообщений: 809
Статус: За бортом
| | Quote (ivanna) | | Кстати, русский читатель может не врубиться, отчего такая всеобщая радость по поводу замены Иакова Вильгельмом. |
Ну, Питер же объяснил, "что там, дома, восстали и вышвырнули негодяя Якова" и т.д.? Неужели такого комментария для среднего читателя, которому интересны приключения Блада, а не история Англии, недостаточно? Мне в свое время хватило Что касается Питта-мистификатора - применительно к предыдущей биографии Блада он не виноват: во-первых, излагая ее события, скорее всего основывался на каких-то обмолвках и рассказах самого капитана, а во-вторых, вдруг Автор Одиссеи использовал какие-то дополнительные источники? Вообще же у меня уже несколько дней обдумывается более связная версия этой биографии... еще немного, и выложу
"Ежели вы или кто-либо, кого вы поставите в известность, пожелаете узнать, не нас ли вы видите вдалеке, поднимите ваш флаг на бизань-мачте, убрав на ней паруса. Я отвечу тем же и не буду вам досаждать"
Капитан Эвери
|
| |
|
|
| Arabella_Blood | Дата: Четверг, 29 Марта 2007, 2:45 PM | Сообщение # 30 |
|
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3160
Статус: За бортом
| | Quote (Captain_Every) | | Вообще же у меня уже несколько дней обдумывается более связная версия этой биографии... еще немного, и выложу |
Подождем
Cras ingens iterabimus aequor
|
| |
|
|
