|
Неудачные оговорки и т.д. капитана Блада
|
|
| ivanna | Дата: Вторник, 17 Апреля 2007, 11:56 AM | Сообщение # 21 |
 Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 336
Статус: За бортом
| Dutch - один из самых распространненых ложных друзей переводчика. Сколько раз я читала о могучем датском флоте, который подплывает, чтобы чего-то там осадить. И о славных мореходах датчанах, и о датских дамбах... И переводчикам в голову не приходило спросить себе - откуда это в Дании могучий флот. Впрочем, знавала я одного переводчика, который в любовном романе эпохи Регентства перевел to call как "звонить по телефону". Так и писал: "мне позвонил герцог и попросил твоей руки"...
"You have to admire a man who really believes in freedom of choice," Lord Vetinari said. "Sadly, he did not believe in angels"
|
| |
|
|
| Liorelin | Дата: Вторник, 17 Апреля 2007, 12:29 PM | Сообщение # 22 |
 Мичман
Группа: Офицеры
Сообщений: 1406
Статус: За бортом
| | Quote (ivanna) | | Dutch - один из самых распространненых ложных друзей переводчика. Сколько раз я читала о могучем датском флоте, который подплывает, чтобы чего-то там осадить. И о славных мореходах датчанах, и о датских дамбах... И переводчикам в голову не приходило спросить себе - откуда это в Дании могучий флот. |
Аналогично. Особенно если книгу переводили не с оригинального языка, а с его перевода на английский. | Quote (ivanna) | | to call как "звонить по телефону" |
В одном сообществе по миру ГП в Живом Журнале несколько раз поднималась тема со значением этого глагола. Во втором фильме, про Тайную Комнату, был такой момент. Забавно было слышать от потомственного волшебника, что он позвонил в школу, чтобы узнать, где директор. 
Я авантюрист, но я из тех авантюристов, кто рискует только своей шкурой. (Че Гевара)
|
| |
|
|
| Arabella_Blood | Дата: Вторник, 17 Апреля 2007, 2:13 PM | Сообщение # 23 |
 Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3160
Статус: За бортом
| | Quote (ivanna) | | Впрочем, знавала я одного переводчика, который в любовном романе эпохи Регентства перевел to call как "звонить по телефону". Так и писал: "мне позвонил герцог и попросил твоей руки"... |
А разве тогда не было телефонов?  
Ну не хотят люди заморачиваться...
Cras ingens iterabimus aequor
|
| |
|
|
| Liorelin | Дата: Вторник, 17 Апреля 2007, 5:17 PM | Сообщение # 24 |
|
Мичман
Группа: Офицеры
Сообщений: 1406
Статус: За бортом
| *мечтательно*
Ага, уже существовали оптоволоконные кабели и сотовая связь... 
Я авантюрист, но я из тех авантюристов, кто рискует только своей шкурой. (Че Гевара)
|
| |
|
|
| ivanna | Дата: Среда, 18 Апреля 2007, 9:38 AM | Сообщение # 25 |
|
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 336
Статус: За бортом
| Хуже только satin. Сколько героинь отправлялись на бал в роскошных сатиновых платьях, и утомленно засыпали после любовной сцены на сатиновых простынях...
"You have to admire a man who really believes in freedom of choice," Lord Vetinari said. "Sadly, he did not believe in angels"
|
| |
|
|
| Arabella_Blood | Дата: Среда, 18 Апреля 2007, 10:46 AM | Сообщение # 26 |
|
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3160
Статус: За бортом
| | Quote (ivanna) | | Сколько героинь отправлялись на бал в роскошных сатиновых платьях, и утомленно засыпали после любовной сцены на сатиновых простынях... |
Cras ingens iterabimus aequor
|
| |
|
|
| Captain_Every | Дата: Вторник, 24 Апреля 2007, 10:12 PM | Сообщение # 27 |
 Капитан Эвери
Группа: Офицеры
Сообщений: 809
Статус: За бортом
| | Quote (Fairy_White) | | В оригинале написано: When Veraguas taxed him for being drunk he grew almost violent, spoke of his Dutch origin to remind them that he came of a nation of great drinkers... |
М-да, а ларчик просто открывался... то есть переводчик проявил недюжинное знание биографии Блада и поправил ашипку Сабатини: кто ж не знает, что Блад - не голландец, а ирландец?!
"Ежели вы или кто-либо, кого вы поставите в известность, пожелаете узнать, не нас ли вы видите вдалеке, поднимите ваш флаг на бизань-мачте, убрав на ней паруса. Я отвечу тем же и не буду вам досаждать"
Капитан Эвери
|
| |
|
|
| Arabella_Blood | Дата: Среда, 25 Апреля 2007, 9:01 AM | Сообщение # 28 |
|
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3160
Статус: За бортом
| | Quote (Captain_Every) | | то есть переводчик проявил недюжинное знание биографии Блада и поправил ашипку Сабатини: кто ж не знает, что Блад - не голландец, а ирландец?! |
Испанцы. Они большей частью считали его англичанином 
Cras ingens iterabimus aequor
|
| |
|
|
| Captain_Every | Дата: Пятница, 27 Апреля 2007, 5:20 PM | Сообщение # 29 |
|
Капитан Эвери
Группа: Офицеры
Сообщений: 809
Статус: За бортом
| Так и запишем: Переводчик не был испанцем! 
"Ежели вы или кто-либо, кого вы поставите в известность, пожелаете узнать, не нас ли вы видите вдалеке, поднимите ваш флаг на бизань-мачте, убрав на ней паруса. Я отвечу тем же и не буду вам досаждать"
Капитан Эвери
|
| |
|
|
| Arabella_Blood | Дата: Пятница, 27 Апреля 2007, 5:38 PM | Сообщение # 30 |
|
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3160
Статус: За бортом
| | Quote (Captain_Every) | | Так и запишем: Переводчик не был испанцем! |
Я вам больше скажу - он был РУССКОЯЗЫЧНЫМ!!!
Cras ingens iterabimus aequor
|
| |
|
|
