|
Неудачные оговорки и т.д. капитана Блада
|
|
| Scaramouche | Дата: Пятница, 12 Января 2007, 1:18 AM | Сообщение # 11 |
 Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 374
Статус: За бортом
| Captain_Every, вспоминается такая присказка: "Скажи правду и тебя обзовут лгуном, соври и тебе поверят"
•(¯`·.¸Люби не то, что хочется любить,
А то, что можешь, то, чем обладаешь...¸.·´¯)•
|
| |
|
|
| Captain_Every | Дата: Пятница, 12 Января 2007, 1:25 AM | Сообщение # 12 |
 Капитан Эвери
Группа: Офицеры
Сообщений: 809
Статус: За бортом
| Ну да, а также что чудовищной лжи поверят легче, чем небольшой. Но все равно я бы предположил, что Блад (будучи вполне живым человеком, к тому же выпившим) просто забылся... Мне это кажется вполне естественным...
"Ежели вы или кто-либо, кого вы поставите в известность, пожелаете узнать, не нас ли вы видите вдалеке, поднимите ваш флаг на бизань-мачте, убрав на ней паруса. Я отвечу тем же и не буду вам досаждать"
Капитан Эвери
|
| |
|
|
| Elinor | Дата: Пятница, 12 Января 2007, 1:31 AM | Сообщение # 13 |
 Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 38
Статус: За бортом
| Captain_Every, и, соответственно, будучи выпившим, решил проверить, насколько он перепил всех остальных, и насколько вся компания находится в неадекватном состоянии, таким вот несложным образом 
A la guerre comme a la guerre
|
| |
|
|
| Scaramouche | Дата: Пятница, 12 Января 2007, 1:45 AM | Сообщение # 14 |
|
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 374
Статус: За бортом
| | Quote (Scaramouche) | | Ну да, а также что чудовищной лжи поверят легче, чем небольшой. Но все равно я бы предположил, что Блад (будучи вполне живым человеком, к тому же выпившим) просто забылся... Мне это кажется вполне естественным... |
Это литературное творение неестественное интересней естественного, а естественное мы наблюдаем в жизни! 
•(¯`·.¸Люби не то, что хочется любить,
А то, что можешь, то, чем обладаешь...¸.·´¯)•
|
| |
|
|
| Arabella_Blood | Дата: Пятница, 12 Января 2007, 9:31 AM | Сообщение # 15 |
 Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3160
Статус: За бортом
| | Quote (Captain_Every) | | Если он скажет, что на небе две луны, это никого не удивит, потому что для пьяного такая ошибка считается свойственной А вот если он вдруг начнет - без особой связи с предыдущим - кричать, что он ирландец, тем более что об ирландцах до этого вроде бы речи не было, это (мне по крайней мере) покажется - самое меньшее - удивительным. |
Разумеется, вот только компания сама была пьяной и его считали уже упившимся, а потому они, вероятно, даже и не слушали, что он несет.
К тому же, имхо, Сабатини все-таки хотел заинтриговать читателя, заставить его хоть на минутку испугаться за героя, который, кажется, проговорился!!!
Cras ingens iterabimus aequor
|
| |
|
|
| Captain_Every | Дата: Воскресенье, 14 Января 2007, 1:01 AM | Сообщение # 16 |
|
Капитан Эвери
Группа: Офицеры
Сообщений: 809
Статус: За бортом
| | Quote (Arabella_Blood) | | они, вероятно, даже и не слушали, что он несет |
Разве что так... | Quote (Arabella_Blood) | | хотел заинтриговать читателя, заставить его хоть на минутку испугаться за героя, который, кажется, проговорился!!! |
Но почему-то никто не испугался, пока не подметила Elinor, - здесь на форуме, по крайней мере 
"Ежели вы или кто-либо, кого вы поставите в известность, пожелаете узнать, не нас ли вы видите вдалеке, поднимите ваш флаг на бизань-мачте, убрав на ней паруса. Я отвечу тем же и не буду вам досаждать"
Капитан Эвери
|
| |
|
|
| Scaramouche | Дата: Воскресенье, 14 Января 2007, 1:16 AM | Сообщение # 17 |
|
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 374
Статус: За бортом
| | Quote (Captain_Every) | | Но почему-то никто не испугался, пока не подметила Elinor, - здесь на форуме, по крайней мере |
Для кого-то это очевидные вещи...
•(¯`·.¸Люби не то, что хочется любить,
А то, что можешь, то, чем обладаешь...¸.·´¯)•
|
| |
|
|
| Arabella_Blood | Дата: Воскресенье, 14 Января 2007, 12:00 PM | Сообщение # 18 |
|
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3160
Статус: За бортом
| | Quote (Captain_Every) | | Но почему-то никто не испугался, пока не подметила Elinor, - здесь на форуме, по крайней мере |
Ну почему же... Когда я в первый раз читала, то на секунду и впрямь испугалась. Но уже при чтении следующей строчки понимаешь, что на это никто не обратил внимания, а потому успокаиваешься.
Cras ingens iterabimus aequor
|
| |
|
|
| Fairy_White | Дата: Понедельник, 16 Апреля 2007, 7:30 PM | Сообщение # 19 |
 Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 31
Статус: За бортом
| Леди и джентльмены, на эту оговорку никто не обратил внимания, так как ее попросту не было.
В принципе, уже читая книгу в первый раз, я в этом месте почувствовала, что, хотя Сабатини порой подсовывает Бладу, прямо скажем, не самых сообразительных испанцев, позволить своему любимому Питеру проговориться таким постыдным образом он не мог. Посему я тогда же вычеркнула слово "ирландец" из книжки и написала "голландец" (каюсь, это нехорошо по отношению к книжке, но такая правдолюбка, как Фея не могла поступить иначе). В оригинале написано: When Veraguas taxed him for being drunk he grew almost violent, spoke of his Dutch origin to remind them that he came of a nation of great drinkers...
Так что, как всегда, виноваты стрелоч..., т.е. переводчики
Amicus Plato, sed magis amica veritas.
Сообщение отредактировал Fairy_White - Понедельник, 16 Апреля 2007, 7:30 PM |
| |
|
|
| Arabella_Blood | Дата: Понедельник, 16 Апреля 2007, 8:30 PM | Сообщение # 20 |
|
Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3160
Статус: За бортом
| | Quote (Fairy_White) | | Так что, как всегда, виноваты стрелоч..., т.е. переводчики |
 А слона-то мы не приметили! В оригинал заглянуть не додумались! Но переводчики опять "постарались"!
Cras ingens iterabimus aequor
|
| |
|
|
|
