И по поводу кордегардии в церкви. Испанская она или нет, все одно - католическая. Но этот момент Сабатини четко взял с Моргана. Впрочем, я охотно допускаю, что Блад мог так поступить. Но священослужитель - это немного другое. Мне кажется, есть степень святотатства, и причинение вреда священнику - более тяжелый грех по сравнению с осквернением церкви (по крайней мере, в личной "расценке" Блада). Церковь - это просто символ веры, но если совсем прагматично смотреть - просто помещение. А священник - это живой человек, который легко превратится в мученика, если попытаться причинить ему вред.

И насчет веры Арабеллы. Есть такой принцип - указывать исключения из общих правил. Блад, с его католической верой - исключение среди протестантского (в массе) населения Англии и ее колоний. Поэтому о его вере Сабатини пишет отдельно. А остальных он никак не описывает, потому что они по умолчанию протестанты/сторонники англиканской церкви. Так мне кажется.

Такие исключения, скажем лучше великие индивидуумы
в советском союзе получили бы 25 суток минимум.

Это принцип молчание - знак согласия, тогда уж...

"«Флинт был капитаном, а я квартирмейстером, — у меня, вишь ты, нога деревянная, — рассказывает, как мы помним, Долговязый Джон Сильвер. — …И это настоящий хирург был, да, который ам-пу-тировал, — колледж окончил, и все такое, латынью сыпал, как из мешка, и чего только он не знал; только повесили его, как собаку, и солнышко высушило его, как и остальных, в Корсо Кастл. Это были люди Робертса, да, они самые, а вышло все потому, что меняли названия своих кораблей — "Королевская Удача" там, и так далее. А я говорю, как корабль окрестили, так пусть и остается…»

Что же здесь такого неожиданного? Дело в том, что каждый любитель приключенческой литературы, особенно «пиратской», хорошо знает одного доктора — любителя латыни, который прославился, впрочем, отнюдь не своими медицинскими дарованиями, а приключениями на море, и имя этого доктора — капитан Питер Блад! "

http://blogs.mail.ru/mail/captain-every/46C3C2ABB41A7ADB.html

Ой!
Миранда, спасибо... только это вообще-то написано на основании прошедшего здесь обсуждения (в начале настоящей темы).
"Мир тесен, а Интернет еще теснее" (кажется, (с) Лиорелин)