Quote (ivanna)

Слегка блесну эрудицией – испанское название «Арабеллы» - «Cinco Llagas» - переводится как «Пять ран». Само собой, имеются в виду раны Господа нашего Иисуса Христа, как их принято изображать на распятиях.

Боюсь, у вас не удалось До вас эрудицией блестнул сэр Кофа, разъяснив здесь присутствующим название корабля (в теме о переводах).

Немного не согласна с вами, Сабатини вовсе не рисует всех испанцев жадными, фанатичными и т.п. (ярким примером противоположного образа является дон Иларио). Да, большинство испанцев все же у Сабатини отнюдь не положительные герои, однако, справедливости ради, следует признать, что Сабатини при этом не идеализирует англичан и французов. По его мнению, все они друг друга стоят.

Quote (боцМАН)

и капитан Блад, как благородный "рыцарь", если можно так выразиться, предлагает Уокеру помощь.

Капитан Блад - ирландец К тому же, главный герой, так что говорить о хорошем отношении к англичанам на его примере - неубедительно.

Quote (боцМАН)

Насчет французов - Ибервиль - положительный герой, умный и находчивый.

Почти тоже, что с Бладом - он друг главного героя, ему положено быть если не положительным, то все же и не отрицательным.

Quote (боцМАН)

А вспомним губернатора Тортуги - друга флибустьеров, который не предал их даже вопреки приказу месье де Лувуа. Конечно, де Лувуа нельзя назвать положительным героем, но нельзя также назвать и отрицательным.

А вспомните как он поступает с Джереми Питтом? Его лукавство не по душе Бладу. Сабатини его не идеализирует - губернатор пиратского острова, не желающий упускать своего (вспомните, когда месье де Сентонж обвиняет его в том, что он просто трясется за свой кошелек, д'Ожерон чувствует долю истины в этих словах).

Из "неблагородных" французов могу назвать Левасера, Каузака, Ривароля. Последний - на королевской службе, что не мешает ему быть таким же, как и испанцы. И такие же его офицеры.
Из благородных испанцев, помимо дона Иларио, могу назвать, например, испанца, командовавшего Санта-Марией (простите, текста нет под рукой, не могу вспомнить его имя). То, что он переправляет бочонки с золотом не порочит его в глазах читателя, Блад признает, что он поступил так, как велит ему долг. Того же дон Мигеля - он никак не кажется ни кровожадным, ни подлым, он просто мстит за брата.
Из "неблагородных" англичан можно вспомнить капитана "Ройял Мэри", Сабатини уверенно пишет, что вероятнее всего именно англичане напали тогда на испанцев.
Я не могу навязывать свое мнение но, имхо, Сабатини не описывает испанцев злее и кровожаднее, чем других. Такое впечатление создается порой только потому, что главный герой воюет на противоположной стороне. Однако сам Блад очень часто подчеркивает, что те, на чьей стоороне воюет он, ничем не лучше.

Quote (Arabella_Blood)

Капитан Блад - ирландец

Но на английской службе!

Quote (Arabella_Blood)

вспомните, когда месье де Сентонж обвиняет его в том, что он просто трясется за свой кошелек, д'Ожерон чувствует долю истины в этих словах).

Если бы все герои были бы либо абсолютно положительными, либо абсолютно отрицательными, то книга была бы неинтересной и вообще, ничего не получилось бы...

Quote (боцМАН)

Quote (Arabella_Blood) Но в качестве обратного примера приведу Бишопа, Крэбстона, Маккартни. В семье не без урода!

Разумеется, но, согласитесь, их немало. Так что вряд ли можно сказать, что Сабатини идеализирует англичан.

Quote (боцМАН)

Но всё же поступает... И поступает не на французскую и не на испанскую, а именно на английскую службу.

Ну, на испанскую он и не смог бы поступить (хотя бы потому, что плавает на испанском корабле). А насчет французов... Ну, он попытался. И убедился, что французы не лучше... И Блад и Сабатини остаются при том мнении, что все они друг друга стоят. Однако это не причина не служить Англии.

Quote (боцМАН)

Но развязали-то всё испанцы. Ведь в книгах Сабатини в то же время сказано, что испанцы считали, что Америка и Карибское море созданы Богом специально для них и только для них, и что они из-за своей жадности не пускали туда ни одну другую страну.

А разве нет? Так ооно и было, и у Испании были причины так считать. Все-таки папа Александр VI (кажется, его номер был именно таким ) в буквальном смысле подарил Америку Испании. Насчет того, что не пускали, вы погорячились. Испания ПЫТАЛАСЬ не пускать. Все же это не дом, ворота не закроешь. Вот и происходили стычки.