Quote (ivanna)

Кстати, о первоисточнике, хотя и немного офф-топик. Мне всегда умиляло, как у Блада в минуты волнения резко усиливается ирландский акцент. Вроде человек безупречно держит себя в руках, а акцент в сценах с Арабеллой - хоть ножом режь!

Мы говорили об этом немного в теме о переводах, загляните

Quote (ivanna)

А она, дурочка, не замечает:)

Все очень просто - она не знает, как он говорит с другими людьми в ее отсутствие. Единственный момент, когда она слышала Блада, но он не видел ее - при встрече с доном Мигелем, но тогда они говорили по-испански и про акцент не могло быть и речи. Так что она не "не замечает", она просто не знает, что в разговоре с другими людьми этот акцент почти незаметен

А я вот думал-думал, и все-таки решил спросить Очевидно, я не специалист по "девчонкам в мальчиковом стиле" но в литературе несколько более ранней, чем двадцатые годы, мне кажется, есть персонажи в чем-то похожие. По-моему, нечто общее с Арабеллой есть, например, у Коры Мунро ("Последний из могикан"), Мэйбл Дунхем ("Следопыт"), Дианы Вернон ("Роб Рой"). При этом мисс Мунро и юная Дунхем годятся Арабелле, наверное, во внучки, а мисс Вернон - пожалуй, и в дочери, Купер же со Скоттом - Сабатини в дедушки Я ошибаюсь, или тут все-таки есть противоречие с "модно-стандартной" трактовкой Арабеллы?

Добавлю, что называть impertinence "мальчишеством", подчеркивать мальчишескую фигуру и мальчишеские манеры - это явный признак двадцатых годов. Вот Элизабет, несмотря на то, что зачастую ведет себя на грани фола (чего стоят длительные прогулки в одиночестве), ведет себя всегда женственно и не забывает разрыдаться, пережив сильное потрясение.