2. Может быть, Сабатини решил не оставлять пирату дворянства... и при этом лишний раз подчеркнуть разницу между Бладом и Левасером?

3. Дона Мигеля высокого происхождения не лишишь при всем желании - все-таки адмирал))) Кроме того, все-таки разница между доном Мигелем и Левасером как раз еще и в том(хотя вообще не знаю, что у них может быть общего), что дон Мигель при всех его недостатках ведет себя в соответствии с дворянской логикой, а вот Левасер - ну никак с ней не соотносится?

4. На самом деле все это такие умозрительные предположения, тем более, что частица "Ле" - не самый популярный указатель на дворянство, в отличие от "де" и "дю"... и он уазывает на дворянство именно что "как правило" - сколько я ни читала книг в оригинале, находила, что, хотя "де"(указание принадлежности к определенным землям - основной признак дворянства) в фамилии может сочетаться с "ла" или "ле" (по сути являющиеся только артиклями, указывающими на название местности), но при это если в фамилии "Ла" или "Ле" остается артиклем и пишется в два слова, то тот, о ком идет речь- 100%, что дворянин, а если становится первым слогом, то надо уже искать по другим источникам, не пропустили ли случайно частицу "де", так как без этого указания, сама фамилия дворянской не является. Приэтом частицу "де", когда писали или говорили о старинных родах - например, Рошешуа там или Конде могли пропускать, так как их дворянство было понятно без пояснений.
Вот такая я зануда)

Где-то у меня его полное имя было и куски биографии.

Но у него это так естественно получается, что забываешь о его настоящем роисхождении;)

Кстати, благодаря Liorelin, которая подсказала правильное написание, и пока начальник в командировке, полазила в поисках родословного древа Ле Вассера.
Судя по всему, там куча однофамильцев и несколько ветвей - причем некоторые дворяне, некоторые не дворяне... сама фамилия вроде как дворянская, при этом предтавителей недворянской ветви, как я и говорила, пишут слитно, но корни явно одни)))
А биографию Ле Вассера можно прочитать тут
Кстати, В 18 веке также был известен пират Оливье Ле Вассер ("нашего" звали Жан), тоже был очень известной личностью и тоже с очень тяжелым характером. Вот такая вот тяжелая "фамильная" наследственность)))