| Порт-Ройял: для особо одаренных болтунов:) |
| Donna_Sangre | Дата: Вторник, 07 Сентябрь 2010, 8:20 PM | Сообщение # 631 |
 Матрос
Группа: Матросы
Сообщений: 186
Статус: За бортом
| Была! Наша училка "этот уровень" не одобряет, увы...
Судьба моя - звездный иней,
Звезда над дорогой дальней,
Звезда над долиной синей,
Звезда на холодной стали.
(Канцлер Ги)
|
| |
|
| |
| Yberville | Дата: Вторник, 07 Сентябрь 2010, 8:23 PM | Сообщение # 632 |
 Мичман
Группа: Капитаны
Сообщений: 969
Статус: За бортом
| А чем ей не нравится? Слишком пафостно? Добавлено (2010-09-07, 8:23 PM)
---------------------------------------------
этот сайт подойдет? http://www.grafomanov.net
А если взять перевод какой-нить песни? сойдет?
Убедительность любого аргумента зависит от того, как его преподнести. (с) Капитан Блад
Чего вы хохочете, дельфин? (с) лорд Уиллогби
|
| |
|
| |
| Donna_Sangre | Дата: Вторник, 07 Сентябрь 2010, 8:23 PM | Сообщение # 633 |
|
Матрос
Группа: Матросы
Сообщений: 186
Статус: За бортом
| Понятия не имею! И как быть?
Ага, перевод - оно! Я пыталась перевести "менестреля" у Blackmore's night, но никак.
Судьба моя - звездный иней,
Звезда над дорогой дальней,
Звезда над долиной синей,
Звезда на холодной стали.
(Канцлер Ги)
Сообщение отредактировал Donna_Sangre - Вторник, 07 Сентябрь 2010, 8:25 PM |
| |
|
| |
| Yberville | Дата: Вторник, 07 Сентябрь 2010, 8:27 PM | Сообщение # 634 |
|
Мичман
Группа: Капитаны
Сообщений: 969
Статус: За бортом
| Ну во-первых надо понять, ей нужен "официальный автор"? ну, то есть, признанный поэт. Добавлено (2010-09-07, 8:27 PM)
---------------------------------------------
может, пойдет? http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/38175/
у нас сейчас школы продвинутые стали
Убедительность любого аргумента зависит от того, как его преподнести. (с) Капитан Блад
Чего вы хохочете, дельфин? (с) лорд Уиллогби
|
| |
|
| |
| Donna_Sangre | Дата: Вторник, 07 Сентябрь 2010, 8:27 PM | Сообщение # 635 |
|
Матрос
Группа: Матросы
Сообщений: 186
Статус: За бортом
| Да не факт, главное, чтоб стих был хороший. А она ценительница ого-го! Ей, главное, оригинальность подавай!
Судьба моя - звездный иней,
Звезда над дорогой дальней,
Звезда над долиной синей,
Звезда на холодной стали.
(Канцлер Ги)
|
| |
|
| |
| Yberville | Дата: Вторник, 07 Сентябрь 2010, 8:28 PM | Сообщение # 636 |
|
Мичман
Группа: Капитаны
Сообщений: 969
Статус: За бортом
| Это кстати, менестрель  Добавлено (2010-09-07, 8:28 PM)
---------------------------------------------
Перевод Play, minstrel, play.
А у нас мысли в одном направлении движутся 
Убедительность любого аргумента зависит от того, как его преподнести. (с) Капитан Блад
Чего вы хохочете, дельфин? (с) лорд Уиллогби
|
| |
|
| |
| Donna_Sangre | Дата: Вторник, 07 Сентябрь 2010, 8:29 PM | Сообщение # 637 |
|
Матрос
Группа: Матросы
Сообщений: 186
Статус: За бортом
| Ой, Yberville, ты чудо! Такой классный перевод! Выучу, конечно, и еще про запас Гумилева "Волшебная скрипка" - как думаешь, про искусство?
http://www.clubochek.ru/lib.php?rat=14&dog=667
Судьба моя - звездный иней,
Звезда над дорогой дальней,
Звезда над долиной синей,
Звезда на холодной стали.
(Канцлер Ги)
|
| |
|
| |
| Yberville | Дата: Вторник, 07 Сентябрь 2010, 8:31 PM | Сообщение # 638 |
|
Мичман
Группа: Капитаны
Сообщений: 969
Статус: За бортом
| Ну так как? Добавлено (2010-09-07, 8:31 PM)
---------------------------------------------
Quote (Donna_Sangre) "Волшебная скрипка" - как думаешь, про искусство?
мм, вроде, да
Убедительность любого аргумента зависит от того, как его преподнести. (с) Капитан Блад
Чего вы хохочете, дельфин? (с) лорд Уиллогби
|
| |
|
| |
| Donna_Sangre | Дата: Вторник, 07 Сентябрь 2010, 8:31 PM | Сообщение # 639 |
|
Матрос
Группа: Матросы
Сообщений: 186
Статус: За бортом
| Вроде нормально, ща еще что-нибудь найду и все.
Yberville,  Что б я без тебя делала?!
Отчитаюсь послезавтра, как вернусь.
Судьба моя - звездный иней,
Звезда над дорогой дальней,
Звезда над долиной синей,
Звезда на холодной стали.
(Канцлер Ги)
|
| |
|
| |
| Yberville | Дата: Вторник, 07 Сентябрь 2010, 8:38 PM | Сообщение # 640 |
|
Мичман
Группа: Капитаны
Сообщений: 969
Статус: За бортом
| Quote (Donna_Sangre) Ой, Yberville, ты чудо!
Да, я такая 
Quote (Donna_Sangre) Что б я без тебя делала?!
Переживала бы и не знала что бы делать:)))
Удачи! Добавлено (2010-09-07, 8:35 PM)
---------------------------------------------
Quote (Donna_Sangre) Такой классный перевод!
перевод фантастический. Сама тащусь Добавлено (2010-09-07, 8:38 PM)
---------------------------------------------
Quote (Donna_Sangre) Такой классный перевод! Выучу, конечно
Можешь еще и спеть ей дуэтом с Кэндис:)) Ей понравится
Убедительность любого аргумента зависит от того, как его преподнести. (с) Капитан Блад
Чего вы хохочете, дельфин? (с) лорд Уиллогби
|
| |
|
|
|
