|
Одиссея капитана Блада: В пересказе для детей.
|
|
| orion | Дата: Понедельник, 22 Февраля 2010, 6:21 PM | Сообщение # 11 |
 Штурман
Группа: Офицеры
Сообщений: 2265
Статус: За бортом
| Quote (Элио) прикольно, видимо я тут одна высказалась против пересказов...
Элио, я в некотором недоумении!  Разве фраза "Категорически не могу одобрить подобную "адаптацию" допускает какое-то двоякое истолкование? Я вообще-то тоже против пересказов (за исключением разве что чтива для детишек двух - трехлетнего возраста).
|
| |
|
|
| бабка_Гульда | Дата: Вторник, 23 Февраля 2010, 8:57 AM | Сообщение # 12 |
 Портовая нищенка
Группа: Офицеры
Сообщений: 264
Статус: За бортом
| Quote (Элио) прикольно, видимо я тут одна высказалась против пересказов...
Элио, я с вами! "Мы, спиной к спине у мачты, против тысячи - вдвоем!"
Я решительно против любой адаптации. В принципе. Ибо это - преступление против литературного произведения, против автора и против литературы в целом.
Если родители считают, что их ребенок не дорос до какой-то книги, - пусть не дают ему ее, вот и все. А то потом, когда подрастет, возьмет в руки оригинал, зевнет и скажет: "А, помню, про что тут... чепуха какая-то!"
Нечего подсовывать детям суррогаты. Дети заслуживают большего! Орион, простите, не заметила сразу ваша сообщение.
Нет, для двух-трехлетних детишек адаптацию тоже не одобряю. Есть уйма прекрасных книжек, рассчитанных именно на этот возраст.
"Плыви за акулой, доплывешь к людям" - С.Е.Лец.
Сообщение отредактировал бабка_Гульда - Вторник, 23 Февраля 2010, 8:59 AM |
| |
|
|
| Yberville | Дата: Вторник, 23 Февраля 2010, 11:23 AM | Сообщение # 13 |
 Французский гугенот
Группа: Капитаны
Сообщений: 1139
Статус: За бортом
| Quote (бабка_Гульда) "Мы, спиной к спине у мачты, против тысячи - вдвоем!"
Втроем!
Организовываем бунт против пересказчиков? А если серьезно, то действительно, каждому возрасту свое. Не нужно "прыгать поперек батьки в пекло". Тем более, что на мой взгляд, пересказ - это плевок не просто в сторону автора, но и неуважение к читателю, хоть маленькому, хоть и большому. gothica, но ведь сами-то вы не стали читать пересказ? А от плохой литературы дегенерируют не только подростки, но и взрослые. Так что возраст не имеет значения, важна лишь суть.
Убедительность любого аргумента зависит от того, как его преподнести. (с) Капитан Блад
Чего вы хохочете, дельфин? (с) лорд Уиллогби
|
| |
|
|
| Элио | Дата: Вторник, 23 Февраля 2010, 5:55 PM | Сообщение # 14 |
 Адмирал флота
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3079
Статус: За бортом
| Quote (orion) я в некотором недоумении! ага, вот и я 
Он появился на свет с обостренным чувством смешного и ощущением того, что мир безумен. (с) Рафаэль Сабатини.
|
| |
|
|
| Arabella_Blood | Дата: Среда, 24 Февраля 2010, 2:34 PM | Сообщение # 15 |
 Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3159
Статус: За бортом
| Ну вообще-то я тоже против пересказов 
А в этой серии еще много чего пересказали - "Три мушкетера, "Остров сокровищ", "Айвенго"... В общем, складывается впечатление, что современные дети дегенераты (во всяком случае в глазах вот этих пересказчиков).
Книга у меня есть, могу и текст выложить и иллюстрации (для тех, у кого нервы крепкие).
Cras ingens iterabimus aequor
|
| |
|
|
| Yberville | Дата: Среда, 24 Февраля 2010, 2:41 PM | Сообщение # 16 |
|
Французский гугенот
Группа: Капитаны
Сообщений: 1139
Статус: За бортом
| У меня, у меня крепкие! (ну не очень, но посмотреть на это дело я хочу;). Самое "забавное", что пересказывают именно те книги, которые и так предназначены для детей 
Убедительность любого аргумента зависит от того, как его преподнести. (с) Капитан Блад
Чего вы хохочете, дельфин? (с) лорд Уиллогби
|
| |
|
|
| Mod | Дата: Среда, 24 Февраля 2010, 3:16 PM | Сообщение # 17 |
 Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 344
Статус: За бортом
| Quote (бабка_Гульда) Нечего подсовывать детям суррогаты. Дети заслуживают большего! Абсолютно согласна! Я, кстати, видела пересказ ОКБ для детей в книжном. Я хотела купить Одиссею в подарок мальчику, но там был только пересказ. Как я его открыла, так и закрыла. Редкостная галиматья. Не, ну адаптация, так же как и краткий пересказ - это безобразие. Лучше бы Минобразование решило бы это проблему, чем заниматься ерундой. Добавлено (2010-02-24, 3:16 Pm)
---------------------------------------------
Quote (Yberville) Самое "забавное", что пересказывают именно те книги, которые и так предназначены для детей Не, ну почему? А для тех, кто постарше - краткое содержание любого калибра - от Войны и Мира в 2х томах (для тех, кому лень 4) до 15 страниц.
|
| |
|
|
| Элио | Дата: Среда, 24 Февраля 2010, 3:23 PM | Сообщение # 18 |
|
Адмирал флота
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3079
Статус: За бортом
| каждой книге - свое время.
Он появился на свет с обостренным чувством смешного и ощущением того, что мир безумен. (с) Рафаэль Сабатини.
|
| |
|
|
| Yberville | Дата: Среда, 24 Февраля 2010, 3:24 PM | Сообщение # 19 |
|
Французский гугенот
Группа: Капитаны
Сообщений: 1139
Статус: За бортом
| Mod, про краткий пересказ даже и вспоминать не хочу. Я имею ввиду, что в серии пересказы для детей пересказывают именно те книги, которые и так дети читают (простите за каламбур, но как уж есть).
Убедительность любого аргумента зависит от того, как его преподнести. (с) Капитан Блад
Чего вы хохочете, дельфин? (с) лорд Уиллогби
|
| |
|
|
| Mod | Дата: Четверг, 25 Февраля 2010, 3:40 PM | Сообщение # 20 |
|
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 344
Статус: За бортом
| Yberville, ага, ясно
|
| |
|
|
|
