Страница 2 из 9«123489»
Модератор форума: Arabella_Blood, Yberville, Fair_Marina 
Кают-компания: поговорим о Капитане Бладе и других героях » Творчество Рафаэля Сабатини » Капитан Блад » Во что одевался Питер Блад? ("Главное, чтобы костюмчик сидел!")
Во что одевался Питер Блад?
МарияДата: Пятница, 15 Январь 2010, 1:01 PM | Сообщение # 11
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 430
Статус: За бортом
Quote (Jane_Stone)
капитан Блад упрямо одевается "по последней испанской моде". Что здесь: фактическая неточность

неточность blood_vzdoh

наших (советских) переводчиков:
в оригинале слово "последняя" отсутствует.

А ещё интереснее в сцене с Каузаком
(в русском тексте это второе и последнее упоминание о пристрастии к испанскому стилю)

там костюмчик-то wolverstone_lol :wolverstone_lol: wolverstone_lol

ФИОЛЕТОВЫЙ и с петлями, обшитыми ЗОЛОТОМ

АХ! вот вам и прекрасный вкус... arabella_cry

цитирую оригинал: "...his elegant suit of violet taffetas with gold-embroidered button-holes was in the Spanish fashion"


Сиди спокойно на берегу реки,
И мимо тебя проплывет труп твоего врага (с) индейская мудрость
 

Jane_StoneДата: Пятница, 15 Январь 2010, 2:02 PM | Сообщение # 12
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 15
Статус: За бортом
Quote (Мария)
ФИОЛЕТОВЫЙ и с петлями, обшитыми ЗОЛОТОМ

wolverstone_wow

даа... jeremy_nedoumenie_beard
переводчики были не только наделены вкусом, но и щадили нежную читательскую психику wolverstone_lol


Когда воротимся мы в Портленд, ей богу, я во всем покаюсь,
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда
 

Мэри_ТрейлДата: Пятница, 15 Январь 2010, 8:58 PM | Сообщение # 13
Штурман
Группа: Офицеры
Сообщений: 2214
Статус: За бортом
Вставлю свои пять центов по-поводу костюма "по последней испанской моде".
Вспомним, как все это началось. Питер Блад и компания захватили испанский корабль, бежав на нем из рабства с Барбадоса.
Одежда на корабле, ессно, была испанская. Что было, в то и оделись. В частности, в камзол капитана (дона Диего), который тот привез из Кадиса.
Поскольку род деятельности Блад выбрал буйный и незаконный, вряд ли можно было рассчитывать на официальное посещение модных магазинов ( в Новом Свете, ага, где все новости были шестимесячной давности). Поэтому вполне естественно, что одежду они носили испанскую, кого грабили, их вещами и пользовались. И покупать не надо.
Насчет панка - кстати согласна. Блад вообще человек смелый и оригинальничать не боится ;)

Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
 

МарияДата: Суббота, 16 Январь 2010, 3:18 PM | Сообщение # 14
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 430
Статус: За бортом
Quote (Мэри_Трейл)
Одежда на корабле, ессно, была испанская. Что было, в то и оделись.

да. это важной момент.

Ну, и не надо забывать о практичности капитана Блада.
Вряд ли бы он стал носить модный, но не удобный костюм.

Вспоминаются кошмарные манжеты лорда Джулиана, которые только начинали входить в моду. Вряд ли с ними было удобно принять участие в уличной драке.
А возможность красиво швырнуть жюстокор (камзол) в лицо противника есть не всегда, и вообще - жалко wolverstone_lol

Quote (Мэри_Трейл)
Поскольку род деятельности Блад выбрал буйный и незаконный, вряд ли можно было рассчитывать на официальное посещение модных магазинов

не знаю, не знаю...
На Тортуге, кажется, всё было yberville_wink


Сиди спокойно на берегу реки,
И мимо тебя проплывет труп твоего врага (с) индейская мудрость
 

Мэри_ТрейлДата: Воскресенье, 17 Январь 2010, 9:55 PM | Сообщение # 15
Штурман
Группа: Офицеры
Сообщений: 2214
Статус: За бортом
Quote (Мария)
На Тортуге, кажется, всё было

я думаю, что ему проще было позаимствовать у испанцев, чем покупать то, что сам награбил и сбыл, в магазине :)))

Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
 

МарияДата: Воскресенье, 17 Январь 2010, 10:05 PM | Сообщение # 16
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 430
Статус: За бортом
Quote (Мэри_Трейл)
я думаю, что ему проще было позаимствовать у испанцев

(а я думаю, что слово "проще" не из его лексикона) arabella_shy

Если бы у капитана Блада было желание одеться по последней ФРАНЦУЗСКОЙ моде,
то звонкая монета полилась бы ручьём
... в тортугский секон-хенд wolverstone_lol :wolverstone_lol: wolverstone_lol


Сиди спокойно на берегу реки,
И мимо тебя проплывет труп твоего врага (с) индейская мудрость
 

Jane_StoneДата: Понедельник, 18 Январь 2010, 11:10 AM | Сообщение # 17
Доброволец
Группа: Матросы
Сообщений: 15
Статус: За бортом
Quote (Мария)
Если бы у капитана Блада было желание одеться по последней ФРАНЦУЗСКОЙ моде

ну, это был бы уже не тот Блад)
это была бы его расфуфыренная, в ленточках, копия))
ой, бедные тогда мадемуазель д'Ожерон!.. arabella_shy


Когда воротимся мы в Портленд, ей богу, я во всем покаюсь,
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда
 

jelenaДата: Понедельник, 18 Январь 2010, 2:22 PM | Сообщение # 18
Лейтенант Кеннеди
Группа: Офицеры
Сообщений: 357
Статус: За бортом
А почему секонд-хенд? Разве на Тортуге не было хороших портных? Что-то мне не верится, что Бладу так везло и все награбленные косюмы на нем хорошо сидели. Наверняка он и на заказ шил, по своим собственным меркам blood_smoke
 

orionДата: Понедельник, 18 Январь 2010, 4:55 PM | Сообщение # 19
Штурман
Группа: Офицеры
Сообщений: 2163
Статус: За бортом
Quote (jelena)
А почему секонд-хенд? Разве на Тортуге не было хороших портных? Что-то мне не верится, что Бладу так везло и все награбленные косюмы на нем хорошо сидели. Наверняка он и на заказ шил, по своим собственным меркам

jelena, подозреваю, что Мария со свойственной всем женщинам вообще и ей в частности добротой кидает камешек в мой огород. Сорри за некоторый оффтоп wolverstone_lol .
А по существу: милые дамы, не забывайте важнейшую деталь! Учитывая специфику деятельности Блада и его соратников, когда в любой момент в ход могло быть пущено оружие, одежда должна была быть прежде всего достаточно свободной, не сковывающей движений. Думаю, наш герой был достаточно здравомыслящим человеком, и если одевался а ля Испания, значит, его вполне устраивал и стиль, и покрой wolverstone_lol ИМХО.

 

МарияДата: Понедельник, 18 Январь 2010, 5:54 PM | Сообщение # 20
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 430
Статус: За бортом
orion, спасибо на ДОБРОМ слове arabella_shy

А по существу: тема не такая уж праздная blood_smoke
тянет на вполне серьёзное (научное) исследование:
о психологии, о характерах в историческом (так сказать) контексте. . .

Приведу тут одну цитатку из Вирджинии Вульф:

«. . . не мы носим одежду, но она нас носит; мы можем ее выкроить по форме нашей груди и плеч, она же кроит наши сердца, наш мозг и наш язык по-своему».

В общем, было бы интересно проникнуть в это ателье мод и идей yberville_rolleyes


Сиди спокойно на берегу реки,
И мимо тебя проплывет труп твоего врага (с) индейская мудрость
 

Кают-компания: поговорим о Капитане Бладе и других героях » Творчество Рафаэля Сабатини » Капитан Блад » Во что одевался Питер Блад? ("Главное, чтобы костюмчик сидел!")
Страница 2 из 9«123489»
Поиск: