Просто вот эти два диалога - первый самый и самый последний они такие особенные какие-то. И Арабелла в них просто на высоте. Некоторые ее проявления посередине Одиссеи как то чуточку провисают, т.е. иногда она ведет себя как то странно. Но могу это объяснить тем, что было же два варианта ну того же разговора в саду между Арабеллой и Питером и возможно у Сабатини они тоже перемешались и наложились друг на друга и поэтому есть вопросы.

Я хотела у вас спросить, кажется даже вы уже писали где то об этом...по поводу ты и вы в английском языке и конкретно в последнем этом разговоре.
Когда они переходят на ты, как вам ощущается?
"Arabella!"
he cried on a note of pleading. "Are ye meaning it? Must I release ye?
Must I let ye go and never set eyes on ye again? Or will ye stay and make this
exile endurable until we can go home together? Och, ye're crying now! What have
I said to make ye cry, my dear?"
"I...
I thought you'd never say it," she mocked him through her tears.
"Well,
now, ye see there was Lord Julian, a fine figure of a...."
"There
was never, never anybody but you, Peter."

Добавлено (23 Июля 2014, 10:51 PM)
---------------------------------------------
Всегда как то упускала сцену разговора Блада и мисс Бишоп, которая случилась на корабле и была несколько длиннее чем 3 слова - вор и пират)
Т.е. сцена после того, как Питер согласился принять патент.
Довольно небольшой эпизод, но очень информативный.
Эх, ну как мне жаль Питера. И понятно что все так как есть и его одиссея еще не закончилась, но все же сплошные мучения.
А мисс Бишоп оказывается патриотка))) и немножечко...ну да не сказать, чтобы дура, но таки немножко дура)
Вообще интересная женщина.

As Ogle left the quarter-deck, Blood turned, and came face to face with
Miss Bishop. She had been observing him with shining eyes, but at sight
of his dejected countenance, and the deep frown that scarred his brow,
her own expression changed. She approached him with a hesitation
entirely unusual to her. She set a hand lightly upon his arm.
"You have chosen wisely, sir," she commended him, "however much against your inclinations."

Огл ушел с квартердека, Блад поворачивается и оказывается лицом к лицу с мисс Бишоп (у Блада не жизнь просто а сплошная нервотрепка: битва с испанцем, встреча с Арабеллой, вор и пират, дьявольская ночь и борьба с дьявольским искушением, причем ночь наверняка бессонная, утром сложнейшая ситуация, когда появляется реальная угроза в виде ямайской
флотилии, стычка с Волверстоном, который каким то образом прознал о привязанности капитана к этой даже не знаю как перевести cold slip of a girl, явление мисс Бишоп на квартердек, почти случившийся бунт, затеянный Оглом, угроза для мисс Бишоп, необходимость продаться королю Якову (в каком-то смысле снова в рабство к Бишопу) и несмотря на найденный выход необходимость действовать и контролировать как то
ситуацию с губернатором Ямайки...и тут еще вот она снова. Как он это все выдерживает?)
И что же она? Она не сводила с него сияющих глаз (ну видимо была благодарна ему за ее спасение и радовалась, что он выбрал королевскую службу) при этом она совершенно не поняла, что он принес жертву и исключительно ради нее. В тексте так и говорится: upon her for whom he had made this sacrifice. И он ей прямо почти и говорит: I owed
it to you, этим я обязан вам, но Арабелла не понимает. Тут я ее тоже отказываюсь понимать. Ну хорошо, допустим, она не понимала и не догадывалась, что настолько небезразлична капитану, хотя наверняка ощущала его романтический интерес к ней. Иначе не смущалась бы так. Но Блад то начинает надеяться, что он искуплен в ее глазах. И ведь Арабелла ему это говорит:Her glance fell away. Her voice faltered a little in replying. "If he... needs redeeming. Perhaps... perhaps he has been jdged too harshly." Смущается и говорит, что "если он нуждается в искуплении...Возможно ...возможно он был осужден слишком строго". Это что такое? Кокетство от той, кто никогда не кокетничает? Малодушие? Как после этой ее фразы на корабле ...объяснить ее поведение потом, когда она будет избегать Блада и более того демонстрировать ему свое презрение?
В официальной версии книги вроде как объяснение то, что она ревновала его к мадмуазель д Ожерон думала что он с ней помолвлен и с ее стороны было совершенно бесчестно принимать ухаживания от человека, который связал себя словом с другой, как она думала. Ну в общем уважительная причина. Но все равно как то странно.
В первоначальной версии этой главы, опубликованной в журнале, Арабелла даже не будет заикаться потом во время их стычки в губернаторском саду о мадмуазель, она открыто заявит Бладу, что считает его тем, кем считает. Пиратом и тем, чьи руки по локоть в крови. Как то вот некрасиво мисс Бишоп выглядит в этой ситуации честно говоря.
Но зато она патриотка)
but at sight of his dejected countenance, and the deep frown that scarred his brow, her own expression changed. She approached him with a hesitation entirely unusual to her. She set a hand lightly upon his arm. "You have chosen wisely, sir," she commended him, "however much against your inclinations."
Итак, она восхищается поступком капитана, но когда видит его угрюмость, то выражение ее лица тоже меняется. Она приближается к нему смущаясь (и автор подчеркивает), что замешательство - состояние абсолютно необычное для нее. Она легко касается его руки (ну видимо очень благодарна ему и очень рада за него). "Вы сделали мудрый выбор, сэр". Кстати в нашем переводе на этот раз сэра перевели, а вот раньше когда на Барбадосе
Арабелла называла Блада сэром (когда он был рабом по факту) почему-то сэра не переводили. И Арабелла хвалит или одобряет выбор Блада. Он то сам не одобряет свой выбор, он его сделал только ради ее спасения, а она рада. Потому что считает, что быть на королевской службе достойнее и не так опасно....И конечно правда в ее таком подходе тоже есть.
He looked with gloomy eyes upon her for whom he had made this sacrifice.
"I owed it to you—or thought I did," he said.
Он мрачно смотрит на нее, ту ради кого он эту жертву принес. "Я обязан этим вам - или думаю, что обязан". Вот вторая часть его фразы о чем она? Первая он ей намекает, что ради нее все это и вторая часть фразы он надеется? что она его понимает? Но Арабелла не поняла его. Они как в разных каких то измерениях и им все никак не встретиться.

She did not understand. "Your resolve delivered me from a horrible danger,"
she admitted. And she shivered at the memory of it. "But I do not
understand why you should have hesitated when first it was proposed to
you. It is an honourable service."
"King James's?" he sneered.

Вы избавили меня от ужаснейшей опасности, признала она. И вздрогнула от одного воспоминания. "Но я не понимаю, почему вы колебались, когда эта служба была впервые предложена вам. Это достойная служба" "Королю Якову" насмешливо спросил он.

И тут Арабелла произносит целую очень даже патриотичную речь, чем снова удивляет Блада. Речь кстати вполне достойная.
"England's," she corrected him in reproof. "The country is all, sir; the sovereign naught. King James will pass; others will come and pass; England remains, to be honourably served by her sons, whatever rancour they may hold against the man who rules her in their time."
He showed some surprise. Then he smiled a little. "Shrewd advocacy," he approved it. "You should have spoken to the crew."

Англии, поправила она его некоторым упреком "Страна это все сер, а суверен ничто. Король Яков уйдет, другие придут и уйдут, Англия останется, чтобы ей честно служили ее сыны (Кстати только сейчас поняла юмор))))) она говорит это ИРЛАНДЦУ)))) и более того ирландцу, который помимо всего прочего 10 лет был НАЕМНИКОМ и служил и Франции, и Голландии....в общем...Все таки идеалистка она).....не считаясь со своим озлоблением против людей, временно стоящих у власти"
Он был немного удивлен, а затем слегка улыбнулся "Умная защита" одобрил он "Вы должны были бы сказать это команде". Причем Блад тут в кои то веки не стебется над ней вообще...Видимо речь ее все таки ему понравилась, хоть он и ирландец.
And then, the note of irony deepening in his voice: "Do you suppose now that this honourable service might redeem one who was a pirate and a thief?"
Her glance fell away. Her voice faltered a little in replying. "If he... needs redeeming. Perhaps... perhaps he has been judged too harshly."

А вот затем к нему возвращается ирония (а не добродушная усмешка как смягчили в нашей переводе) и здесь она скорее для него как способ защиты...потому что он задает важный для него вопрос: "Не кажется ли вам сейчас, что такая достойная служба могла бы искупить то, кто был вором и пиратом?"
Она опустила глаза и ее голос слегка дрожал, когда она отвечала и затем она говорит вот эту свою не очень то честную фразу. "если он нуждается в искуплении...Возможно ...возможно он был осужден слишком строго".

The blue eyes flashed, and the firm lips relaxed their grim set.
Синие глаза сверкнули (блин мне жалко Блада честное слово!) и твердо стиснутые губы расслабились...
"Why... if ye think that," he said, considering her, an odd hunger in his glance, "life might have its uses, after all, and even the service of King James might become tolerable."
"Ну...если вы думаете так", сказал он, вглядываясь в нее со страной жаждой во взоре, "то жизнь может иметь свое значение, в конце концов, и даже служба королю Якову может стать переносимой"
Опять почти признается ей...в принципе из этого понятно, что спич про патриотизм нашел его одобрение, но ему по прежнему противна служба королю Якову...и что только надежда на ее прощение делает для него эту необходимость переносимой.
Все таки Арабелла выдала ему тут какой-то аванс...А потом пошла на попятную и даже не признала того, что она его выдала...Очень очень какой то щекотливый тут момент.
Looking beyond her, across the water, he observed a boat putting off from one of the great ships, which, hove to now, were rocking gently some three hundred yards away. Abruptly his manner
changed. He was like one recovering, taking himself in hand again. "If you will go below, and get your gear and your woman, you shall presently be sent aboard one of the ships of the fleet." He pointed to the boat as he spoke.
Посмотрел мимо нее на воду он заметил шлюпку, отплывшую от одного из больших кораблей, которые, мягко покачиваясь, лежали в дрейфе не более чем в трехстах ярдах от них. Его поведение резко изменилось. Он был похож на выздоравливающего, который снова взял себя в руки (очевидно Блад ощущает себя ободренным и обнадеженным...конечно
это его ошибка, но он смертельно влюблен...и это многое объясняет) "Если
вы спуститесь вниз, возьмете свои вещи и свою служанку, вы будете сразуже отправлены на один из кораблей эскадры", сказал он, указывая на шлюпку.
И Арабелла уходит...а Блад остается разбираться дальше...в каше, которую заварил.

В общем, у меня единственное пока объяснение поведению Арабеллы. Что она не такой чистый и непогрешимый ангел как кажется, а как,  кстати говоря,  любой живой человек (не картонный) полна противоречий. Она влюблена в капитана по уши и в тоже время ее совесть не позволяет ей принять его как пирата, как того, чьи люди по его приказам точно также как испанцы во время нападения на Бриджуотер бесчинствовали и разбойничали. Он бандит, что ни говори. А она патриотка, она за достойную службу своей стране...и в общем  и за то, чтобы Блад не закончил свою жизнь на виселице. Т.е. она любит его и хочет ему добра в общем, но при этом ведет себя с ним жестоко. Речь не о том, как ведет себя Блад. У него свои тараканы. Но Арабелла то оскорбит его, то поманит, затем снова отвергнет, будет игнорировать и в итоге еще раз укажет ему на его место...И вот причина, по которой она так металась (эта в целом то спокойная, добрая, сострадательная и умная девушка) мне видится исключительно в том, что она была не в ладу сама с собой...со своей совестью и со своими
чувствами. Они никак не могли договориться внутри нее. Предположу также, что она изо всех сил подавляла в себе чувства к Бладу и отчасти сама даже отрицала, что влюбилась в капитана, потому что она же (ангел! и сама добродетель!) не может любить преступника, вора и пирата! Это нехилый такой внутренний конфликт. И вот только когда лорд Джулиан передаст ей послание капитана Блада и по официальной версии даже раньше, когда Блад ей намекнет про то, какова его истинная роль в истории с мадмуазель д Ожерон, у нее словно спадет завеса предубеждения и два противоречащих друг другу чувства сольются воедино внутри нее, рождая нечто третье. И это третье будет уже очень сильная и очень спокойная, самоотверженная любовь к Питеру Бладу, которую она наконец таки в себе
примет.