Нет, он правда фрегат.

Прибытие Синко Льягас на Барбадос:
"Там, подгоняемый легким бризом, едва рябившим сапфировую поверхность
Карибского моря, величественно шел под английским флагом красный фрегат.
Полковник остановился и, прикрыв руками глаза от солнца, внимательно
посмотрел на корабль. Несмотря на легкий бриз, корабль медленно входил в
бухту только под нижним парусом на передней мачте. Остальные паруса были
свернуты, открывая взгляду внушительные очертания корпуса корабля -- от
возвышающейся в виде башни высокой надстройки на корме до позолоченной
головы на форштевне, сверкавшей в ослепительных лучах солнца."

Отплытие из Тортуги:
"И вот в глухую полночь, звездную, но безлунную величественный фрегат,
бывший некогда гордостью верфей Кадиса, бесшумно поднял якорь и, ловя
парусами попутный бриз, используя отлив, повернул в открытое море. Если
скрип кабестана, лязганье якорной цепи и визг блоков и выдали этот маневр
Истерлингу, стоявшему на борту "Бонавентуры" в кабельтове от "Синко Льягас",
то помешать намерениям Блада он все равно был не в силах."

и вообще часто встречается упоминание как фрегата.

Quote (Captain_Every)

Quote (Liorelin) Фрегаты вроде сначала во Франции появились, и то ближе к концу XVII века. Да нет, Сабатини "Арабеллу" действительно так называет, спасибо, Сэр_Кофа, за примеры. И слово такое было. Просто оно, мне кажется, еще не соответствовало какому-то устоявшемуся термину и тем более - рангу (классу) корабля. Так же как "крейсер" первоначально - это просто корабль, который "крейсирует", то есть указание не на ранг, а на "амплуа". А фрегат, по-моему, на тот период - это просто корабль с хорошими ходовыми качествами для разведывательной и т.п. службы. Еще у Дефо (а это насколько позже!) встречается что-то вроде "мы сделали из нашего шлюпа фрегат..."

А вот, смотрите-ка, как Сабатини описывает эскадру Ривароля:

Quote

They made up an imposing fleet, led by M. de Rivarol's flagship, the Victorieuse, a mighty vessel of eighty guns. Each of the four other French ships was at least as powerful as Blood's Arabella, which was of forty guns. Followed the lesser buccaneer vessels, the Elizabeth, Lachesis and Atropos, and a dozen frigates laden with stores, besides canoes and small craft in tow.

Вот здесь все, кажется, ближе к действительности конца XVII века: фрегаты идут где-то в конце эскадры, по значению превосходя лишь мореходные каноэ и прочую мелюзгу. И как будто забывается, что "Арабелла", в этом перечне стоящая на втором месте, тоже неоднократно была ранее названа фрегатом...

P.S. Это все вряд ли соответствует теме (тесты и т.д.), но создать сейчас в разделе про Блада тему о кораблях, чтобы она быстренько завяла, потому что уже все сказано здесь... Или все-таки нужно завести, но тогда откопировать туда несколько здешних записей? Что начальство-то думает?

Да нет, Сабатини "Арабеллу" действительно так называет, спасибо, Сэр_Кофа, за примеры. И слово такое было. Просто оно, мне кажется, еще не соответствовало какому-то устоявшемуся термину и тем более - рангу (классу) корабля. Так же как "крейсер" первоначально - это просто корабль, который "крейсирует", то есть указание не на ранг, а на "амплуа". А фрегат, по-моему, на тот период - это просто корабль с хорошими ходовыми качествами для разведывательной и т.п. службы. Еще у Дефо (а это насколько позже!) встречается что-то вроде "мы сделали из нашего шлюпа фрегат..."

Мне казалось, что они женского рода не в языке, а в речевом обиходе ("если ты понимаешь, чтО я хочу сказать, Тигра" (с) ). Вот, скажем, названия кораблей из флотилии Эвери: если "Fancy", "Pearl", "Amity" и "Portsmouth Adventure" еще можно кое-как отнести к женским именам, то "Dolphin" - это разве непременно нужно понимать как "самка дельфина", "дельфиниха"?