|
Латынь капитана Блада
|
|
| ivanna | Дата: Понедельник, 14 Июля 2008, 7:09 AM | Сообщение # 1 |
 Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 336
Статус: За бортом
| Вот, нашла: http://petro-gulak.livejournal.com/694104.html От себя добавлю - латинские фразы в русском переводе большей частью перевраны. Так, горациево знаменитое "чего нельзя изменить, то можно облегчить терпеньем" превратилось в "люби не то, что хочется любить, а то, чем можешь, то, чем обладаешь" (видимо, итоги жизни переводчиков...)
"You have to admire a man who really believes in freedom of choice," Lord Vetinari said. "Sadly, he did not believe in angels"
|
| |
|
|
| Мэри_Трейл | Дата: Понедельник, 14 Июля 2008, 7:53 AM | Сообщение # 2 |
 Доброволец
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2236
Статус: За бортом
| Да, все-таки уровень образования в начале века и в конце сильно разный.
Но что касается перевода латинских выражений... вот думаю, зачем переводчики изобретали велосипед? Или это были хитроумные редакторы? 
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
|
| |
|
|
| Vivien | Дата: Понедельник, 14 Июля 2008, 2:27 PM | Сообщение # 3 |
 Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 484
Статус: За бортом
| Образование растиражированное в массы принесло пагубные плоды.... 
Недавно в книге обнаружила сноску на слово медальон...интересно лет через 10 что еще пояснять будут?..что значит слова платье?..  Я вот только не могу понять, зачем нужно было писать по-русски "куда, куда стремитесь вы безумцы" и "люби не то , что..."? Неужто, оставить вариант на латыни и сделать сноску на свою интерпретацию, переводчикам было сложно?
Может подобный подход противоречил линии партии?.. 
~*~* Omnia vincit amor *~*~
|
| |
|
|
| Arabella_Blood | Дата: Понедельник, 14 Июля 2008, 5:51 PM | Сообщение # 4 |
 Арабелла
Группа: Губернаторы
Сообщений: 3159
Статус: За бортом
| Quote (Vivien) Может подобный подход противоречил линии партии?..
Интересно, куда была направлена эта линия?
Cras ingens iterabimus aequor
|
| |
|
|
| ivanna | Дата: Понедельник, 14 Июля 2008, 7:34 PM | Сообщение # 5 |
|
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 336
Статус: За бортом
| Думаю, дело не в линии партии, в том, что переводчики тоже, чай, не в гимназии учились, и университетов не кончали. Что им Гораций?
"You have to admire a man who really believes in freedom of choice," Lord Vetinari said. "Sadly, he did not believe in angels"
|
| |
|
|
| Vivien | Дата: Понедельник, 14 Июля 2008, 9:51 PM | Сообщение # 6 |
|
Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 484
Статус: За бортом
| Quote (Arabella_Blood) Интересно, куда была направлена эта линия?
У-у-у-у! Это неизвестно, думаю, даже тем кто ее гнул!
Quote (ivanna) университетов не кончали.
На сколько помню один из переводчиков ОКБ всеже был таковым по профессии, следовательно и в универе должОн был учиться! А уж что он на лекции по латыни делал - сие никому не ведомо... 
~*~* Omnia vincit amor *~*~
|
| |
|
|
| Cristabelle | Дата: Понедельник, 14 Июля 2008, 10:12 PM | Сообщение # 7 |
 Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 439
Статус: За бортом
| Про переводчиков и желание красиво приукрасить латинскую цитату высказываться не буду-сама этим грешу..
Или переводчик+редактор+ худсовет=гремучая смесь.. Но по-моему английская литературная традиция -это вообще никогда не давать сносок..И совершенно зря..
Тут по моему вопрос бизнеса. Просто за "так" по переводу с латыни не спросишь - тратить лишние деньги и время. Так что, все на откуп читателя.. Не знает-его проблемы. Сколько раз бывало, читаешь что нибудь классическое - тут тебе и по латыни, и по гречески и по французски..
И переводи, как хочешь. Думаю, большинство современных американцев, да и англичан, тоже в латыни да и в греческом, не очень, мягко говоря.. Теперь в "приличное общество" без английского не сунешься - раньше не сунешься без латыни или греческого.. Добавлено (2008-07-14, 10:06 Pm)
---------------------------------------------
И еще про переводы, хоть с латыни,хоть, с какого угодно - если сравнить - то рождается чуЙство, что все переводчики с разных оригиналов переводили..
У меня есть томик (не затрепанный, не надейтесь) переводов Горация (библиотека Мировая художественная литература). Так там ( я естественно первым делом посмотрела), фраза про безумцев звучала "Куда, куда вы (по моему "валите") преступные...И кто из них не учился в универе?! Добавлено (2008-07-14, 10:12 Pm)
---------------------------------------------
Гы, на ленте -сноске - инфа про Василевского, которого я притащила.. весело.. 
Tenser, said the Tensor.
Tenser, said the Tensor.
Tension, apprehension and dissension have begun.
|
| |
|
|
| Мэри_Трейл | Дата: Вторник, 15 Июля 2008, 0:12 AM | Сообщение # 8 |
|
Доброволец
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2236
Статус: За бортом
| Quote (Cristabelle) фраза про безумцев звучала "Куда, куда вы (по моему "валите") преступные
я тоже встречала именно такой вариант. Но валите так и хочется заменить на "стремитесь"
Человек должен уметь посмеяться над собой, иначе он сойдет с ума. К сожалению, об этом знают очень немногие, поэтому в мире так много сумасшедших (с) капитан Блад
|
| |
|
|
| Арабелла | Дата: Вторник, 15 Июля 2008, 9:05 PM | Сообщение # 9 |
 Боцман
Группа: Офицеры
Сообщений: 306
Статус: За бортом
| Вот вам и здравствуйте. Я в латыни не сильна. Точнее я и латынь - это вещи несовместимые. Поэтому свято всегда считала, что 'люби не то что хочется...' так и есть по латыни... Вы мне прямо открываете глаза на мои личные прописные истины... :-(
Либо она мегера, либо я болван! Пожалуй, и то и другое справедливо... (с)Питер Блад
|
| |
|
|
| морская | Дата: Среда, 16 Июля 2008, 6:37 AM | Сообщение # 10 |
 Матрос
Группа: Офицеры
Сообщений: 279
Статус: За бортом
| Quote (Vivien) Я вот только не могу понять, зачем нужно было писать по-русски "куда, куда стремитесь вы безумцы" и "люби не то , что..."? Неужто, оставить вариант на латыни и сделать сноску на свою интерпретацию, переводчикам было сложно?
Может подобный подход противоречил линии партии?..
Все выкладки по этому вопросу вы можете найти в моей курсовой - она на станице "К вопросу о переводах". Я почему напоминаю - что говорить-то об одном и том же, но в рзазных местах.
Quote (Cristabelle) Куда, куда вы (по моему "валите") преступные...
Это верный перевод - я проверяла. В той же курсовой и про это написано.
Вообще, ИМХО, зря вы эту тему сюда вынесли, товарищи. Она была бы прекрасным дополнением "К вопросу о переводах". А то разбрасываете темы по всему форуму - даже я уже путаюсь, куда уж там новичкам. Это не очень удобно. Может её к той теме поближе перенести. Или там ссылку дать, чтобы кто будет те листы читать сразу на эти переходил - ведь мы же продолжаем начатый разговор, по сути...
Dum spiro, spero.
Пока дышу, надеюсь.
(Овидий)
Сообщение отредактировал морская - Среда, 16 Июля 2008, 6:37 AM |
| |
|
|
|
