Рафаэль Сабатини

Порт-Ройял: для особо одаренных болтунов:)

Элио — Mon, 24 Mar 2025 16:52:51 GMT

если есть тема, которую вы не считаете нужным выделять в отдельную, можно потрепаться тут

итак, чем там мне голос угрожал?

Поздравляем!!!

Элио — Mon, 01 Jan 2024 14:09:22 GMT

Дорогой Дэвид! Так уж получилось, что твой день рождения мы празднуем первым!
Я лично считаю это не случайным совпадением Ибо то, что сайт посвященный Сабатини, первым празднует день рождения настоящего ирландца, коим и являлся главный герой Рафаэля капитан Блад - не может быть простым совпадением Мы очень рады, что ты с нами!
Желаем тебе счастья, любви, добра и тепла! И пусть все прекрасное, о чем пишет Сабатини сбудется и в твоей жизни!
Спасибо тебе, что ты есть!
Ура!

Happy birthday dear David!

ПС: Алекса, переведи

Морская романтика в поэзии

Captain_Every — Fri, 01 Dec 2023 09:28:25 GMT

Как вроде бы и договаривались, заводим новую тему, связанную с Сабатини не напрямую, но по духу
Прежде всего, перенесу сюда основную часть стихов Эредиа (и постараюсь их дополнять).
(Все переводы - студии Лозинского).

ОСНОВАТЕЛЮ ГОРОДА

Устав искать Офир по бесконечым водам,
Ты в очарованном заливе основал,
К неведомой земле бросая свой причал,
Волшебный Карфаген под новым небосводом.

Ты именем своим хотел греметь народам
И верил, что его навеки замешал
С кровавой известью, скрепившей первый вал;
Солдат, твой конь не мог противостать невзгодам!

Над Картагеною огнем пылает высь,
И черные дворцы и стены сорвались
В тревожный океан, свои грызущий скалы.

И лишь в твоем гербе слепительной мечтой,
Как встарь, конкистадор, твой город небывалый
Горит, серебряный, под пальмой золотой.

ИСТОЧНИК ЮНОСТИ

Хуан Понс де Леон, послушный сатане,
За долгий век познав все тайные доктрины,
Отправился искать, когда пришли седины,
Родник здоровия в неведомой стране.

Со стаей кораблей он в неотступном сне
Три года бороздил безлюдные пучины,
И вот за мглой Бермуд, из-за мелей и тины,
Флорида выросла, подобная весне.

Тогда конкистадор, свой бред благословляя,
В сверкающей земле, у гробового края
Стяг предков водрузил слабеющей рукой.

Старик, ты был счастлив, и ты добился права
Считать ничтожной смерть перед твоей мечтой;
Бессмертной юностью тебя венчала Слава.

CAROLO QUINTO IMPERANTE

Он имя славное над многими вознес,
Затем, что в Новый Свет открыл пути армадам,
Когда меж островов шел Королевским Садом,
Где ветер напоен дыханьем вешних роз.

Не годы, а волна и блеск и грохот гроз,
И в тишине морей, неведомых прохладам,
И ужас и любовь сирены с ясным взглядом
Осеребрили смоль его густых волос.

Он торжеством покрыл Кастилью. По вселенной
Ее могущество несли его суда,
Чтоб солнце для нее не меркло никогда, -

Варфоломей Руис, меж кормчих несравненный,
В чьем родовом гербе о прошлом говорят
Ствол черный якоря и золотой канат.

А сегодня добавляю один его сонет не из "Конкистадоров", а из цикла "Бретонское море" (прошу прощения за перемену климата ):

МОРСКОЙ ВЕТЕР
(Перевод А.Оношкович-Яцыны)

Зима раздела степь и берег одичалый.
Все умерло. Лишь там, где бьет в кремнистый склон
Волн атлантических неутомимый гон,
Последний лепесток трепещет, запоздалый.

Но тонкий аромат сюда, на эти скалы,
Струей воздушною от моря занесен,
И сердце теплотой переполняет он;
Откуда он летит, тот запах небывалый?

Я узнаю его. Он с запада, где спят
Гаити синяя и знойный Тринидад,
Не в силах превозмочь слепящее сиянье;

И на кимрийские поля издалека
С родными ветрами ко мне лилось дыханье
В садах Америки расцветшего цветка.

День рождения сайта:)

Элио — Sun, 02 Jul 2023 10:57:40 GMT

Дорогие друзья!

В связи с тем, что 2 июля исполняется 5 лет со дня рождения/открытия нашего сайта - единственного и неповторимого - предлагаю собраться всем тем, кто может и хочет. Будем рады гостям из других городов;)

Делаю объявление заранее, за полтора месяца, чтобы потом никто не говорил - у меня дача, дети, жены и прочее. Кто хочет, тот придет празновать, кто нет... ну на нет и суда нет

Соответственно, во время празнования можно будет:

1. Полюбоваться книжкой о Рафаэле нашем Сабатини (предварительно всем мыть руки!)
2. Поболтать о том, о сем.
3. Было бы не плохо, чтобы все мы посмотрели найденные за последний год фильмы, например Барделиса или Морского ястреба. Тогда нам будет что обсудить Взять их можно на ссылкам в кинотеатре.
4. Полюбоваться книжкой с единственной изданной пьесой Сабатини - "Тиран" (о Чезаре Борджа)
5. Приветствуется любое дополнение к вышеизложенной программе, как-то: поздравления сайту ~~и его автору~~, фантворчество (клипы, фанфики, фанарт) и прочие радости фаната.

2 июля, 15.00, "Грабли" на Новокузнецкой (Москва), 3 этаж.

на всякий случай карта: http://maps.yandex.ru/-/CBUIeKYY
ул.Пятницкая, 27

Немного о кораблях

Arabella_Blood — Thu, 30 Mar 2023 20:31:59 GMT

Форум: История
Описание темы: любопытные мелочи о парусных и не только судах
Автор темы: Arabella_Blood
Автор последнего сообщения: orion
Количество ответов: 160

Прогулки по окрестностям

Liorelin — Tue, 11 Sep 2018 18:51:29 GMT

В эту пятницу посетила развалины византийского храма, построенного на Черноморском побережье в 7 веке. Очень живописное и умиротворяющее место.
В галерею >>>

Угадай "мелодию"

Fair_Marina — Wed, 09 Aug 2017 19:39:44 GMT

Предлагаю поиграть.
Берём какую-нибудь фразу (слова или мысли) любого героя любой книги Сабатини. Задача играющих угадать, кому принадлежат написанные слова (имя героя, название книги).
_____________________________________________________________________________
Например, если мы возьмём фразу (предлагаю для удобства выделять её цветом): "Что же это такое?! Либо она мегера, либо я болван! Пожалуй, и то и другое справедливо...", то ответ, наверняка, не заставит себя долго ждать. Все знают, что это слова нашего любимого Питера Блада из книги Сабатини "Одиссея капитана Блада".
_____________________________________________________________________________

Угадавший правильный ответ (после того, как автор предыдущего вопроса это подтверждает) предлагает новый вопрос.
На случай, если угадывание какой-либо фразы затягивается, можем сначала попробовать угадать хотя бы название книги, из которой оно взято, а уж затем героя (героиню), который (которая) её произнёс (произнесла).
В случае же, если угадывание заходит в тупик (надеюсь, это невозможно, но кто знает?), автор вопроса либо делает подсказку либо раскрывает "секрет" и задаёт новый.

Добавлено (10 Январь 2012, 2:30 PM)
---------------------------------------------
Итак, позвольте, я начну. Кому принадлежат слова:

"Я поступил недостойно, мадемуазель, но я так горячо любил вас, что мне казалось, каким бы способом я ни завоевал вас, я все равно был бы счастлив. Теперь я понял свою ошибку. Я не возьму то, что дается под принуждением. Поэтому прощайте."
?
_________________________________
Наши достижения
_________________________________
Первая статистика (36 заданных вопросов). Читаем здесь.
Вторая статистика (50 заданных вопросов). Читаем тут.
Третья статистика (100 заданных вопросов) + рейтинг игроков. Читаем на этой странице.
Четвёртая статистика (150 заданных вопросов) + рейтинг игроков. Читаем в этом сообщении.
Пятая статистика (200 заданных вопросов) + рейтинг игроков. Чтоб прочитать, смотрим сюда.
Шестая статистика (250 заданных вопросов) + рейтинг игроков. Можем узнать отсюда.

Список упомянутых вопросов - 1-100, 101-200, 201-....

Продам/Куплю (отдам)

Элио — Tue, 08 Aug 2017 09:33:30 GMT

Здесь можно замещать объявления о продаже чего-либо связанного с Сабатини: книги, аудиокниги и т.п. Или желании купить что-либо подобное.
Отдать тоже можно :)

Правило одно: причастность продаваемого/желаемого/отдаваемого предмета к теме сайта. (!).
Все остальное будет безжалостно удаляться.

Честь. Репутация. Этикет.

Lida_anderson — Sun, 02 Apr 2017 22:07:12 GMT

Я вот всё думаю, разговоров о чести и достоинстве в текстах Сабатини сколько угодно. Но что мы видим на самом деле? Как факт, неужели репутация Арабеллы не пострадала от пребывания последовательно на испанском и пиратском кораблях? Как в 17 веке относились к таким вещам? Или, допустим, дон Диего. Он нарушил слово, данное Бладу, но при этом, он пытался выполнить свой долг перед родиной. Как оценили бы его поступок современники?

Любимые фильмы или сериалы

Yberville — Sat, 11 Feb 2017 20:01:36 GMT

Почему-то тема про любимые книги у нас есть, а вот про любимые фильмы и сериалы нет. Считаю, что пора исправляться. :)

Какие фильмы вы любите и почему? Сериалы тоже подойдут.

Начну. Есть прекрасный британский комедийный сериал "Викарий из Дибли" ("The Vicar of Dibley"). И в пятом сезоне этого сериала есть две серии, описывающие волшебную и прекрасную историю любви с неповторимым английским юмором. Чрезвычайно советую. Серии называются "The Handsome Stranger" и "The Vicar in White".

~~Всем поклоникам Ричарда Армитиджа советую еще сильнее.~~ И не поклоникам тоже.