Рафаэль Сабатини

Прототипы героев романа

kisa12 — Sat, 17 Jan 2026 14:52:41 GMT

Просто не знаю, куда прицепить эту ссылку. Довольно подробный разбор историческиой подоплеки "ОКБ", ну и картинки тоже есть... исторические...
сайт англоязычный
http://www.cindyvallar.com/captainbloodhistory.html

Рисунки, иллюстрации

Cazadora — Thu, 04 Dec 2025 13:08:06 GMT

гм......может вам где на сайте и пригодится
иллюстрации к "ОКБ", Г. Новожилова

Непереведённые романы

Fair_Marina — Thu, 04 Sep 2025 20:28:26 GMT

Наконец решилась на то, чтобы открыть эту тему, задумка которой появилась давным-давно.
Всегда интересовал вопрос, много ли среди нас тех, кто читает Сабатини в оригинале. Что до меня, то, начав читать на английском, я уже не могу вернуться к русскому, и самое, пожалуй, приятное во всём этом — можно прочитать те книги, которые никогда не издавались на русском языке. О них, собственно, и пойдёт речь.
Надеюсь, и для этой темы найдётся собеседник, с кем можно обсудить прочитанное, хотя, конечно, я не питаю иллюзий на этот счёт. Просто обидно, что эти романы проходят мимо русского читателя, а большинство из них лично я считаю одними из лучших, почему, собственно, мне и хотелось поделиться ими со всеми. Правда, энтузиазм так быстро тает, когда не чувствуешь, что это кому-то надо. Вот, пожалуй, заодно и проверим, не впустую ли мои некоторые усилия.

Во всех вышеназванных книгах имеется благородный герой, достойная его дама сердца (или дама сердца и достойный её благородный герой) и море трудностей на пути к их безоблачному счастью. В общем, всё то, что обычно характерно для художественных произведений Сабатини. Но в каждом романе своя сюжетная линия и свои приключения — своя, так сказать, изюминка. А какой из них вам нравится больше других и почему?

Мой голос за "The Romantic Prince". А вот почему напишу ниже вместе со своими впечатлениями от прочтения других упомянутых книг:

The Trampling of the Lilies —

второе произведение Сабатини, прочитанное мной в оригинале. Главный герой Caron La Boulaye восхитил с первых страниц книги — герой, который бросается на помощь тому, кто в ней нуждается, даже невзирая на угрозу для собственной жизни, и готовый умереть, но сдержать данное им слово. Будучи низкого происхождения, Caron обладает качествами, которым может позавидовать дворянин (особенно если он такой трус, как виконт d'Ombreval, к которому у меня нет даже жалости). Иногда Caronа на самом деле жаль за потребительское отношение к нему девушки-аристократки (тем более, она сама это признаёт), и именно из-за этого тот факт, что он применил по отношению к ней силу, не кажется таким уж ужасным, учитывая то, как она всё это время обходилась с ним. Глядя на их отношения, мне вспоминаются слова героя Дюма — Анж Питу: "Не это ли есть любовь? — говорил он. — По временам так приятно, а затем слишком горько". Порой создаётся впечатление, что они стоят друг друга. Но за то, как любил Caron — до самозабвения, до самопожертвования ради счастья любимой... я не могу не восхищаться им и любить.
Единственное, что оставило странно неприятное чувство о главном герое, это момент с дуэлью, но этот вопрос я пыталась поднять здесь, впрочем, довольно безуспешно, видимо, для меня это так и останется загадкой, норма то была для того времени или просто у героя проснулось чувство жестокости, которое вытекло из жажды мести.
Восхищает и старик Des Cadoux. Он достойно ведёт себя как среди аристократов, так и среди республиканцев, спасается шутками в минуту опасности, нюхая свой любимый табак, и смело смотрит в лицо смерти.
Даже маркиз de Bellecour вызывает сочувствие, несмотря на все его жестокости, когда из последних сил фехтует левой рукой, отбиваясь от всё прибывающих санкюлотов, и вспоминает о том, что если он падёт, то позаботиться и защитить бедных женщин будет уже некому. А вот что касается маркизы, по отношению к ней у меня не нашлось иного чувства, кроме отвращения, из-за её вечного презрения и бессердечности.

The Romantic Prince —

пожалуй, самое впечатляющее и завораживающее произведение из всех, не только упомянутых здесь, но и почти всех мною прочитанных. Ещё только увидев это название в списке книг Сабатини, я уже предвкушала, насколько впечатляющим может быть её содержание, и как только книга попала мне в руки, я тут же зачиталась. Мои ожидания оправдались с лихвой. Влюбилась в этот роман с первых страниц, как только дошла до рассуждений главного героя о мечтах и реальности. А его слова о любви... Чем больше я перечитываю это произведение, тем больше влюбляюсь в него. Поразил до глубины души нежный образ принца-романтика графа Anthony of Guelders, которому чуждо всё, связанное с высоким положением, от коего он отказался в пользу своего честолюбивого братца, имя которому Adolph of Guelders, ради счастья быть с любимой женщиной по имени Johanna, дочерью торговца. И остался верным ей даже тогда, когда узнал, что она под натиском сложившихся обстоятельств вышла замуж за другого. А как ярко описана его внешность(!) — A creature of light he seemed, indeed; a radiant, joyous personality, with his tawny, golden hair which fell in a wavy mane about the nape of his shapely neck. Serenity sat upon his lofty brow and finely featured, square-chinned face; ardour glowed in his great dark eyes in which at times there was a hint of gold. От одного только сочетания tawny mane голова кругом идёт, сразу представляется лев — царь зверей...
Вначале складывается впечатление, что главный герой всего лишь мечтатель, да, мечтатель, но деятельный с того момента, как окончательно и бесповоротно делает выбор между любовью и властью, сердцем и умом! Вскоре он доказывает, что является не только человеком слова, но и человеком дела. А как умело он помогает своему другу-герцогу в борьбе с интриганом-королём Франции. И с каким достоинством держится, когда их дружбе приходит конец и герцог лишает его Ордена Золотого руна! Ум, бесстрашие, тяга к справедливости, отвращение ко лжи и интригам, трепетное отношение к женщине... чего ещё нужно, чтобы вызвать симпатию к подобному рыцарю? Жаль, что этот герой, несмотря на все уверения автора в достоверности рассказанной им истории, на самом деле, похоже, не существовал.
В этом произведении не звучит звон шпаг, но от этого оно не становится менее интересным; захватывающих и волнующих событий хватает и без того. И этот роман именно этой своей необычностью и покорил меня. Эдакая романтическая сказка о любви, впрочем, со своими злодеями, злоключениями и порой жестокой реальностью, но которую, тем не менее, хочется перечитывать ещё и ещё. Про эту книгу я могу говорить бесконечно, кто со мной? :yberville_wink:

The Suitors of Yvonne

При всей моей нелюбви к произведениям, где повествование идёт от 1-го лица (ну, не люблю я читать все эти "я... я... я...", когда на самом деле это вовсе не я! ), делающее книгу немного трудной для чтения и восприятия, данный роман прочла с огромным удовольствием. Для первого "блина" книга, написанная Сабатини в 27 лет, на мой взгляд, вышла отнюдь не комом. :) И здесь главный герой Gaston de Luynes поражает своей готовностью лучше умереть, но сдержать данное им слово, а также своей смелостью, находчивостью, бескомпромиссностью и твёрдостью в достижении поставленных целей.
Разумеется, если сравнить эту книгу с более поздними пятью ("The Trampling of the Lilies" не в счёт, так как она тоже одна из ранних книг и тоже не "страдает" особой серьёзностью), то можно сказать, что она гораздо проще, без особых изысков, за счёт чего читается быстро, легко и непринуждённо, относительно быстро разворачивающийся сюжет, не сильно "завёрнутый", но тем не менее достаточно интересный и захватывающий. А вот при сравнении с "The Trampling of the Lilies" складывается впечатление, что главные герои похожи своей готовностью проститься с жизнью, но остаться верными своему слову (впрочем, похожее сравнение можно применить практически к любому герою Сабатини), хотя на этом, пожалуй, сходство и заканчивается, особенно что касается их отношения к прекрасной половине человечества.

The Stalking Horse

Пожалуй, так же трудно читалась мне только книга "Рыцарь таверны" в детстве. 2/3 произведения прямо приходилось заставлять себя читать. Но зато последняя треть (которую я прочла на одном дыхании) стоила этого мучительного чтения, потому что тут уж начинаешь строить догадки, равно как в детективе задаёшься вопросом: "Кто же убийца?" Кроме того, только в предпоследней главе становится понятно, почему книга названа "The Stalking Horse".
Главный герой, полковник Dudley Watson, появляется никак не на первых страницах произведения, на коих блистает главная героиня Ailsa Lochmore (из-за чего складывается впечатление, что жить долго и счастливо она будет с совершенно иным человеком), он восхищает своим спокойствием, сдержанностью и хладнокровием в минуту опасности. Здесь мало поединков, да и те, что происходят, какие-то мимолётные, всё произведение сводится лишь к одному — планированию переворота, зато всё это слегка скучное, разбавленное редкими необычными событиями, повествование компенсируется стремительным захватывающим окончанием, где постоянно находишься в напряжении, переживая за судьбу главных героев.
Среди иных персонажей хочется ещё отметить брата главной героини по имени Ian McDonald, который выделяется на фоне других своим бесстрашием и деятельностью, а также преданностью своему делу.

The Lost King

Когда в конце второй части художник Florence de La Salle (до сих пор не могу понять, почему для мужчины Сабатини выбрал женское! имя), которого я всё это время считала главным героем книги, и его спутник оказываются в доме, где на сцену наконец выходит девушка, у меня появилось ощущение "дежа-вю": как раз как в "The Romantic Prince". Но не тут-то было. La Salle далеко не такой романтик, к тому же вообще недолюбливает женщин, и вовсе не он выбран девушкой, а его достаточно скромный спутник, который на этом этапе кажется относительно заурядной личностью, вечно колеблется и вообще производит впечатление скучного персонажа. Однако данная встреча с девушкой оказалась весьма мимолётной, и герои продолжают свой путь дальше. И вот тут начинается самое интересное. Всё становится с ног на голову, когда открывается весьма неожиданный факт об этом самом "скучном персонаже". И очень скоро к нему возникает самое живое сочувствие. Впрочем, прочитав роман до конца, всё-таки ощущение схожести этого романа с "The Romantic Prince" так и осталось — весьма условное, разумеется, но всё-таки! И хотя герои романов очень непохожие личности и пути у них совершенно разные, результат сих различных путей жизни оказался один.
В общем, книга весьма достойная, достаточно захватывающая, легко читается и интерес не пропадает на протяжении всего повествования. Хотя любовь в данном произведении присутствует только во второй половине романа, тем не менее, и этого оказывается достаточно, особенно учитывая контраст между двумя совершенно разными девушками, одна из которых любит до самозабвения, а у второй слова расходятся с делом.
Очень интересная личность La Salle, в котором хорошего гораздо больше плохого или то, что кажется таковым, он — разносторонний человек, слегка эксцентричный и остроумный, с хорошим чувством юмора и весьма обаятельный, на мой взгляд, — в общем, не могу не восхищаться им и обожаю за его прямоту, иронию и дерзость.
По-своему впечатляет и Joseph Fouche, один из немногих реально существовавших персонажей данного произведения, такой своеобразный приспособленец, обладающий остроумием и сообразительностью, которые в сочетании с осторожностью и расчётливостью никогда не подводят его, помогая находить своё место в жизни при любых обстоятельствах.

Chivalry

Данное произведение удивляет уже тем, что в нём каждая из 8-ми глав названа новым женским именем. Неужто роман о каком-нибудь Казанове, доне Жуане или Ловеласе? — был первый вопрос, который у меня возник. Но... вовсе нет.
Главный герой Colombo da Siena с первых страниц вызывает некоторую симпатию, хотя бы благодаря тому, что остался без родителей, титула и наследства, и от попытки получить обратно последнее он сам отказывается, считая, что отца заслужено лишили всего нажитого (и немудрено: отец — предатель!). Но пару-тройку страниц спустя он немного удивляет своим подходом к делу, предлагая спасти графиню Eufemia of Rovieto от нависшей угрозы в виде нападения врага-соседа, получив взамен её руку и сердце. Впрочем, молодой, горячий... почему б и не влюбиться с первого взгляда? Но когда события развиваются совсем не так, как предполагалось вначале, симпатия к нему скорее усиливается, чем тает: горькое сожаление о неудачной первой любви да ещё незаслуженное "клеймо" продажного наёмника... как не посочувствовать? Во второй главе он вызывает восхищение своей сдержанностью в ответ на нападки со стороны поверженного врага и тут же вспоминаются его слова, сказанные ранее: "I'll be chivalrous with foes who are chivalrous themselves. But with tricksters I'll be a trickster", т.е. кесарево — кесарю, каждый получает по заслугам и вполне оправдано — я считаю — то, что он бьёт врага его же оружием. Для благородного противника — благородные условия, а те, кто жульничают, попадут в яму, которую сами же и вырыли. И симпатия эта ещё больше растёт, когда его брак по расчёту с Samaritana da Polenta сводится к нулю и невеста по собственной инициативе готова выйти за него замуж, чтобы искупить свою вину перед ним. Ведь и здесь он поступает как истинный человек чести, отпуская её и отказываясь от графства во имя своей любви к ней, хотя, возможно, в этот момент он ещё не отдавал себе отчёта в том, что влюбился так, как влюбляются только раз в жизни (ведь не укоренился же в своём мнении, что все женщины — лгуньи), даже не надеясь на взаимность. Невольно восхищаешься его словами: "When I marry I shall hope to be a husband, not a penance; a lover, not a hair-shirt to a woman's tender flesh". Несмотря на то, что он "солдат удачи" и, по словам Samaritana, носит имя родного города, потому что не может взять имя отца, тем не менее, он благородный рыцарь и старается руководствоваться честью, когда имеет дело с такими же благородными людьми, независимо от того, мужчина то или женщина. Но, видимо, ему суждено постоянно быть непонятым и слышать о том, что он — "достойный" сын своего отца, намёк на то, что от осинки не родятся апельсинки. А ведь у Colombino доброе благородное сердце. Он "милует" своих "убийц" после того, как чудом дважды избежал смерти от их рук. Обратив внимание на женщину, которая — на его взгляд — нуждалась в защитнике, он бескорыстно и искренне предлагает ей помощь в память о той, к которой почувствовал искреннюю и нежную любовь, и подтверждает свои слова делом, когда приходит час, даже несмотря на угрозу для своей жизни и репутации. Ну, чем не рыцарь, доблестный и великодушный? А время покажет, что и полководец он тоже отличный, что не столько удача помогает ему одерживать победы, сколько острый ум и точный расчёт, и терпение, как сказал сам Colombino. Не с лучшей стороны, возможно, характеризует главного героя его честолюбие, амбициозность стать герцогом, уже получив титул графа, впрочем, он ведь считал, что это приблизит его к любимой. К тому же, эта черта, хоть в некоторой степени и отрицательная, тем не менее, скорее приближает образ Colombino к реальности, ведь у каждого есть недостатки и главный герой этой книги не исключение. Именно его честолюбие и в некоторой степени самомнение ставят под угрозу саму его жизнь, когда, лелея свои мечты, которым сбыться было не суждено, этот кондотьер вступает в заговор с другими благородными господами. Но снова чудом избежав смерти и разделавшись с врагом его же оружием, граф Ostiamare вынуждено принимает приглашение на службу, от которого в иных обстоятельствах, наверняка, отказался бы. Как же дерзко и бесстрашно он ведёт себя перед лицом дожа впоследствии, настаивая на своих представлениях о рыцарстве, благородстве и чести, не слишком надеясь на благополучный исход, но жаждая разыграть все козыри, оставшиеся на руках. Он доказал многим, что в отличие от своего отца, он честен и благороден как с друзьями, так и с врагами, если последним тоже не чуждо благородство. И хотя его честолюбивые планы не сбылись, осуществились его мечты о любви, а ведь это немало. Разве не прекрасно отказаться от власти и всего того, что с ней связано, во имя ЛЮБВИ друг к другу, как сделали главные герои книги?
Данное произведение, конечно, не вытеснило мою безграничную любовь к The Romantic Prince, однако, готова признать, что оно столь же впечатляющее и захватывающее (читается на одном дыхании), и если бы мне пришлось расставить эти произведения в порядке, исходя из моей любви к ним, то Chivalry непременно оказалась бы на втором месте.

King in Prussia

P.S. Я в общем-то даже не надеюсь, что кто-то на этом форуме прочитал все эти произведения, но наверняка кто-то читал хотя бы один из этих романов. Напишите Ваши впечатления, пожалуйста! Давайте обсудим хотя бы пару из этих произведений.

Порт-Ройял: для особо одаренных болтунов:)

Элио — Mon, 24 Mar 2025 16:52:51 GMT

если есть тема, которую вы не считаете нужным выделять в отдельную, можно потрепаться тут

итак, чем там мне голос угрожал?

Неизвестные науке романы Сабатини

chumorra — Tue, 04 Mar 2025 09:03:32 GMT

К сожалению, последнего 10-томника (где это произведение заявлено как роман) я не листал, поэтому не уверен, что это именно то... Но судя по переводчику, да и по сюжету произведений, эти четыре рассказа относятся как раз туда. Смотрим, читаем и качаем тут: http://rasskas.ru/sobatini.htm
Не знаю, как добавить эти рассказы в библиотеку сайта, может, кто-нибудь сделает это за меня? И кстати, как же называется оригинал? В английской части библиотеки я ничего похожего не нашел, в библиографии тоже. Может это Turbulent Tales (1946)? По крайней мере, по смыслу близко.

Лето Святого Мартина

Endra — Thu, 15 Aug 2024 12:30:40 GMT

На днях стала перечитывать "Лето Святого Мартина" во второй раз. Нравится мне эта книга. На мой взгляд и захватывающе и, в то же время, не повторяет "Капитана Блада". И Гарнаш хорош по-своему, и отрицательные герои тоже...
А вы что думаете по поводу этой книги?

Арабелла Бишоп

Волверстен — Mon, 05 Aug 2024 12:09:16 GMT

Арабелла моя первая любовь. Я прочитал Одиссею в 13 лет и никогда не забуду те чувства, которые пробудились в моей груди, когда я увидел ее портрет (иллюстратор Ю.С. Ягодка). Лучше изобразить ее было нельзя. Эта иллюстрация дополнила образ, описанный Р. Сабатини. Я люблю Арабеллу и сейчас, хотя у меня есть девушка. Хотя она с глубокоуважемым Питером Бладом. Но она так по-женски наивна, так искренна и так красива, что я сравниваю всех девушек именно с ее идеалом. Конечно я не как Желтков из "Гранатового браслета", но все равно каждый раз читая Одиссею, понимаю, что Арабелла - это мой идеал, моя любовь. Хотелось бы узнать, что думаете вы о ее образе. Реально ли в жизни встретить такого человека, или это чистый вымысел?

Поздравляем!!!

Элио — Mon, 01 Jan 2024 14:09:22 GMT

Дорогой Дэвид! Так уж получилось, что твой день рождения мы празднуем первым!
Я лично считаю это не случайным совпадением Ибо то, что сайт посвященный Сабатини, первым празднует день рождения настоящего ирландца, коим и являлся главный герой Рафаэля капитан Блад - не может быть простым совпадением Мы очень рады, что ты с нами!
Желаем тебе счастья, любви, добра и тепла! И пусть все прекрасное, о чем пишет Сабатини сбудется и в твоей жизни!
Спасибо тебе, что ты есть!
Ура!

Happy birthday dear David!

ПС: Алекса, переведи