"Барделис Великолепный" по мотивам романа Рафаэля Сабатини
В роли Барделиса - Джон Гилберт
в ролях: Элеанор Бордмэн, Рой Дарси, Карл Дейн, Джордж Артур, Артур Любин
Адаптация - Дороти Фарнум
Режиссер - Кинг Видор
Во времена флирта и громких скандалов, некий француз преуспел в этом благородном искусстве настолько, что о нём заговорили…
Скажите ему, что я не могу без него жить, я точно умру!
Он будет впечатлен!
Занимающий завидное место при дворе, элегантный и гордый маркиз де Барделис, прозванный среди своего окружения "Великолепным".
...а я слышала из Ваших собственных уст, что Вы мне верны…
Тёмноволосая чародейка, как Вы можете сомневаться во мне?
Ваши волосы, словно ревнивое облако, закрывающее красоту луны…
Это должно быть Ваш муж, у него ужасные манеры.
Вор, мерзавец! Верни мне мою жену!
Минутку, мы как раз прощались.
Право, когда муж так хорошо фехтует, его жена должна быть верной!
И он не кривоногий, зачем Вы мне солгали?
Он дерётся так, словно Вы жена кого-то другого!
Вы созданы друг для друга, поцелуйтесь и простите!
Странные эти мужья, не замечают своих жён, пока они не приглянутся мне.
Дурень, я же приказал тебе следить за пребыванием в городе мужей!
Барделис, Вы чересчур хитры, как я могу Вам доверять?
Белокурая чародейка, как Вы можете сомневаться во мне?!
…и он вручил мне это - с локоном его собственных тёмных волос…
Тёмноволосая чародейка, как Вы можете сомневаться во мне?!
Вдали от двора и его скандалов, графиня де Лаведан ускорила отъезд незваного гостя…
Тут соперника Барделиса в изящности и любовных похождениях, ждал очередной провал. Граф Шательро.
Роксалана де Лаведан ни разу не была при дворе, посему сохранила необычную привычку говорить правду.
Мадемуазель, я даю Вам последнюю возможность принять моё предложение…
Вы щедры, граф Шательро, но ничто не изменит моего решения!
В таком случае берегитесь гнева Его Величества, у него уже имеются сомнения насчёт верности Вашего отца…
До сих пор Вы мне просто не нравились, теперь я Вас стану презирать!
Мадемуазель, Вы оскорбили самое гордое имя во Франции!
Как большинство весёлых историй, эта обрастала всё новыми и новыми подробностями…
Встаньте, Лафос, в доме Барделиса гостей не осмеивают!
Знаете ли, женщины как вино. Если разочаруешься в одном, всегда найдётся лучше!
За величайшего любовника во Франции…
…пусть в следующий раз ему повезёт!
Пролитое вино означает кровь, но я не суеверный.
Всё равно, Шательро, я бы не вернулся из Лаведана без дамы…
Фавориту короля легко ублажать придворных дам, но попробуйте-ка испросить благосклонности Роксаланы де Лаведан!
Вы не знаете женщин! Чем меньше у них просишь, тем больше можешь получить. Я никогда не прошу!
Мой скромный друг, неотразимый любовник… Допустим, что Вы собираетесь жениться на прекрасной Лаведан!
У меня и без жены достаточно занятий, чтобы развлечь короля!
Ваш отказ благоразумен, Вы не выглядели бы таким великолепным после провала!
Неужели я должен распрощаться со свободой, только чтоб доказать, что Вы - дурак?
Хвастун, держу пари на всё, что имею, что Вы не сможете добиться её руки!
Я могу добиться руки любой женщины, которую захочу сделать своей женой, но, Бог мой, мне не нужна жена!
Я ставлю мой замок в Барделисе и земли в Пикардии против земель маркиза Шательро, что через три месяца добьюсь расположения Роксаланы де Лаведан и сделаю её маркизой де Барделис.
Шательро, я убью Вас за это!
Его Величество!
Нет, Барделис, пусть дочь старика Лаведана останется ему, мы научим его верности с помощью оружия.
Я всегда подчинялся Вашим желаниям, мой король, но это дело чести.
Барделис, вы останетесь при дворе, я Вам приказываю!
Моя жизнь принадлежит Вам, сир, но честь только мне!
Барделис, если вы осмелитесь покинуть Париж, я верну Вас силой!
По объездным дорогам, уклоняясь от встреч с мятежниками и солдатами короля, ехал Барделис и его кортеж с девизом: "Вперёд, к Лаведану!"
Боюсь, мы заблудились, господин. Простите меня, я сделал всё, что мог!
Тогда упаси нас Бог от того, что ты ещё не сделал! Найди место для ночлега!
Войдя в сарай, Барделис наткнулся на раненого человека.
Вы - сторонник короля?
На днях я лишился расположения короля, но чем я могу Вам помочь?
Я Рене де Лесперон. Передайте ей, пожалуйста, вот это и скажите, что мои последние мысли были о ней.
Как глупо с его стороны умереть, не назвав мне её имени.
Теперь мне расхотелось спать, встретимся завтра в замке Лаведан!
Продолжая свой путь в одиночестве, Барделис зашёл в шумную гостиницу.
Должно быть, это он - по описанию похож!
Сударь, как Ваше имя?
Какая дерзость! Неужели Вы не знаете, кто я?
Простите, сударь, но мы здесь по приказу Его Величества.
Моё имя - Рене де Лесперон!
Рене де Лесперон, именем короля, Вы арестованы за измену!
В замке Лаведан.
Мадемуазель, простите меня. Моя жизнь в Ваших руках…
Я немного повздорил с солдатами короля, негодяи ранили меня…
Вы - враг короля? Не бойтесь, Вы в доме друзей…
Если меня поймают, я лишусь головы, а она у меня слишком хороша, чтоб её терять.
Любая голова слишком хороша, чтоб её терять, сударь!
Я почти готов поверить, мадемуазель, что умер и это рай, а Вы - ангел.
Это насилие - входить в комнату моей дочери в этот час!
…могучий головорез с силой десятерых и с чёрной душой изменника!
Клянусь, в эту комнату сегодня вечером никакой головорез не входил, только смелый и любезный дворянин.
Теперь Вы можете идти, сударь, Ваша голова спасена…
Вы прекрасны, добры и умны. Я и не надеялся встретить столько добродетелей в одной женщине.
Ваши взгляды на женщин весьма интересны, сударь, но не лучше ли Вам уйти?
Вы рисковали собой ради меня, Вы солгали ради меня и Вы даже не знаете, кто я…
Я не встречал женщины, похожей на Вас. Я уйду, но я Вас не забуду…
…и Вы меня не забудете.
Это желание моего отца, а не моё, чтобы Вы остались гостем в этом доме!
Не беспокойтесь, у Вас нет врагов в доме Лаведана.
Ваши письма открыли мне, что Вы - де Лесперон, лидер нашего восстания против короля.
Вам, де Лесперон, принадлежит моя шпага! Покончим с королём и надушенными дворцовыми щёголями!
Мой господин, Барделис Великолепный, вскоре почтит Ваш дом…
Приготовьте лучшие комнаты, предоставьте редчайшие вина и сообщите дамам, что он едет!
Я просто в замешательстве от того, что этот ужасный Барделис едет сюда!
Что же нам с ними делать?
Вышвырните их!
Вы считаете это разумным? Барделис - приближённый короля!
Всё равно вышвырните их!
Мой друг Сент-Эсташ, весь Париж сплетничает о пари маркиза де Барделиса, что он добьется руки Роксаланы де Лаведан. Одни говорят, что девушка слишком чиста для "Великолепного", другие уверены, что она согласится.
Я, шевалье де Сент-Эсташ, воздам по заслугам этому распутнику!
Месье де Лесперон, это наш друг и сосед, шевалье Сент-Эсташ.
Ну, и что Вы собираетесь сделать с этим негодяем Барделисом?
Я не могу сказать Вам в присутствии дам, но я безжалостно разделаюсь с ним!
Это досадное пари представляется мне бахвальством презренного хвастуна.
Это чудовищно, он сделал Ваше имя предметом для сплетен в обществе всех дамских угодников Парижа!
Идёмте, Сент-Эсташ, месье де Лесперон отказал Барделису в гостеприимстве сегодня утром!
Сент-Эсташ - сторонник короля, Вам опасно злить его.
Значит, Ваша ненависть ко мне не настолько сильна, раз Вы печётесь о моей безопасности…
Нашему делу необходим каждый человек, месье де Лесперон.
И, вероятно, ради дела Роксалана проводила столько времени с отважным лидером, чьё выздоровление шло на удивление медленно.
Мадемуазель, у меня больше нет предлога, чтобы задерживаться здесь…
Значит, мы Вам наскучили, месье, и Вы жаждите увидеть друзей?
Я уеду, чтобы выплатить долг, который проиграл, а потом вернусь, чтобы сказать Вам то, что не смею сказать сейчас.
Возможно, если бы Вы сказали мне сейчас, я бы поняла…
Роксалана, любимая моя, я жалкий негодяй, который не имеет права на Вашу любовь.
Месье де Лесперон, в провинции ходят слухи о вашей кончине.
И Вы убиты горем, что это не так?
Но почему Вы не сообщите своим друзьям, особенно мадемуазель де Марзак, Вашей невесте!
Я не знаком с дамой, которую Вы назвали моей невестой.
Вы лжец, только такие изменники, как мадемуазель де Лаведан и её отец, могут защищать Вас!
Мадемуазель, Вы простите меня, если я заставлю замолчать этого выскочку, который порочит Вашу репутацию?
Трус, разве Вы не видите, что у месье нет шпаги!
Это причиняет мне больше боли, чем ему!
С каким удовольствием я посмотрю, как Вы будете сожалеть об этом в скором времени - на виселице!
Когда я буду вдали от Вас, дорогая моя, у Вас будет много причин для сомнений.
Но скажите мне ещё раз, что любите меня, это придаст мне смелости, что бы ни случилось.
Разве Вы не читаете ответ в моих глазах?
Я, Роксалана де Лаведан, объявляю этого мужчину избранником моего сердца до тех пор, пока он не поведёт меня к алтарю.
Рене, мой суженый, до меня доходят слухи о твоём флирте с женщинами. В жизни солдата столько же соблазнов, сколько прелестных девиц, но я знаю глубину Вашего сердца и доверяю Вам, потому люблю… всегда… Лизетта
Роксалана, я не могу объяснить, но клянусь, что я не Рене де Лесперон!
Вы самый презренный из людей - лжец и обманщик!
Каждая Ваша попытка объяснения несёт за собой новое оскорбление!
Вы абсолютно уверены, что Лесперона здесь нет? Берегитесь, если вы укрываете врага короны!
Его здесь нет.
Вот человек, которого вы ищите! Он не достоин возглавлять своё дело… или любое другое дело!
Рене де Лесперон, именем короля Вы арестованы!
Это я всё устроил!
Трибунал Тулузы, где судьями были те, кто утомлял короля.
Шательро, весьма удачная встреча! Я предоставляю Вам честь спасти мою голову!
Месье де Лесперон, Вас обвиняют в государственной измене!
Вообще-то преступления месье де Лесперона меня не касаются.
Месье де Лесперон, Вас обвиняют в том, что Вы подняли оружие против короля!
Вы всегда были занятны, мой друг, но человек должен очень любить шутки, чтобы смеяться в подобной ситуации.
Месье де Лесперон, это тяжкое преступление карается смертью, на виселице!
Шательро, это шутка зашла слишком далеко! Поберегитесь, иначе это будет стоить Вам жизни!
Королевскому уполномоченному хорошо известно, что я не Рене де Лесперон, я - маркиз де Барделис!
У Вас есть свидетели, которые могут опознать Вас?
Король Франции едет сюда, даже граф Шательро не усомнится в его словах!
Месье де Лесперон, Вы складно лжёте, но король приедет слишком поздно, слишком, слишком поздно!
Вы умрёте завтра, месье де Лесперон, Вы умрёте… на виселице!
Дорогой мой, любовь моя… думать, что я отправила Вас на смерть…
Я доволен, зная, что Вы меня любите, в одной этой минуте заключается счастье целой жизни!
Мне всё равно, кто Вы и что Вы сделали, я люблю Вас… навсегда…
Вы не можете так уйти из жизни, не можете…
Смерть не сможет разлучить нас, я всегда буду рядом, буду любить и оберегать Вас.
До свидания, мой дражайший, до свидания, молю Бога, чтобы он поскорей соединил нас…
Я готов, друзья мои! Жизнь оказалась изумительным приключением. Смерть может быть ещё одним!
Как только Лесперона поймают и повесят, эта провинция снова станет верной, Ваше Величество.
Его Величество развеселился, езжайте помедленней.
Я сожалею, что не могу отложить казнь до прибытия короля.
Не сожалейте, мой друг, Ваше положение и так незавидное.
Королю скучно, поторопитесь!
Граф Шательро, Вы не должны вешать де Лесперона, я чем угодно пожертвую, чтобы его спасти…
Но почему мадемуазель так печётся об этом отъявленном бунтовщике?
Потому что… я люблю его.
Ну, Барделис, как Ваши любовные похождения?
Я едва голову из-за неё не потерял!
Какими бы ни были Ваши недостатки, Вы никогда не были скучны! Поедемте со мной, расскажите мне все подробности!
Если бы Вы только знали, с какой радостью я это сделаю!
К сожалению, я не смог спасти вашего возлюбленного, Король настаивал на его смерти…
Вижу, сейчас Вы узнаёте меня, Шательро, нам нужно закончить одно маленькое дельце прежде, чем я убью Вас!
Прежде чем я скажу Вам, кто я, и попрошу стать моей женой, я должен смыть позор, который навлёк на Вас.
Я, Кристиан де Барделис, передаю графу де Шательро свой дом в Париже со всей его утварью, вместе с моими землями в Пикардии. Кристиан де Барделис
Вот Вам доказательство того, что я проиграл!
Роксалана, ради Вашей любви я бы с радостью расстался с целой Империей! Вы станете маркизой де Барделис?
Я вышла за него замуж, когда он пообещал спасти Вас. Он солгал мне, но я его жена…
Когда я закончу с графом Шательро, Вы будете его вдовой!
Король приказал арестовать графа Шательро!
Барделис Великолепный смог бы завоевать любую женщину, которую пожелал бы сделать своей женой…
…но до сих пор он не желал жениться!
Конец. Перевод: Fair_Marina Тайминг: Элио